käännös oikealle
右折
käännös oor Japannees
käännös
Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees
翻訳
Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
訳
Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
この文は訳ではありません。これが原文です。
訳文
Kumpi Johanneksen 1:1, 2:n käännös on sopusoinnussa tekstiyhteyden kanssa?
ヨハネ 1章1,2節のどの訳文が文脈と一致していますか。
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
通訳 · つうやく · ほんやく · 転機 · 転落 · 訳書 · ターン · 変化 · 旋回 · 転回 · 回転 · ターニング · トランスレーション · 変り · 廻転 · 折りかえし · 折返し · 講読 · 輪番 · 反転 · 折り返し · 自転 · 変わり目 · 逆転 · 並進運動 · 折かえし · 折返 · 方向転換 · 旋廻 · 曲がること · 翻訳 ほんやく · 通訳 つうやく
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tärkeä merkkipaalu saavutettiin, kun koko Raamatun Uuden maailman käännös julkaistiin norjaksi vuonna 1996.
以後 、 各種 の 道中 図 が あらわれ る よう に な っ た 。jw2019 jw2019
Nykyaikaiset käännökset tekevät usein eron näiden sanojen välillä, mutta eivät niin yhdenmukaisesti kuin Uuden maailman käännös.
この ボタン を クリック する と 、 統合 ダイアログ に 統合 の 基準 と オプション が 追加 表示 さ れ ます 。jw2019 jw2019
2000: Romaniankielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistaan.
最高 官職 は 従 一 位 右 大臣 。jw2019 jw2019
Niinpä sanojen ’murskata – – murskata’ (”Uuden maailman käännös”, engl.) sijasta he käyttävät sanoja ’polkea rikki – – pistää’ (Kirkkoraamattu; Today’s English Version).
松平 東 鳩派 は 、 風水理 気学 を 基本 と し て 家相 を 鑑 る 。jw2019 jw2019
Myös eräs muinaisesta syyrialaisesta (eli aramealaisesta) Pešitta-käännöksestä vuonna 1986 valmistunut hepreankielinen käännös käyttää sanaa bi·ʼahʹ Matteuksen 24: 3, 27, 37, 39:ssä.
マリーナ へ の 交通 手段 や 計画 に 必要 な 人員 の 手配jw2019 jw2019
Augustin Cramponin käännös, joka julkaistiin aluksi seitsemänosaisena (1894–1904) ja sitten yksiosaisena (1904), oli ensimmäinen ranskankielinen katolinen käännös, joka perustui alkuperäisiin teksteihin.
親長 卿記 ( ちか なが きょうき ) は 、 室町 時代 後期 の 公家 ・ 甘露 寺 親長 の 日記 。jw2019 jw2019
Miksi ”rakkaudelliseksi huomaavaisuudeksi” käännettyä heprealaista sanaa on vaikea määritellä, ja mikä on sen sopiva vaihtoehtoinen käännös?
時頼 の 兄 の 北条 経時 は この 事件 で 一応 理 の あ る 三浦 氏 を 助勢 し よ う と 配下 の 者 を 武装 さ せ て 差し向け た 。jw2019 jw2019
Uuden maailman käännöksen englanninkielisen viitelaitoksen alaviitteessä on esitetty vaihtoehtoinen käännös: ”Tulkaa minun ikeeni alle minun kanssani.”
その ため か 、 那智 山 検校 を 経 て から 補任 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Sadetta kuitenkin saatiin, kun Uuden maailman käännös julkaistiin tsongaksi.”
倭人 および 中国 人 に と っ て 本州 が 島 で あ る か 半島 で あ る か は 長 い 間 不明 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Nykyään tämä raamatunkäännös on painettu yli miljardin ihmisen äidinkielellä, jotka voivat siten hyötyä siitä huolellisesta tekstintutkimuksesta, jonka alkuperäinen englanninkielinen käännös sai osakseen.
10 月 5 日 甲飛 第 13 期 入隊 ( 19 年 7 月 25 日 卒業 )jw2019 jw2019
Osoita siis kypsyytesi pyrkimällä käyttäytymään esimerkillisesti kaikessa ja välttämällä jopa sellaista, mikä antaa edes ”vaikutelman pahasta” (1. Tessalonikalaisille 5:22, Kuningas Jaakon käännös).
