häiritä oor Georgies

häiritä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Georgies

გაღიზიანება

werkwoord

voorbeelde

6 Pitäisikö meidän siis antaa pahantekijöiden lyhytaikaisen menestyksen häiritä mielenrauhaamme?
6 აქედან გამომდინარე, განა უნდა დაგვირღვიოს სიმშვიდე ბოროტთა წარმავალმა კეთილდღეობამ?

3 Miten välttää olemasta epäkunnioittava. Koska ymmärrämme, kuinka arvokasta ja pyhää palvontamme on, emme varmasti halua häiritä toisten keskittymistä kuiskuttelemalla, syömällä, pureskelemalla purukumia, rapistelemalla papereita, käymällä tarpeettomasti WC:ssä tai saapumalla kokouksiin tavan takaa myöhässä.
3 როგორ მოვერიდოთ უპატივცემულობას. რადგან გვესმის ჩვენი თაყვანისმცემლობის მნიშვნელობა და სიწმინდე, უეჭველია, არ გვსურს, სხვებს ყურადღება გავუფანტოთ ჩურჩულით, ჭამით, საღეჭი რეზინის ღეჭვით, ქაღალდების შრიალით, საპირფარეშოში ზედმეტი სიარულით ან შეხვედრებზე რეგულარული დაგვიანებით.

Ongelma koskee pääasiassa vaeltavia hyönteissyöjälepakoita, ja nyt pelätään, että tuulivoimalat voivat häiritä ekosysteemien tasapainoa.
ძირითადად ტურბინების მსხვერპლი გადამფრენი, მწერიჭამია ღამურები ხდებიან, რამაც შეიძლება საფრთხე შეუქმნას ეკოსისტემას.

Toistuva oksentelu voi johtaa elimistön kuivumiseen ja kariekseen sekä vahingoittaa ruokatorvea ja jopa häiritä sydämen toimintaa.
ხშირმა ღებინებამ შეიძლება გამოიწვიოს გაუწყლოება, კბილებისა და საყლაპავი მილის დაზიანება, თვით გულის უკმარისობაც კი.

Tällainen kuri ei ehkä aluksi tunnu mukavalta, aivan kuten karsiminen voi häiritä puun tasapainoa.
ასეთი დასჯა თავდაპირველად შეიძლება სასიამოვნო არ ჩანდეს, ისევე როგორც, შესაძლოა, ხისთვის არის არასასიამოვნო გასხვლის პროცესი.

Kristityt nauttivat tilaisuudesta, mikäli he karttavat maailman rappeutuneita tapoja, taikauskoa ja kohtuuttomuuksia, eivät anna tilaisuuden häiritä säännöllisiä teokraattisia toimia ja ilmaisevat vaatimattomuutta komeilevan näyttämisen sijasta. (15.4. 1997 s. 26.)
თუ დარწმუნებული იქნება, რომ გამოყოფილია წუთისოფლისგან, მისი ცრურწმენისა და არაზომიერებისგან, ნებას არ რთავს რეგულარული თეოკრატიული საქმიანობის ხელის შეშლას და თავის გამოსაჩენი მოქმედებების ნაცვლად ავლენს მოკრძალებას, ქრისტიანი ნამდვილად სიხარულს იგრძნობს ქორწილით (15.04, გვ. 26).

Vaikka toisten käytös saattaa häiritä sinua, vältä omahyväistä, moralisoivaa puhetyyliä.
შეიძლება სხვების საქციელი შენთვის მიუღებელი იყოს, მაგრამ ფრთხილად იყავი, რომ შენი საუბრის ტონით მათი განსჯა არ გამოგივიდეს.

Sen lisäksi, että tarjoiluun kuluu aikaa, sellaisen ihmisjoukon läsnäolo voi häiritä muita asiakkaita.
იმის გარდა, რომ დრო იკარგება სანამ მოგემსახურებიან, დიდი ჯგუფის იქ ყოფნა აშინებს სხვებს.

Vastustajamme Panettelija yrittää salakavalasti häiritä päätyötämme: Valtakunnan saarnaamista ja opetuslasten tekemistä.
ჩვენი მოწინააღმდეგე კი მზაკვრულად ცდილობს, ხელი შეგვიშალოს ძირითადი საქმის — სამეფოს შესახებ ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების — შესრულებაში.

Jos he painaisivat ja sitoisivat itse kirjansa, vastustajien olisi myös vaikeampi häiritä työtä.
თუკი ძმები თავად დაბეჭდავდნენ და აკინძავდნენ წიგნებს, მოწინააღმდეგეებისთვის რთული იქნებოდა მათი საქმის შეფერხება.

