valittaa oor Japannees

valittaa

/ˈvɑlitːɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

訴える

werkwoord

文句する

Potilas valittaa aina päänsärkyä.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。

ぼやく

werkwoord

”Onko pakko lähteä?” hän valittaa.
「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」 と,ぼやきます。

残念に思う

werkwoord

文句 · 責める · とやかく · ぶつぶつ · ごてる · ごねる · 吠える · 吼える · 呻く · 咎める · 唸る · 愚痴る · 詰る · 零す · ぎゃあぎゃあする · とやかく言う · 上告する · 上訴する · 不満がる · 兎や角言う · 叱責する · 吠る · 呻吟する · 問責する · 弾劾する · 怨ずる · 批難する · 指弾する · 控訴する · 文句する · 漫罵する · 痛罵する · 穿り出す · 糾弾する · 腹痛する · 苦情を言う · 誹議する · 遠吠えする · 難詰する · 非議する · 非難する

Soortgelyke frases

valittaa surua
弔う

voorbeelde

Suomen tasavallan presidentti valittiin valitsijamiesten äänestyksellä viimeisen kerran presidentinvaalissa 1988.
大統領選挙でハワード郡が共和党候補を選んだのは1988年が最後になっている。

Ihminen, joka valittaa tällä tavalla, pitää liian tärkeinä omia tunteitaan tai omaa asemaansa ja kiinnittää huomion itseensä ennemmin kuin Jumalaan.
こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。

Näissä kirjeissä valitetaan usein ”habiru”-nimisestä ryhmästä, jonka jotkut ovat yhdistäneet heprealaisiin, mutta todisteet osoittavat, että sillä tarkoitetaan pikemminkin erilaisia paimentolaiskansoja, joilla oli sen ajan yhteiskunnassa alhainen asema (ks. HEPREALAINEN: ”Habiru”).
それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。

Ole huolellinen valitessasi oppikurssejasi; voisit esimerkiksi keskittyä opiskelemaan käytännön taitoja maailmallisten filosofioiden sijasta.
例えば,教科を選ぶ際には入念に選択し,世の哲学よりも仕事の技術を学ぶことに焦点を合わせるようにします。

b) Minkä pitäisi olla vaikuttimenamme valitessamme jatkokoulutusta, silloin kun se näyttää välttämättömältä?
ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。

9 Yllättävää kyllä, vain vähän ajan kuluttua ihmeellisestä vapautumisestaan samat ihmiset alkoivat valittaa ja nurista.
9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

Valitan, minä en...
す み ま せ ん 、 私 は...

Keitä siis olivat ne harvat, jotka valittiin, ja muodostivatko he kaikki ”vieraat”, jotka olivat ”häissä”?
それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。

Rio de Janeiro ja São Paulo valittiin kaupungeiksi, joissa pidettäisiin Brasilian kolmipäiväiset erikoiskonventit 23.–25. elokuuta.
ブラジルでは8月23日から25日に開かれる三日間の特別の大会のために,リオデジャネイロおよびサンパウロ両市が選ばれました。

Voit luottaa siihen, että parhaita mahdollisia ystäviä löydät, jos heitä valitessasi pidät kiinni Jumalan sanan normeista.
神の言葉の規準に従って友達を選ぶなら,最良の友をきっと見つけることができます。

Presidentti James Monroe ja varapresidentti Daniel D. Tompkins valittiin uudelle kaudelle helposti ja he saivat kaikki paitsi yhden valitsijaäänistä.
共に現職のジェームズ・モンロー大統領とダニエル・D・トンプキンス副大統領が、特に選挙運動もせずに再選された。

Kohdealueiksi valittiin myös kaksi vierekkäin sijaitsevaa kaupunkia Miaolin maaseutupiiristä.
苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

Esimerkiksi vuonna 1973 Pariisissa pidetyn Vietnam-konferenssin kaksi pääneuvottelijaa valittiin rauhanpalkinnon saajiksi.
例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。

Muutamaa päivää myöhemmin heidät määrättiin poistumaan maasta 48 tunnin kuluessa ja heille ilmoitettiin, ettei päätöksestä voisi valittaa.
そして数日後には,48時間以内に国外退去せよとの命令を受け,控訴は認めないと言われました。 それでも4人は控訴しました。

19 Pablon vaimoa edustanut asianajaja valitti päätöksestä viipymättä.
19 パブロの妻の代理を務める弁護士が,直ちに上訴します。

Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。

On parempi, jos mies ja vaimo lähestyvät ongelmaa aikoen ratkaista sen eikä ainoastaan valittaa siitä.
そのようなときには,ただ不平を言うだけでなく,解決するのだという意志をもって夫婦が問題に取り組むことが大切です。

”Heroiinia voi löytää jokaisesta oppikoulusta, yliopistosta ja nuorisokeskuksesta”, valittaa eräs länsisaksalainen alan asiantuntija.
「どの高校,大学,そして青少年センターにもヘロイン使用者が見られる。

Mutta puolet niiden vastaajien ryhmästä, jotka olivat eniten huolissaan rahasta (niin rikkaat kuin köyhätkin mukaan luettuina), valitti kärsivänsä ”alituisista huolista ja murheista”.
しかし,金銭のことを非常に気にかけていた回答者のグループ(富んだ人も貧しい人もいた)の半数は,「心配と不安が絶えず付きまとう」ともらしています。

Eräänä aamuna alhaalla nukkunut David valitti palelevansa.
ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。

Vaikka hän valitti lopulta paikallisille viranomaisille, häiriön poistamiseksi ei ole tehty juuri mitään.
ヘザーはとうとう地方当局に苦情を申し立てましたが,騒音を出さないようにさせる措置はほとんど取られていません。

Paikka valittiin todennäköisesti juuri kalkkikivikerroksen vuoksi, joka takasi sen, että vettä oli saatavilla, vaikka lähettyvillä ei ollut suuria jokia.
そこが選ばれた理由は,石灰岩の層により地下水が確実に入手できたことにあると思われます。 これは,近くに大きな河川のない地域では重要な事柄です。

”Kukaan ei kysynyt veljeltäni tai minulta, halusimmeko me kahden sisarpuolen ja yhden velipuolen muuttavan taloomme”, valitti muuan tyttö katkerasti.
ある少女は,「二人の義理の妹と一人の弟がわたしたちの家に移って来ていいかどうか,だれもわたしと兄に尋ねてはくれませんでした。

Saturday Review -lehti valitti vuonna 1965, että YK:lla ”on vaikeuksia rakentaa silta vallihaudan yli, joka erottaa kansat, ’joilla on’, kansoista, ’joilla ei ole’.
1965年のサタデー・レビュー誌は,国連は「『持てる』国と『持たざる』国とを隔てている堀に橋をかけようとして苦慮しているが,残念なことにその堀の幅は日増しに広がるばかりである」と現状を評して嘆いた。

Kun valitin siitä Johanille, hän sanoi takaisin, että Paul, toisin kuin me, piti opintojaan tärkeinä.
そのことをジョンにこぼしたところ,逆に,ポールは私たちと違って学業もおろそかにしていないのだと厳しくやり返されました。