menestys oor Nederlands

menestys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

succes

naamwoord onsydig

Se oli välitön menestys.
Het was onmiddellijk een succes.

hit

naamwoord manlike

Kun toimitin sähkeen laulettuna, se oli suuri menestys.
Laatste keer dat ik een zingende telegram afleverde, het was een grote hit.

welgang

naamwoord manlike

voorbeelde

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Schüssel, puheenjohtajakautenne on kuitenkin ollut todellinen menestys taiteellisesta näkökulmasta.
Uw voorzitterschap, mijnheer Schüssel, was in artistiek opzicht echter een groot succes.

Aito menestys ei tule niistä aineellisista tai yhteiskunnallisista tavoitteista, joihin maailman ihmiset usein pyrkivät.
Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen.

Avausilta oli menestys.
De openingsavond was succesvol.

Viimeisimpien 50 vuoden aikana saavutettu menestys perustuu siihen, että kyseiset edellytykset on tähän mennessä hyväksytty melko laajasti kaikkialla yhteisössä.
Het succes van het integratieproces gedurende de afgelopen 50 jaar blijkt uit de mate waarin deze voorwaarden binnen de gehele Gemeenschap zijn geaccepteerd.

Vaikka Accelerator-välineestä tukea saavien yritysten tulee tähdätä laajoille markkinoille, menestys riippuu niiden rahoitusrakenteen lisäksi myös avusta, jota ne saavat suotuisasta ekosysteemistä Euroopan tasolla, kansallisesti ja paikallisesti.
Ondernemingen die financiering via de Accelerator ontvangen, moeten zich weliswaar op een grote markt richten, maar hun succes hangt niet alleen af van hun financiële structuur, maar ook van de begeleiding die zij binnen een gunstig ecosysteem op Europees, nationaal en lokaal niveau krijgen.

Onnentoivotustenne siivin menestys on taattu!
Met uw goede wensen moet het wel een succes worden!

Matkapuhelimien menestys on ollut ennenkuulumaton.
Mobiele telefonie kent een nooit gezien succes in Europa.

Menestys palveluksessa heijastuu myös siitä, että noudatat kristillisiä periaatteita, olet miellyttävä, osoitat sitkeyttä ja myönteistä mielenlaatua etkä salli raihnautesi tehdä itsestäsi epämieluista eikä vaikeasti siedettävää.
Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.

Arvoisa puhemies, viimeksi kulunut puolivuotiskausi on ollut uusille jäsenvaltioille menestyksekästä aikaa, vaikka menestys onkin edellyttänyt joitakin vaikeita kompromisseja.
– Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe lidstaten zijn de afgelopen zes maanden een zeer succesvolle periode geweest, ook al kwamen de successen voort uit moeizaam bereikte compromissen.

Elokuva oli taloudellinen menestys; Syytä itseäsi! tuotti 891 000 dollaria.
De film werd een enorm succes en bracht 485.000 dollar op.

Edellä tarkastellut kolme tekijää, eli i) kilpajuoksu kohti eksa-luokan laskentaa, ii) teknologiatarjonnan saatavuus Euroopassa ja iii) PRACEn menestys, mahdollistavat nyt yhdessä sen, että EU voi uudestaan aktivoitua suurteholaskennassa ja pyrkiä johtajuuteen sekä teknologioiden, järjestelmien, sovelluskoodin ja palvelujen tarjonnassa että niiden käytössä tärkeimpien tieteellisten, teollisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen.
Dankzij het samenvallen van de drie bovenvermelde factoren, i) de wedloop naar exaschaalcomputers, ii) de beschikbaarheid van technologieaanbod in Europa en iii) het succes van PRACE, kan de EU zich nu opnieuw actief inzetten op HPC-gebied en meedingen naar het leiderschap zowel wat betreft het aanbod van technologieën, systemen, toepassingscodes en diensten als wat betreft hun gebruik voor het oplossen van belangrijke wetenschappelijke, industriële en maatschappelijke problemen.

Sen menestys yhdennellätoista hetkellä johtui Euroopan johtavasta asemasta ja onnittelen komission jäsen Dimasia ja hänen tiimiään.
Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.

Karlsruhesta kotoisin oleva Carl Benz rakensi vuonna 1886 Mannheimissa ensimmäisen auton (patentti numero 37435 29. tammikuuta 1886), joka ei kuitenkaan heti ollut menestys.
In 1886 vond de in Karlsruhe geboren Carl Benz in Mannheim de automobiel uit (Rijkspatent 37435 van 29 januari 1886), welke in het begin geen commercieel succes was.

1868 Ramsay perusti veljiensä kanssa sokeriruokoplantaasin Queenslandiin, mutta se ei ollut menestys.
In 1868 nam hij deel aan het opzetten van een suikerrietplantage in Queensland, maar dat werd geen succes.

