lippu oor Birmaans

lippu

/ˈlipːu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

လက်မှတ်

အလံ

voorbeelde

Jos lipun nostaminen ja laskeminen liittyy johonkin erityiseen seremoniaan ja ihmiset seisovat asennossa tai tervehtivät lippua, se merkitsee seremoniaan osallistumista.
အကယ်၍ အထူးအခမ်းအနားတစ်ခုတွင် သတိအနေအထားဖြင့် မတ်တတ်ရပ်နေကြသော၊ သို့မဟုတ် အလံအလေးပြုနေသော လူတို့ရှေ့ အလံအတင်အချပြုလုပ်နေရခြင်းဖြစ်လျှင် ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် ထိုအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ရာရောက်၏။

Eräässä tietosanakirjassa sanotaan: ”Lippu samoin kuin ristikin on pyhä.”
“အလံ သည် လက်ဝါးကပ်တိုင် နည်းတူ အလေးအမြတ် ထား အပ်သော အရာ ဖြစ် သည်” ဆိုပြီး အမေရိကန် စွယ်စုံကျမ်း က ဆို တယ်။

Sitten olivat vuorossa merirosvot, jotka eivät purjehtineet minkään kansakunnan lipun alla.
ထိုအချိန်တွင် နိုင်ငံအမှတ်အသားမပါသည့် အလံကိုလွှင့်ထူထားသော ပင်လယ်ဓားပြများရောက်လာခဲ့သည်။

Kun Masbatessa asuvan Geronan perheen lapset erotettiin koulusta, koska he eivät tervehtineet lippua, asia vietiin oikeuteen, ja tapaus käsiteltiin Filippiinien korkeimmassa oikeudessa vuonna 1959.
မာစဘာ့တီကျွန်းရှိ ဟေရိုနာ့မိသားစုမှ ကလေးများသည် အလံအလေးမပြုသောကြောင့် ကျောင်းထုတ်ခံရသောအခါ ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် ထိုကိစ္စကို ဖိလစ်ပိုင်တရားရုံးချုပ်သို့ အမှုတင်ခဲ့သည်။

Hän halusi kuitenkin ottaa jutun hoitaakseen kuultuaan Feliyan selittävän vakuuttavasti, miksei hän tervehdi lippua.”
ဘာကြောင့် အလံအလေးမပြုရတဲ့အကြောင်း ဖီလီယာရှင်းပြတာကို နားထောင်ပြီး သူက ဒီအမှုကိုဥပဒေနဲ့အညီ ထုချေချင်ခဲ့တယ်။”

Kohotamme lippumme ja
နာမတော်နှင့် အောင်လံလွင့်ကာ

Mutta kuvitellaanpa, että työtoverisi ovat lähdössä johonkin urheilutapahtumaan ja tarjoavat sinullekin sinne lippua.
သင့်အလုပ်ဖော်တချို့က အားကစားပွဲတစ်ခုသို့သွားရန် သူတို့နှင့်အတူလိုက်ဖို့ သင့်အားလက်မှတ်တစ်စောင်ပေးသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

Pian matkaan lähdettyäni näin kaukaa jalkakäytävällä miehen rullaavan vauhdikkaasti eteenpäin pyörätuolillaan, jonka huomasin olevan koristeltu Brasilian lipullamme.
ကြ်န္ေတာ္ကားကုိ စေမာင္းခဲ့ျပီး သိပ္မၾကာခင္မွာဘဲ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ဘရာဇီးႏုိင္ငံအလံတပ္ထားတဲ့ဘီးတပ္ကုလားထုိင္ျဖင့္ အေရွ႕ကုိ အားသြန္ခြန္စုိက္လာေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ကုိ လူသြားလမ္းေဘး အေဝးကေန လွမ္းျမင္ရပါတယ္။

Työnantaja saattaa esimerkiksi pyytää työntekijää nostamaan tai laskemaan rakennuksen ulkopuolella olevan lipun.
ဥပမာ၊ အလုပ်ရှင်တစ်ဦးက အလုပ်သမားတစ်ဦးကို အဆောက်အအုံတစ်ခုတွင် တပ်ဆင်ထားသော အလံကို အတင်အချပြုလုပ်ခိုင်းပေမည်။

Jos hänen lippunsa maksaa kymmenen pesoa ja palkinto on miljoona pesoa, se merkitsee sitä, että hän ottaa arpalipun hinnan sadalta tuhannelta muulta ihmiseltä.
အကယ်၍ ထီလက်မှတ်သည် ကျပ် ၁၀ ဘဲထားဦး ဆုငွေသည် ကျပ် ၁၀၀၀၀၀ ဖြစ်လျှင် အခြားလူတစ်သောင်းမှ ထီလက်မှတ်ငွေကို သူယူလိုက်ခြင်းဖြစ်မည်။

Seisomalla hiljaa paikallaan, kun toiset tervehtivät lippua, tosi kristityt osoittavat olevansa kunnioittavia sivustakatsojia.
အလံကို အခြားသူများ အလေးပြုနေကြစဉ် အေးဆေးငြိမ်သက်စွာရပ်နေခြင်းအားဖြင့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တို့သည် လေးလေးစားစား ရှုစားသူများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။

Joissakin maissa maan lippu koristaa usein alttaria.
တရားဟောပလ္လင်ကို အမျိုးသားအလံများဖြင့် မကြာခဏတန်ဆာဆင်တတ်ကြ၏။

