isäntä oor Sweeds

isäntä

[ˈisæn̪t̪æ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

värd

naamwoord manlike

1|talon tai maatilan miespuolinen omistaja, talonisäntä

Kun se tulee ulos, se haluaa uuden mehukkaan isännän.
När den är ute kommer den att vilja ha en ny, saftig värd.

husbonde

noun Noun

1|talon tai maatilan miespuolinen omistaja, talonisäntä

Mutta aivan päivän päättyessä isäntä palaa yllättäen viidennen kerran ja esittää merkittävän yhdennentoista hetken tarjouksen!
Men så vid dagens slut kommer husbonden tillbaka en femte gång med ett märkligt erbjudande i elfte timmen!

mästare

naamwoord algemene

Pyydä luokkaa panemaan merkille asioita, jotka osoittavat isännän kantavan huolta jalon oliivipuun juurista.
Be klassen vara uppmärksam på tecken på mästarens omsorg om det odlade olivträdets rötter.

chef · vård · värddator · patron · bemästra · ägare · innehavare · husfader

Soortgelyke frases

CLR-isäntä
CLR-värd

suorituksenaikainen isäntä
runtime-värd

suojauksen isäntä
säkerhetsvärd

Isännän tunnistetietojen todennusprotokolla
Host Credentials Authorization Protocol

majatalon isäntä
värd

voorbeelde

Toistuva altistuminen saattaa vaikuttaa isännän (ihmisen) kykyyn poistaa mikro-organismi elimistöstä (eli vastustuskykyyn).
Upprepad exponering kan påverka clearanceförmågan (t.ex. resistensen) hos värdorganismen (människan).

Sinä olet isäntä.
Du är värden.

Kun se tulee ulos, se haluaa uuden mehukkaan isännän.
När den är ute kommer den att vilja ha en ny, saftig värd.

tartunnanlevittäjällä tarkoitetaan lajia, joka ei ole altis taudille mutta joka pystyy levittämään tartuntaa siirtämällä taudinaiheuttajia isännästä toiseen
smittbärare: en art som inte är mottaglig för en sjukdom men som kan sprida smitta genom att överföra patogener från en värd till en annan

Palvelija ei odota isännältään vain ruokaa ja suojaa, vaan hän katsoo isäntäänsä, jotta voisi havaita hänen toiveensa ja osaisi täyttää ne.
En tjänare vänder sig naturligtvis till sin herre för att få mat och husrum, men han fokuserar också på sin herres behov och önskemål och försöker fylla dem. Det här liknar vårt förhållande till Jehova.

Intian ravitsemusinstituutin mukaan 75 prosenttia hernemyrkytyksen uhreista on maattomia työläisiä, jotka ovat usein velkaa isännilleen.
Enligt Indiens livsmedelsverk är 75 procent av alla som lider av lathyrism jordlösa arbetare, vilka ofta står i skuld till sina godsägare.

Se varmaan vain valtaa isännän, elää siinä niin pitkään kuin voi- ja siirtyy eteenpäin
Den invaderar en värd, lever så länge den kan.Och går sen vidare

Aasi taas käveli suoraan ovelle ja ’isäntänsä seimen’ luo.”
Och åsnan gick rakt fram till dörren och fram till ’sin herres krubba’.”

Vuonna 1953 oli kova talvi, ja Peakin alueella Derbyshiressä Tip lähti isäntänsä kanssa tarpomaan syvässä lumessa, mutta kumpikaan ei palannut.
Under den svåra vintern år 1953 i Peak, ett berglandskap i Derbyshire, gick Tip ut i snön med sin husse, men ingen av dem återvände.

Kumpikin orja sai samanlaiset kiitokset, sillä molemmat työskentelivät kokosieluisesti isäntänsä hyväksi.
Båda slavarna fick lika mycket beröm, eftersom båda hade arbetat av hela sin själ för sin herre.

Pitää mennä Mordoriin, isäntä sanoo.
Husbond säger att vi måste gå till Mordor, så vi måste försöka.

Jos sitä ei poisteta, isäntäkin kuolee pian.
Om den inte tas bort så kommer värden att dö.