Olen vakuuttunut siitä, että näin tärkeitä säännöksiä sisältävän ehdotuksen hyväksyminen huomisessa ensimmäisessä käsittelyssä tulee varmistamaan kolmannen meriturvallisuuspaketin työn, mikä on menestys tälle parlamentille ja kaikille kolmelle Euroopan unionin toimielimelle. Se antaa jälleen kerran oikeutuksen hyödylliselle yhteispäätösmenettelylle, joka mahdollistaa rakentavan vuoropuhelun käymisen, mikä hyödyttää kaikkia Euroopan unionin kansalaisia.
Ik wil de schaduwrapporteurs nogmaals danken voor het werk dat ze hebben verricht en voor hun bereidheid tot samenwerking. Dat we morgen in eerste lezing een voorstel aannemen over zo'n belangrijke regelgeving, die ongetwijfeld een aanvulling op het derde maritieme pakket zal gaan vormen, is niet alleen een succes voor het Parlement maar voor ook voor de andere twee instellingen van de Europese Unie, en rechtvaardigt eens te meer het bestaan van de codecisieprocedure, die zijn nut heeft bewezen en ons in staat stelt een constructieve dialoog te voeren, wat alle burgers van de Unie ten goede komt.

Se on ollut menestys, ja se on tullut jäädäkseen.
Die methode is een succes en voor herhaling vatbaar.

Uskoakseni voin puhua tämän pitkän kokouksen, joka päättyi vasta varhain aamulla, kaikkien osanottajien puolesta, kun sanon, että se ei ollut menestys pelkästään talousarvion kannalta, koska vahvistamme vuoden 2002 yleisen talousarvion nyt pikaisesti, vaan myös poliittisessa mielessä, koska pääsimme yhteisymmärrykseen joidenkin uusien, vasta ensimmäisen käsittelymme jälkeen esitettyjen elementtien käsittelystä sekä joistakin painopisteistä.
Ik meen te mogen spreken namens alle deelnemers aan die lange vergadering, die pas in de vroege ochtend is geëindigd, als ik zeg dat ze niet alleen budgettair een succes was, omdat de algemene begroting voor 2002 nu spoedig zal worden vastgesteld, maar ook in politiek opzicht, want we zijn het eens kunnen worden over de behandeling van een aantal nieuwe elementen die zich sinds onze eerste lezing hebben aangediend, alsook over een aantal prioriteiten.

Saksan liittokansleri voi olla levollisin mielin: Sarkozyn ansiosta hänen puheenjohtajakaudestaan tulee menestys.
De Duitse kanselier mag zich gerustgesteld voelen: dankzij de heer Sarkozy zal haar voorzitterschap van Europa een succes worden!

Tapaaminen ei ole menestys.
Het is nauwelijks een succes.

36. ehdottaa, että Intia selvittäisi, missä määrin riippumattoman vuoristoneuvoston perustaminen Ladakhiin vuonna 1993 on ollut menestys; toivoo, että Kargilin ja Skardun välinen kauppareitti voidaan ottaa jälleen käyttöön luottamusta rakentavien toimien ansiosta ja että Ladakhin ja pohjoisten alueiden välille voidaan luoda valvontalinjan ylityspaikkoja samaan tapaan kuin muualle valvontalinjan osiin;
36. stelt India voor na te gaan in hoeverre de oprichting van de autonome Hill Council in Ladakh in 1993 een succes is geweest; hoopt dat de Kargil-Skardu-handelsroute opnieuw kan worden opengesteld als onderdeel van het CBM-proces en dat de scheiding tussen Ladakh en de noordelijke gebieden kan worden overbrugd met behulp van oversteekplaatsen die vergelijkbaar zijn met die welke reeds elders langs de bestandslijn zijn ingesteld;

Olisi todellakin erittäin suuri menestys, jos pystyisitte toteuttamaan molemmat asiat, eli saisitte Turkin noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan sekä onnistuisitte edistämään asioita Kyproksessa.
Mocht u erin slagen beide zaken te verwezenlijken, dat wil zeggen Turkije ertoe brengen zijn wettelijke verplichtingen na te komen en vooruitgang op Cyprus, dan zou dat een groot succes zijn!

Kaiken kaikkiaan uskon, että tämä direktiivi on, kustannuskysymystä lukuun ottamatta, hyvä menestys ja askel eteenpäin.
Al met al geloof ik dat deze richtlijn, afgezien van de kwestie van de kosten, een belangrijk succes en een stap vooruit is.

Vaikka tämä sopimus ja rakenneuudistussuunnitelman menestys luovat SNCM:lle edellytykset saavuttaa ajan mittaan myönteisiä tuloksia toiminnassaan, on selvää, että sen omien varojen puute, lisääntyvä velkaantuminen ja rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien operatiivisten toimien kustannukset todennäköisesti johtavat tietyn ajan kuluessa yrityksen maksujen lakkaamiseen.
Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.

Menestys globalisaation aikakaudella ei turvaa Euroopan etuja eikä EU:n maiden työntekijöiden hyvinvointia, vaan ainoastaan pääoman etuja.
Succes boeken in het tijdperk van globalisering is geen garantie voor de Europese belangen noch voor de welvaart van de werknemers in de EU-landen, maar alleen voor de belangen van het kapitaal.

Koska Burundi on Afrikan unionin ensimmäinen itsenäinen sotilaallinen tehtävä, toimii se kuitenkin eräänlaisena kokeena ja menestys riippuu pääasiassa käytettävissä olevista resursseista.
Burundi is de eerste zelfstandige militaire operatie van de AU en dus een testcase waarvan het welslagen grotendeels afhangt van de middelen die voor deze vredesoperatie worden uitgetrokken.