Jehovan todistajat vastustavat yhtenäisenä hengellisenä rintamana Saatanan yrityksiä häiritä heidän harjoittamaansa palvontaa.
იეჰოვას მოწმეები სულიერი ერთობით უწევენ წინააღმდეგობას სატანას, რომელიც მათი თაყვანისმცემლობისთვის ხელის შეშლას ცდილობს.

Älä anna minkään häiritä perheenne yhteistä palvontaa.
ყველაფერი გააკეთეთ, რომ არ გაგიცდეთ ოჯახური თაყვანისცემის საღამო

Äänekäs jutustelu ulkosalla voi häiritä naapureita ja herättää kielteisiä ajatuksia palvonnastamme.
ხმამაღლა საუბარმა შეიძლება ხელი შეუშალოს მეზობლებს და უარყოფითად იმოქმედოს ჩვენს თაყვანისმცემლობაზე.

11 Luopumuksen lisäksi muutkin asiat saattaisivat häiritä seurakunnan rauhaa.
11 კრების მშვიდობას განდგომილებასთან ერთად სხვა საშიშროებებმაც შეიძლება შეუქმნას საფრთხე.

Antavatko jotkut ehkä ansiotyön häiritä sitä, että he kokoontuisivat säännöllisesti toisten kanssa yhteen kannustaakseen ”rakkauteen ja hyviin tekoihin”?
ზოგმა სამსახურის გამო ხომ არ შეწყვიტა შესაკრებელზე მისვლა, სადაც შეეძლოთ ერთობლივად და რეგულარულად ‘წაეხალისებინათ ერთმანეთი სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისკენ’?

Oletko antanut televisio-ohjelmien, videopelien, urheilun tai muiden harrastusten hajottaa huomiotasi ja häiritä hengellistä edistymistäsi?
მაგრამ ხომ არ ამჩნევთ, რომ სატელევიზიო გადაცემები, ვიდეოთამაშები, სპორტი ან საყვარელი საქმიანობა ხელს გიშლით სულიერ ზრდაში?

Voit kuitenkin kieltäytyä antamasta toisten puutteiden häiritä Jehovan palvelustasi.
მაგრამ შენ შეგიძლია, არ დაუშვა ის, რომ სხვების არასრულყოფილებამ დაგაბრკოლოს იეჰოვასთვის მსახურებაში.

Anteeksi, en halunnut häiritä.
თჱგთნთრვ, ნთჟამ ზვლვლა ეა ოპვკთეამ.

Tämä merkitsee sitä, että saavumme paikalle ajoissa sen sijaan, että odotuttaisimme itseämme, mikä saattaisi häiritä seurakunnan toimintoja.
ეს ნიშნავს, რომ არ ვალოდინოთ ქორწილში მოწვეულები, რითაც შესაძლოა კრების საქმიანობაშიც შევუშალოთ ხელი.

Sanottuaan, ettei halunnut häiritä työtäni tulemalla sisään, hän antoi paketin ja lähti.
მას არ უნდოდა, მუშაობაში ხელი შეეშალა, ამიტომ ამანათი მომცა და წავიდა.

Hän ei antanut vastustuksen häiritä tehtäväänsä saarnata ”hyvää uutista”.
ის ნებას არ რთავდა წინააღმდეგობას, ხელი შეეშალა მისი დავალებისთვის — ექადაგა „კეთილი ცნობა“ (1 კორინთელთა 9:16, აქ; საქმეები 13:50–52).

11 Seurakunnanjäsenten persoonallisuuksien moninaisuuden ei tarvitse häiritä sinua.
11 არ უნდა აგაღელვოს იმან, რომ კრებებზე სხვადასხვაგვარი პიროვნებებია.

Pian heidän ei kuitenkaan enää anneta häiritä vanhurskaiden rauhaa.
მაგრამ მალე ისინი ხელს ვეღარ შეუშლიან მართალ ადამიანთა მშვიდობას.

Ne voivat häiritä muiden ravintoaineiden imeytymistä tai tehoa, tai niillä voi olla vakavia sivuvaikutuksia.
მათ, შესაძლოა, სხვა მასაზრდოებელი ნივთიერებების შეთვისებას ან მოქმედებას შეუშალონ ხელი და სერიოზული გვერდითი მოვლენებიც გამოიწვიონ.

Harrastusten ja muiden menojen ei sallita häiritä seurakunnankokouksia.
არ უშვებენ, რომ ჰობიმ და სხვა საქმიანობებმა ხელი შეუშალოს კრების შეხვედრებზე დასწრებაში.