levitä oor Japannees

levitä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

広がる

werkwoord

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
火はあなたの足より速く広がることがある。

広まる

werkwoord

Miten saarnaamistyö oli voinut levitä aina Kolossaan saakka tuossa suhteellisen lyhyessä ajassa?
宣べ伝える業はどうして,そのような比較的短期間のうちにコロサイにまで広まったのでしょうか。

行き渡る

werkwoord

伝わる · 散る · 回る · 散らばる · 吐き出す · 拡がる · 吐く · 満ちる · 染み透る · 染透る · 行渡る · 染み渡る · 散じる · 散ずる · 蔓延る · 鳴りわたる · 溢れる · 延びる · 鳴り響く · あふれ出る · いき渡る · ばらばらに広がる · 伝搬する · 伝播する · 伝染する · 充満する · 分散する · 四散する · 四達する · 展延する · 廓大する · 弘まる · 彌漫する · 拡大する · 拡張する · 拡散する · 散乱する · 散開する · 普及する · 染みわたる · 染渡る · 沁み透る · 波及する · 流れだす · 流布する · 流通する · 浸透する · 滲み渡る · 滲透する · 瀰漫する · 発赤する · 著聞する · 蔓延する · 蔓衍する · 行きわたる · 遍満する · 郭大する · 開展する · 鳴りひびく

Soortgelyke frases

Lev Kamenev
レフ・カーメネフ

levitä jhk
いき渡る · 充満する · 広まる · 拡散する · 染みわたる · 染み渡る · 染み透る · 染渡る · 染透る · 沁み透る · 浸透する · 滲み渡る · 滲透する · 瀰漫する · 蔓延する · 蔓衍する · 行きわたる · 行き渡る · 行渡る · 遍満する

lev
レフ

Lev Ivanov
イワノフ

kreivi Lev Nikolajevitš Tolstoi
トルストイ

Lev Davidovitš Trotski
トロツキー

Lev Vygotski
レフ・ヴィゴツキー

Lev Trotski
トロツキー · レフ・トロツキー

levitä aerosolina
エアロゾル化する

voorbeelde

Luottamus siihen, että Jehova auttaa meitä työssämme, kun levitämme elämän antavaa sanomaa, on tosiaan johtanut moniin hengellisiin siunauksiin.
命を与える音信を広める業にエホバの助けがあることを信頼した結果,数々の霊的祝福にあずかることができました。

Tulipalot saattoivat helposti levitä pellolta toiselle, ja lisäksi kotieläimiä oli valvottava huolellisesti, etteivät ne harhailleet kenenkään toisen pellolle (2Mo 22:5, 6).
火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(

Tietoisuus kemikaalien vaaroista merkitsee myös sitä, että katsomme, mitä levitämme tai mitä vahingossa roiskuu ihollemme.
化学物質に対する心掛けは,皮膚に付けたり,皮膚にこぼしたりしたときにも当てはまります。

Vaikka se voikin levitä ihmisiin koirista ja kissoista, useimmiten sen levittäjiä ovat petoluteet, jotka pudottautuvat yöllä uhrinsa päälle imemään verta tavallisesti kaulan ja silmien alueelta, jossa liha on pehmeää.
犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。

Erittäin hedelmällisessä ruokamullassa on yleensä myös runsaasti mikro-organismeja eli pieneliöitä, kuten bakteereja, sieniä, leviä ja alkueläimiä.
生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

Sen mukaan, missä kudosta esiintyy, komplikaationa voi olla myös kiinnikkeiden muodostuminen, verenvuoto suolistossa tai suolitukos, virtsarakon toiminnan häiriintyminen tai pesäkkeiden repeytyminen, jolloin sairaus voi levitä vielä laajemmalle.
さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。

Tutkijat sanovat, että ”täysikasvuinen nilviäinen voi lämpiminä kuukausina suodattaa litran vettä päivässä poistaen siitä leviä, mineraalihiukkasia, saasteita ja muita mahdollisesti hengenvaarallisia taudinaiheuttajia”.
事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。

Se tuli sattumalta Monacon edustalle ja on nyt alkanut levitä merenpohjalle.
この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

