eräs oor Pools

eräs

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

jakiś

IndefinitePronoun manlike

Kuulin, että eräs nainen teki suurimman osan työstä.
Słyszałem, że jakaś dama wykonała większą część roboty.

ten

bepaler manlike

Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.
Dawno temu był sobie młody człowiek.

pewien

adjektief

Pyydä luokan jäseniä kiinnittämään huomiota siihen, kuinka eräs nuori nainen toimi uskossa kohdatessaan haasteellisen tilanteen.
Pozostali niech wysłuchają, w jaki sposób pewna młoda kobieta działała z wiarą, kiedy znalazła się w trudnej sytuacji.

jeden · ktoś · jedno · to · niejaki · ta · wspólny · jedyny · pewny · niechybny · jednokierunkowy · zaimek · złotówka · jednostronny · określony · komuś

voorbeelde

Onko eräs Renick mukana seitsemän lennolla Roomaan?
Ma pani na liście mężczyznę o nazwisku Renick, o siódmej do Rzymu?

”Mielen on oltava tyhjä voidakseen nähdä selkeästi”, sanoi eräs filosofi.
„Umysł musi być pusty, żeby jasno widzieć” — powiedział pewien myśliciel.

Eräs raamatunoppinut selitti, että Jumalalta tuleva vaikutus tekee mielen halukkaaksi uskomaan.
Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.

Eräs tyyppi Detroitista.
Stary gracz z Detroit.

94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.

”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.

Eräs kokemus havainnollistaa tätä.
Oto przykład.

Eräs työtoverini sanoi minulle: ’Eugene, sinä pelastit maineemme!’
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’

Brasilian osalta eräs tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuoja ja käyttäjä ilmoitti komissiolle, että yksi yrityksistä, joka yksilöitiin 2 päivänä lokakuuta 2019 päivätyssä muistiossa PVB:n tuottajaksi Brasiliassa eli Solutia Brasil Ltda.
Jeżeli chodzi o Brazylię, importer i użytkownik produktu objętego dochodzeniem poinformował Komisję, że jedno z przedsiębiorstw, które wskazano w nocie z dnia 2 października 2019 r. jako producenta PVB w Brazylii, a mianowicie Solutia Brasil Ltda.

(281) Eräs asianomainen osapuoli toi uudelleen esiin, että yhden unionin tuottajan käräjöinti tutkimusajanjakson jälkeen saattoi vaikuttaa ainakin tämän tuottajan tilanteeseen jo tutkimusajanjakson aikana.
(281) Inna zainteresowana strona ponownie wysunęła argument, że spór sądowy z udziałem jednego producenta unijnego po OD mógł wpłynąć na sytuację przynajmniej tego producenta unijnego już w OD.

”Jotkut tuntemani nuoret tapailivat ei-uskovia”, sanoi eräs nuori veli.
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.

Eräs toinen unionin tuottaja ilmoitti, että se ei halunnut osallistua toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun.
Inny producent unijny stwierdził, że nie chce brać udziału w przeglądzie wygaśnięcia.

Eräs henkilö haluaa puhua kanssanne
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiać

Eräs nainen jujutsusta.
Kobieta z jiu-jitsu.

Häntä lukuun ottamatta on lisäksi eräs asia, joka yhdistää kaikkien muiden jumalien palvontaa.
Ponadto wszystkie inne formy wielbienia pod jednym względem wcale się od siebie nie różnią.

Eräs naapurikoulun poika oli nähnyt sen viiltosuisen naisen.
/ Pewien chłopiec z naszego osiedla / widział kobietę z rozciętymi ustami.

Eräs yhdenmukaistettujen standardien tärkeimmistä tehtävistä olisi oltava tämän direktiivin nojalla hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä soveltavien valmistajien auttaminen.
Jedną z głównych ról zharmonizowanych norm powinna być pomoc producentom w zastosowaniu środków wykonawczych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.

Eräs ystäväni kirjoitti minulle äskettäin tunnustaen, että hänellä oli vaikeuksia pitää todistuksensa vahvana ja elävänä.
Pewien znajomy niedawno napisał do mnie, zwierzając się, że miał trudności w utrzymaniu mocnego i żywego świadectwa.

Hiljattain eräs miellyttävä ja hyvin kyvykäs nainen, joka on erään sanomalehden yksi vastaavista toimittajista, pyysi kuvailemaan naisten roolia kirkossa.
Niedawno pewna rezolutna i zdolna młoda kobieta, pracująca w redakcji gazety, poprosiła o opis roli kobiet w Kościele.

Eräs iäkäs todistaja, joka oli itsekin mukana tuottamassa perinteistä japanilaista viihdettä, kysyi minulta, miksi ajattelin, että minun täytyi lopettaa.
Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.

NÄIN reagoi eräs puolalainen vankilaviranomainen Jehovan todistajien työtä koskevaan kirjoitukseen, joka julkaistiin 15.10.1998 päivätyssä numerossamme.
TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.

Eräs huomattava tapa tuottaa hyvyyttä on saarnata hyvää uutista ja tehdä opetuslapsia (Psalmit 145:7).
Znakomitą sposobność okazywania jej daje dzieło głoszenia dobrej nowiny i czynienia uczniów (Psalm 145:7).

Eräs työtoverini ahdisteli ja uhkaili minua sukupuolisesti.
Spotkałam się z niemoralnymi zaczepkami i groźbami ze strony kolegi z pracy.

Esimerkiksi eräs todistaja oli ostoksilla täpötäydessä ostoskeskuksessa Kaliforniassa.
Pewna głosicielka robiła zakupy w zatłoczonym sklepie samoobsługowym na terenie Kalifornii.

On kuitenkin vielä eräs paljon tärkeämpi tekijä, jota sinun tulisi harkita.
Jest jednak jeszcze coś ważniejszego, nad czym powinieneś się zastanowić.