Isäntä ja hänen orjansa
Herren och hans slav

Se kuuluu Isännälle, ja siten myös minulle.
Det angår stadens herre och således även mig.

Kun puhumme vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta eurooppalaisesta alueesta, kun puhumme neuvoston puheenjohtajan tavoin yhteisön sisäpolitiikasta, silloin jopa jäsen Santinin kaltaisen isännälleen uskollisen kaverin on hyväksyttävä, että puhumme myös Italian sisäpolitiikasta.
När vi står här och talar om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, när vi liksom rådets ordförande talar om en europeisk inrikespolitik, då måste till och med en junker som är sin herre så välbevågen som herr Santini finna sig i att vi berör också den italienska inrikespolitiken.

Patogeenisyys Mikro-organismin kyky aiheuttaa tauteja ja/tai vahinkoa isännälle.
Patogenicitet En mikroorganisms förmåga att förorsaka sjukdom och/eller vålla skada hos värden.

Oletko varma Chloe Sullivanin olevan Brainiacin isäntä?
Är du säker på att Chloe är värden?

Nousin ja menin ovelle ottamatta ollenkaan huomioon isännän raivokkaita viittauksia että oli kuljettava hiljaa.
Jag reste mig och gick mot dörren, utan att bry mig om värdens rasande miner till mig om att vara tyst.

Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, mitä isäntä odotti palvelijaltaan.
Be klassen följa med i texten och se vad en herre förväntade sig av sin tjänare.

Se tarkoittaa henkilöä, joka täyttää jonkun toisen, varsinkin isännän asemassa olevan, käskyt.
Det är tillämpligt på en person som tar order av en annan, i synnerhet av en överordnad.

Muuttujia, jotka ilmaisevat kyvyttömyyttä säilyä ja lisääntyä isännässä sekä kyvyttömyyttä tuottaa haitattomia tai haitallisia vaikutuksia isännässä, ovat muun muassa nopea ja täydellinen poistuminen kehosta, immuunijärjestelmän aktivoitumatta jääminen, histopatologisten muutosten puuttuminen ja lisääntyminen nisäkkäiden ruumiinlämpöä huomattavasti matalammissa tai korkeammissa lämpötiloissa.
Bland parametrar som visar på frånvaro av förmågan till persistens och förökning i värden och frånvaro av förmågan att framkalla icke-skadliga eller skadliga effekter i en värd ingår en snabb och fullständig clearance ur kroppen, ingen aktivering av immunsystemet, inga histopatologiska förändringar och i fråga om replikation temperaturer som ligger långt under eller långt över däggdjurs kroppstemperatur.

19 Minkä omaisuuden hoitajaksi vastakruunattu Isäntä asetti uskollisen orjansa?
19 Vilka är de tillhörigheter som den nyligen krönte Jesus satte sin trogne slav över?

Sitäpaitsi isäntäni on käskenyt minut töihin tänä iltana.
Jag måste arbeta i kväll.

Eläinten loiset (myös isännän/vektorin myötä kulkeutuvat lajit)
Parasiter på djur (inklusive arter som transporteras av värd och vektor)

Kaikki ylistivät jälkiruoan eli mansikkakermavaahdon ansioita ja katsoivat, että sen kunniaksi on avattava joitakin pulloja château Margaux'ta, château Lafittea ja portviiniä, mutta isäntä piti parempana gruyère-lautasellistaan, jonka hän halusi väen väkisin syödä huolimatta vaimonsa palvelijoille osoittamasta käskystä viedä pois nämä juustot "si vilains de ton" (III Sodome et Gomorrhe, s.
Medan alla lovordade desserten, jordgubbsfromage, och förklarade att den förtjänade att man drog upp buteljer med Château-Margaux, Château-Lafite och portvin, föredrog värden sin tallrik med schweizerost som han försvarade med alla krafter, trots sin hustrus order om att osten, som var "så ful i färgen" (si vilains de ton) skulle tas ut (III Sodom och Gomorra, s. 330, svensk översättning av Gunnel Vallquist, Bonniers, 1969, s.