やっても無駄だ、ガソリンが全然ない!jw2019 jw2019
Nykyään koko Raamatun Uuden maailman käännös on saatavana 35 kielellä ja Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös 20 kielellä.
宣時 は 顕彰 記事 の あ る 北条 時房 の 孫 で 、 貞時 の 執権 時代 に 連署 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Kumpi käännös on sopusoinnussa Tituksen kirjeen 1:4:n (UTN) kanssa, joka puhuu ”Isästä Jumalasta ja Herrastamme ja Pelastajastamme Jeesuksesta Kristuksesta”?
本当はやりたくない 絶対やりたくないjw2019 jw2019
Tulisi panna merkille, ettei Uuden maailman käännös ole ainoa Raamattu, joka käyttää sitä.
3 月 25 日 、 保良 宮 の 諸殿 と 屋垣 の 工事 を 諸国 に 分配 し て 一時 に 完成 さ せ る 。jw2019 jw2019
Lefèvren käännös joutui pian hyökkäyksen kohteeksi.
箱 式 石棺 墓 と の 関連 性 も 考え られ る ( 箱 式 石棺 墓 の 蓋石 以外 を 省略 する と 石蓋 土壙 墓 と な る ため ) 。jw2019 jw2019
”Hänen välityksellään meillä on vapautus lunnaiden perusteella hänen [Kristuksen] verensä kautta, niin, hairahdustemme anteeksianto hänen ansaitsemattoman hyvyytensä rikkauden mukaan.” – Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös.
『 源氏 物語 』 が 高 い 評価 を も っ て 受け入れ られ た の は 、 時代 性 も あ る と 言 わ れ る 。jw2019 jw2019
Se ei ole voinut olla käännös jostakin muusta kielestä, esimerkiksi arabiasta.
日本 海軍 は 、 神戸 に お い て 同船 を 臨検 し 、 物的 証拠 を 得 た から 、 2 名 を 戦時 禁制 人 と し て 逮捕 し 、 同船 を 解放 し た 。jw2019 jw2019
Yllä oleva käännös on annettu sen mukaan kuin meillä on mitään oikeutta antaa tällä hetkellä.
ルシウス・マルフォイです お見知りおきを...LDS LDS
Sellainen käännös tehtiin vasta 1100-luvulla.
振ったら塔がぐちゃぐちゃになるのか?jw2019 jw2019
2. Pietarin kirje 1:19, miksi Uuden maailman käännös eroaa: w91 1/2 29
御 仕置 例 類 集 ( おしおき る い れいしゅう ) と は 、 江戸 幕府 が 作成 し た 刑事 事件 に 関 する 判例 集 。jw2019 jw2019
OPPIKIRJAT: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia [jv], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Tieto joka johtaa ikuiseen elämään [kl], Perheonnen salaisuus [fy] ja Uuden maailman käännöksen liitteenä oleva ”Raamatullisia keskustelunaiheita” [td] ovat puhemääräysten perustana.
また 文徳 天皇 の 頃 も 仕え て い た ら しい 。jw2019 jw2019
Tämän tarpeen täyttämiseksi Uuden maailman käännös on nyt julkaistu 44 kielellä.
その 後 明治 時代 に 入 っ て から 藤岡 作太郎 に よ る 「 源氏 物語 の 本旨 は 、 夫人 の 評論 に あ る 。 」 と い っ た 理論 が 現れ た 。jw2019 jw2019
(Kuningas Jaakon käännös) Mutta ”tiede” ei merkitse tässä jakeessa järjettömiä astrologisia ja maagisia tieteitä, jotka perustuivat sen ajan filosofisiin ja uskonnollisiin näkemyksiin.
何 か 聞こえ た 気 が し たjw2019 jw2019
Koska tämä iäkäs nainen puhui hepreaa, hän haki oman heprealaisen Raamattunsa ja havaitsi yllätyksekseen, että Uuden maailman käännös on täsmällinen.
国立 国会 図書 館 蔵 の 5 巻 5 冊 本 。jw2019 jw2019
Se seikka, että Jehovan todistajat ovat valmistaneet Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen (engl., suomeksi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös), huolestuttaa yhä joitakuita, kuten paneelin seuraavaa kysyjää.
神社 近く の 立場 茶屋 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.