Pyydä kuulijoita etsimään vastaukset seuraaviin kysymyksiin katsomalla hakemistosta kursiivilla painetut sanat: Mikä on kristityn näkemys kansallislauluista ja lipuista?
စာလုံးစောင်းဖြင့်ဖော်ပြထားသောစကားလုံးတစ်ခုစီကို အက္ခရာစဉ်အညွှန်းတွင်ကြည့်ခြင်းဖြင့် အောက်ပါမေးခွန်းများ၏အဖြေကိုရှာရာတွင် ပါဝင်ကြရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ– အမျိုးသားသီချင်း နှင့် အလံ တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်အမြင်ကား အဘယ်နည်း။

Koska lapseni eivät suostuneet tervehtimään lippua, kuusi heistä erotettiin koulusta vuonna 1941, niin kuin tapahtui monille muillekin Yhdysvalloissa ja Kanadassa asuville lapsille.
အမေရိကန်နဲ့ ကနေဒါက ကလေးအများလိုပဲ အလံအလေးပြုဖို့ ငြင်းဆိုတဲ့အတွက်ကြောင့် ၁၉၄၁ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်ကလေးခြောက်ယောက် ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။

Raamatusta hankkimansa ymmärryksen perusteella monet päättävät henkilökohtaisesti olla osallistumatta lipun tervehtimiseen ja isänmaallisten laulujen laulamiseen.
လူအများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို နားလည်သဘောပေါက်ကြရာ အလံအလေးပြုခြင်းနှင့် မျိုးချစ်သီချင်းများ သီဆိုခြင်းတို့ကို ရှောင်ရန် သူတို့ဘာသာဆုံးဖြတ်ကြ၏။

Monet muinaiset armeijat, muun muassa Babylonian, Persian ja Rooman armeijat, marssivat kotkaa kuvaavan lipun alla.
ပါးရှားနှင့် ရောမတို့၏စစ်တပ်များအပါအဝင် ရှေးအချိန်က စစ်တပ်မြောက်မြားစွာတို့သည် လင်းယုန်အောင်လံအောက်၌ စစ်ချီခဲ့ကြသည်။

2 Jehova sanoi nyt Moosekselle ja Aaronille: 2 ”Israelilaisten tulee leiriytyä sinne, minne heidän kolmen heimon osastonsa+ määrätään, jokaisen miehen sukunsa lipun* luo.
၂ ယေဟောဝါ က မောရှေ နဲ့ အာရုန် ကို မိန့်မှာ တယ်– ၂ “အစ္စရေး အားလုံး ဟာ မျိုးနွယ်စု သုံး စု ပါတဲ့ တပ်ဖွဲ့ အလိုက်+ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာ၊ ကို ယ့် မျိုးနွယ်စု နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အလံ နား မှာ စခန်းချ ရမယ်။

Olen se linja-autonkuljettaja, joka puhui kanssasi lipun ostamisesta.
ကျွန်တော်က ခင်ဗျားနဲ့ ကားလက်မှတ်ဝယ်တဲ့အကြောင်းပြောခဲ့တဲ့ ဘတ်စကားမောင်းသမားပါ။

He karttavat myös salakavalampia epäjumalanpalveluksen muotoja, esimerkiksi antaumuksen ilmauksia lipuille ja kansakuntia ylistävien laulujen laulamista.
သူတို့သည် အလံအလေးပြုခြင်းနှင့် တိုင်းနိုင်ငံများကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းသည့်သီချင်းများ သီဆိုခြင်းကဲ့သို့သော ပိုမိုသိမ်မွေ့သည့် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းပုံစံများကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။

Mitkä raamatunkohdat ovat aina vaikuttaneet siihen, miten tosi kristityt suhtautuvat lippuihin ja kansallislauluihin liittyviin seremonioihin?
အဘယ်ကျမ်းချက်များသည် အလံ၊ အမျိုးသားသီချင်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော အခမ်းအနားများဆိုင်ရာ ခရစ်ယာန်စစ်တို့အမြင်နှင့် အစဉ်အကျုံးဝင်သနည်း

Joissakin maissa lasten odotetaan koulussa polvistuvan ja suutelevan lippua.
နိုင်ငံအချို့တွင် ကျောင်းသားလေးများကို အလံရှေ့ဒူးထောက်၍ နမ်းခိုင်းသည်။

Ratkaisevaa ei näin ollen ole lippu tai sen kuva itsessään, vaan se, miten siihen suhtautuu.
ဤတွင် အရေးပါသည်မှာ အလံ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ပုံတူမျက်မှောက်ရှိနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ ၎င်းအပေါ် မည်သို့လုပ်ရပ်ဖြစ်၏။

Vain vähän aikaa sitten ”sinulla tuntui olevan lastesi elämään VIP-lippu”, kuten sanotaan kirjassa Breaking the Code.
သိပ်မကြာသေးခင်ကတော့ “သင်ဟာ ကလေးရဲ့အသက်တာမှာ ဇာတ်စင်အနောက်ဘက်ကိုဝင်ပြီး နောက်ကွယ်ကကိစ္စတွေကို သိခွင့်ရတဲ့သူနဲ့တူတယ်။

Sitten kussakin jonossa olevat ihmiset menevät yksi kerrallaan turvaporteista, joiden luona ne, joilla ei ole lippua, ohjataan sivuun.
ထို့နောက် ဝင်ပေါက်လမ်းကြောင်းအသီးသီးမှလူများသည် လုံခြုံရေးဂိတ်မှတစ်ဆင့် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်ဖြတ်သွားကာ လက်မှတ်မပါသူများ ဖယ်ထုတ်ခံရသည်။

Silloin pyysin pienen lentoyhtiön vastuuhenkilöä antamaan minulle lipun velaksi ja lupasin maksaa sen kokonaan paluumatkalla.
ပြန်လာရင် အပြည့်ဆပ်မယ်လို့ ကတိပေးရတယ်။ တစ်ခါတလေ၊