siksi oor Pools

siksi

[ˈsiksi] voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

więc

samewerking

...służący do tworzenia konstrukcji, w których zdanie za spójnikiem opisuje czynność, która nastąpiła, ponieważ odbyła się czynność opisana w zdaniu przed spójnikiem

Etu on siksi laskettu kahden vaihtoehtoisen, Ternille koituvan vahingon korvaamiseksi säädetyn etuuskohtelun erotuksena.
Korzyść wyliczana jest więc jako różnica pomiędzy dwiema alternatywnymi metodami preferencyjnego traktowania przewidzianymi jako rekompensata dla Terni.

ponieważ

samewerking

wyrażający przyczynę czegoś z takiego powodu, że...

Aion kirjoittaa julkaisun, ja siksi minun täytyy lukea intensiivisesti.
Zdecydowałam się publikować, a ponieważ nie wybrałam tematu, muszę mieć szeroką lekturę.

dlatego

samewerking

Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.
Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.

bo · gdyż · stąd · konsekwentnie · dlatego że · z powodu · zatem · stosownie · tak · taki · również · przeto · odpowiednio · dość · odtąd · aż · stamtąd · następność · takim · w związku z tym · z tego powodu · z tej przyczyny

Soortgelyke frases

siksi että
bo · ponieważ

voorbeelde

Ja nyt on minun vuoroni, ja siksi olen täällä.
Więc teraz moja kolej.

Jatkoilmoitusta ei pidetä muutoksena ilmoitukseen, ja siksi se voidaan välittää ilman minkään toisen verkoston jäsenen suostumusta, paitsi jos tällainen jatkoilmoitus muuttaa ilmoituksen luokituksen.
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.

Siksi he huudahtavat kiitollisina: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.” – Ilm.
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.

Siksi tein sinusta kapteenin.
Dlatego mianowałem cię kapitanem.

(41) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.

Siksi hän on minun pikkuapulaiseni.
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.

Siksi kai sinä olet täällä.
To dlatego tu jesteś, prawda?

Et voi tappaa kaikkia vain siksi, että suutut heiIIe.
Nie możesz zabić każdego, tylko dlatego, że cię zdenerwował.

Siinä mainittiin kuitenkin Martti Lutherin vuonna 1517 julkaisema protesti anekauppaa vastaan, ja siksi katolinen kirkko lisäsi sen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.

Siksi on laadittava yksittäisiä toimintasuunnitelmia eri maille, ja kaikki on laskettava todellisin perustein.
A zatem plany działań dla poszczególnych krajów powinny być opracowane indywidualnie, a wszelkie obliczenia powinny się opierać na rzeczywistych danych.

Sinun ensimmäisesi oli surkea, ja siksi haluat muutosta.
Twój pierwszy akt był gówniany, dlatego pragniesz zmian.

Asetus taas on suoraan sovellettavissa ilman tulkintaa, johtaa näin suurempaan yhdenmukaisuuteen ja on siksi tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto ehdotetun lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.

Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon ja sen kahden ensimmäisen päivitetyn luettelon hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa
Trzeciej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian informacji dotyczących tych terenów, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu wstępnego wykazu wspólnotowego i pierwszych dwóch zaktualizowanych wykazów

Komissiolla ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksella olisi siksi oltava käytössään tarkat tiedot unionin energiajärjestelmän tärkeimpiin osatekijöihin liittyvistä investointihankkeista, myös käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista
Komisja, a w szczególności jej jednostka odpowiedzialna za obserwację rynku energii, powinna zatem dysponować dokładnymi danymi oraz informacjami na temat projektów inwestycyjnych, w tym planów wycofania infrastruktury z eksploatacji, dotyczących najbardziej istotnych elementów systemu energetycznego Unii

Nurmituotanto ei kuitenkaan ole riittävää, ja siksi on käytettävä rantaniittyjä ja toissijaista rehua – ruista, ohraa, turnipseja, linssejä ja puiden, kuten saarnin, jalavan, tammen, manteli- ja oliivipuiden ja jopa viiniköynnösten, lehtiä.”
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.

Siksi komissio pitää riittävänä, että lainsäätäjä määrittelee järjestelmän periaatteet ja vahvistaa hyväksytylle laitokselle rikkomistapauksessa määrättävien sakkojen enimmäismäärän.
Komisja uważa więc, że wystarczające będzie określenie przez legislatora zasad systemu i ustalenie absolutnych limitów całkowitej sumy mandatów, które można nałożyć na zatwierdzony organ w przypadku wykroczenia.

Siksi hän ei muista, että kerroin meidän maanneen yhdessä.
To wyjaśnia, czemu nie pamiętał, jak mówiłem mu, że razem spaliśmy.

Siksi hän tanssii
Dlatego uczy tańca

Siksi minun pitää tietää, miksi etsin sitä.
Cóż, tym bardziej powinienem wiedzieć dlaczego mam tego szukać.

Ensinnäkään ministerin asetuksella nro 1726/2006 ei ole kumottu RGEU:n 17 §:ää, jonka perusteella tiettyjen materiaalien käytöltä edellytettäisiin edelleen LNEC:n ennakkolausuntoa mutta jossa ei säädetä muissa jäsenvaltioissa suoritettujen testien ja tarkastusten huomioon ottamisesta, siksi, että ministerin asetus on normihierarkiassa asetusta alemmalla tasolla.
Po pierwsze, z uwagi na fakt, że w hierarchii norm rozporządzenie znajduje się niżej niż rozporządzenie z mocą ustawy, rozporządzenie nr 1726/2006 nie uchyliło art. 17 RGEU, który w dalszym ciągu uzależniał używanie niektórych materiałów od uzyskania uprzedniej opinii LNEC i który nie przewidywał uwzględnienia badań i kontroli przeprowadzonych w innych państwach członkowskich.

Siksi meidän piti pelastaa sinut.
Dlatego musimy cię ocalić.

On siksi välttämätöntä toteuttaa toimenpiteet, joilla vältetään 694–790 MHz:n taajuusalueella tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen aiheuttama interferenssi alle 694 MHz:n taajuudella toimivalle ohjelma- ja tapahtumatuotannolle.
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.

Siksi edellä esitetty väite hylätään
Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony

Siksi Gliveciä käyttävien naisten ei tule imettää
Kobiety leczone produktem Glivec nie mogą karmić piersią

Raamatun ennustukset täyttyvät ajallaan myös siksi, että Jehova Jumala voi panna asioita tapahtumaan oman tarkoituksensa ja aikataulunsa mukaisesti.
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.