muistuttaa oor Albanees

muistuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

shëmbëllej

werkwoord

voorbeelde

16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

Tämä kuusi muistuttaa minua isästäsi.
Kjo pemë më kujton babain tënd.

Amarahin luettelossa esiintyvä hieroglyfiteksti ”Jahwe šosou-maassa” muistuttaa muiden šosou-alueiden, oletettavasti Seirin ja Labanin, hieroglyfejä.
Në listën e Amarës, shkrimi hieroglifik për frazën «Jahve në vendin e shosut», duket i ngjashëm me shkrimet që janë përdorur për territoret e tjera shosu, të cilat mendohet se janë Seiri dhe Labani.

Hän muistutti oppilaita siitä, että israelilaisten kulkiessa erämaan halki Jehova ohjasi ja suojeli heitä ihmeiden avulla (2.
Ai u kujtoi studentëve se Jehovai i udhëhoqi dhe i mbrojti në mënyrë të mrekullueshme izraelitët nëpër shkretëtirë.

Se muistuttaa minua siitä, että asiat eivät olekaan kovin huonosti.
Dhe më kujton që gjërat nuk janë aq keq sa duken...

1 Apostoli Paavali muistutti Timoteusta siitä, että ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä” (2.
1 Apostulli Pavël e kujtoi Timoteun se «i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia».

(1. Mooseksen kirja 12:1–3; 17:4–8; 18:10–14.) Kun Mooses oli neljäsataa vuotta myöhemmin lopulta koonnut Abrahamin jälkeläiset – jotka olivat nyt suuri kansakunta – Moabin tasangolle, hän muistutti heitä siitä, että Jumala oli täyttänyt lupauksensa.
(Zanafilla 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Katër shekuj më vonë, kur Moisiu më në fund i mblodhi pasardhësit e Abrahamit —tani një komb i madh —në Rrafshinën e Moabit, ai u kujtoi atyre se Perëndia e kishte përmbushur premtimin e tij.

Tämä alkaa muistuttaa laumaa torakoita.
Do thoja që duken më shumë si një bandë ngatërrestarësh.

Aamokselle määrätty alue on saattanut muistuttaa alueita, joilla jotkut meistä palvelevat nykyään.
Në të vërtetë, territori që iu caktua Amosit mund të ketë qenë shumë i ngjashëm me territorin ku predikojnë disa prej nesh sot.

16 Meillä täytyy olla Jehovan näkemys ajasta, kuten Pietari nyt muistuttaa: ”Älköön kuitenkaan tämä yksi seikka jääkö teiltä, rakkaat, huomaamatta, että yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä.”
16 Ne duhet të kemi pikëpamjen e Jehovait në lidhje me kohën, si na e kujton edhe Pjetri: «Megjithatë, të dashur, le të mos i shpëtojë vëmendjes suaj ky fakt, se një ditë është për Jehovain si një mijë vjet dhe një mijë vjet si një ditë.»

Samuel muistuttaa Israelia jälleen kuninkuuden oikeuksista ja kirjoittaa ne kirjaan.
Samueli i kujton edhe një herë Izraelit të drejtat që i takojnë mbretit, dhe i shkruan ato në një libër.

Tuosta ajasta muistuttaa edelleen Džumaja-moskeija minareetteineen ja aurinkokelloineen.
Xhamia e Xhumasë me minaret dhe orën diellore qëndron si dëshmitare e asaj kohe.

Puolalainen Anna kertoo: ”Kun lapsillani on erimielisyyksiä, muistutan heitä Jeesuksen neuvosta tehdä toisille sitä, mitä tahdomme heidän tekevän meille.”
Ana, që jeton në Poloni, shkruan: «Kur fëmijët kanë mosmarrëveshje, u kujtoj fjalët e Jezuit se atë që duam të na bëjnë të tjerët, duhet ta bëjmë edhe ne për ta.»

Mainittuaan monia hallitusta vastaan suunnattuja vallankaappausyrityksiä hän muistutti vastustajiaan siitä, että nämä juonittelijat nousivat pakanoiden eivätkä kristittyjen keskuudesta.
Pasi e tërhoqi vëmendjen te disa përpjekje që ishin bërë për të përmbysur qeverinë, ai u kujtoi kundërshtarëve të tij se këta komplotues kishin dalë nga radhët e paganëve, jo nga të krishterët.

Haluaisin muistuttaa eräästä asiasta.
Do doia të të përkuitoi në dicka.

Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.
7:5) Nëse po, përgjërimi i Jakobit mund të të kujtojë se lutjet mund ta pakësojnë ankthin.

Raamatussa muistutetaan: ”Ilman uskoa on mahdotonta miellyttää häntä, sillä Jumalaa lähestyvän täytyy uskoa, että hän on ja että hänestä tulee niiden palkitsija, jotka hartaasti etsivät häntä.”
Bibla na kujton: «Pa besim është e pamundur t’i pëlqesh atij, sepse kush i afrohet Perëndisë, duhet të besojë se ai është dhe se bëhet shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm.»

Kor. 12:7.) Paavalin ”piikki” muistutti häntä hänen rajoituksistaan ja auttoi häntä pysymään nöyränä.
12:7) Ky «gjemb» i kujtonte Pavlit kufizimet e tij dhe e ndihmonte të mbante një pikëpamje të përulur për veten.

Se muistuttaa minua kodista.
Më kujton shtëpinë.

Paavali muistutti kristittyjä siitä, että heidät ”ostettiin tietyllä hinnalla” (1.
Pavli u kujtoi të krishterëve se ‘u blenë me një çmim’.

9 Näkyleipäpöytä muistuttaa suureen joukkoon kuuluvia siitä, että pysyäkseen hengellisesti terveinä heidän täytyy säännöllisesti nauttia Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista saatavaa hengellistä ruokaa (Matteus 4: 4).
9 Tryeza e bukëve të paraqitjes e kujton shumicën e madhe se për të qëndruar e fortë frymësisht, duhet të hajë rregullisht nga ushqimi frymor i Biblës dhe nga botimet e «skllavit të besueshëm dhe të matur».

Yleisönpalvelijoiden tulee tarpeen vaatiessa muistuttaa vanhempia siitä, että he valvoisivat lapsiaan, jotteivät nämä juoksentelisi tai leikkisi lavalla ennen ja jälkeen kokousten.
Kur të jetë e nevojshme, përcjellësit do t’i kujtojnë prindërit t’i mbikëqyrin siç duhet fëmijët që të mos vrapojnë para dhe pas mbledhjes ose të luajnë në podium.

Tuoreet ja täydellisemmät fossiililöydöt ovat paljastaneet, että Ramapithecus muistutti suuresti nykyisiä ihmisapinoita.
Gjetjet fosile më të reja dhe më të plota kanë zbuluar se Ramapitekus-i i ngjan shumë familjes së sotme të majmunit.

Mutta tuona päivänä Barack muistutti meitä, kaikkia siinä huoneessa olleita, siitä, miltä meidän maailmamme pitäisi näyttää.
Por Barack na kujtoi ne ate dite, te gjitheve ne ne ate salle, se te gjithe e dim se si duhet te jete bota jone.

Paavali kirjoitti Timoteukselle: ”Muistutan sinua kohentamaan kuin tulta sitä Jumalan lahjaa, joka sinussa on.”
Pavli i shkroi Timoteut: «Të kujtoj ta gjallërosh si zjarr dhuratën e Perëndisë që ke.»