Tuberkuloosibakteeri voi levitä yskittäessä tai aivastettaessa.
一度の咳やくしゃみからでも,結核菌に感染することがある。

Hän nimesi perovskiitin venäläisen mineralogin Lev Perovskin (1792–1856) mukaan.
鉱物としては、ロシアの鉱物学者レフ・ペロフスキー(1792年-1856年)の名前にちなんでペロブスカイトと呼ばれる。

Ihmiset lisääntyvät ja alkavat levitä eri puolille maata.
民は増えて地に広がり始める。

Pujota liha vartaaseen ja levitä pintaan suolaa.
牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

Kuolleet ruumiit täytyy terveydenhoidollisista syistä korjata nopeasti pois, sillä muuten niistä voi levitä ihmisiin ja eläimiin vaarallisia tartuntatauteja.
良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

Levitämme myös paljon kirjoja ja kirjasia.”
書籍や冊子も多く配布されています」。

Yhdysvaltain vanhenemistutkimuksen instituutti sanoo: ”Kaikki ihosyövät ovat parannettavissa, jos kasvain huomataan ennen kuin se ehtii levitä ja potilas hakeutuu heti hoitoon.”
米国立老化研究所は,「転移しないうちに発見して医師の診断を受ければ,すべての皮膚がんは治せるはず」と述べています。

Kevätkesästä järvi täyttyy hetkeksi levistä, jotka tarjoavat ravintoa pienille äyriäisille ja antavat vedelle vihertävän sävyn.
早春から夏にかけての短い間,湖には藻類が繁茂します。 藻類は小さな甲殻類のえさとなり,水は緑色を帯びます。

Mutta olosuhteiden muuttuessa jokin paikallisesti esiintynyt tauti voi levitä laajemmalle ja tarttua moniin ihmisiin.
しかし状況の変化によって,風土病が,地域社会の多くの人に影響を与える流行病になります。

Kun sikari tai savuke sytyttää huonekalut, liekit voivat nopeasti levitä koko taloon ja naapurirakennuksiin.
葉巻きや紙巻きたばこの火が家具に回ると,炎はあっという間に家中に広がり,近隣の建物に飛び火します。

Hän jatkaa: ”Meille kerrottiin, että – – [tartunta voi levitä] saastuneista veri- ja elinvarastoista.”
......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。

Eräästä toisesta, toisella puolella Yhdysvaltoja tehdystä tutkimuksesta, johon osallistui 860 16–19-vuotiasta, ilmeni, että 22 prosenttia ei tiennyt aids-viruksen voivan levitä siemennesteen välityksellä ja että 29 prosenttia ei tiennyt sen voivan levitä emättimen eritteiden välityksellä.
米国のほかの場所で,16歳から19歳の若者860人を対象に行なわれた別の調査では,エイズウイルスが精液を通じて感染することを知らない人が22%,膣の分泌物から感染することを知らない人が29%いました。

Ja tuo onnellisuus tulee jopa moninkertaistumaan lokakuussa, kun levitämme kirjaa palveluksessa.
そしてその幸福感はこの本を奉仕で配布する7月にさらに深まるものと思います。

Toukat, kastemadot ja myös pieneliöiden, levien, bakteerien ja sienien, armeija ovat suureksi avuksi sinulle.
ケムシ,ミミズ,そして藻やバクテリア,菌類などの微生物の大軍が,君のとても大きな助けになっているんだ。

Kalliot rapautuvat; niille asettuu sieniä, jotka muodostavat itiöitä ja kasvattavat haarakkeita, jotka kietovat sisäänsä leviä, ja tällä tavalla sienet ja levät yhdistyvät jäkäliksi.
岩は風化され,菌類が定着して成長し,それが新芽を出して苔類にからみつき,菌類と苔類が一緒になって地衣となります。

Siten sen sijaan, että olisi työskennelty vain tietyillä alueilla, erityisesti Pohjois-Ranskan kaivosalueilla, työ alkoi levitä kaikkialle koko Ranskaan.
したがって,ある地域,特に北部の炭田地方に集中していた証言の業は,フランス全土に広がり始めました。

Levissä on enemmän kivennäisaineita kuin missään muussa ruoassa.
海草は他のどんな食物よりも豊富にミネラルを含んでいると言ってもよいほどです。