ränsistynyt oor Sweeds

ränsistynyt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

nedgången

adjektief

förfallen

adjektief

Tämä ränsistynyt natsien hullujenhuone oli historian huomattavimman hirviön koti.
Detta förfallna nazistiska mentalsjukhus innehöll ett av tidernas mest ökända monster.

voorbeelde

Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat paljaat ja likaiset.
Men när hon klev av cykeln såg hon att huset var övergivet och förfallet, med högt ogräs i trädgården och fönster som var fula och smutsiga.

Sitä ei ole käytetty koskaan, ja se on tällä hetkellä täysin ränsistynyt ja kokonaan raunioina. Salin rakentamista varten saatiin tukea Euroopan aluekehitysrahaston varoista.
Den uppfördes med anslag från Eruf som avsåg program för ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden med stöd av gemenskapsfonder.

ränsistynyt
förfallen

Samoin huonoja vuokratilallisia, laiskoja munkkeja, heikko rahatilanne - ja niin ränsistynyt kirkko, ettei täällä käy pyhiinvaeltajia.
Och dåliga arrendatorer, lata munkar, usla finanser och en kyrka i så dåligt skick att pilgrimerna uteblir.

On ränsistynyt lähtösi jälkeen.
Det har gått utför sedan din tid.

Tarkastellessasi sitä huomaat, että se on ränsistynyt.
När du undersöker huset, finner du att det är helt förfallet.

He näkevät, että Hongkongia lähestyy kapea, vajaat 20 metriä pitkä tuulten pieksämä ränsistynyt veneen tapainen, jonka 180 ei-toivottua ihmistä täyttää ääriään myöten. Näillä ihmisillä on ollut niukasti ruokaa, ja he ovat voineet olla veneessä ajan, joka vaihtelee kahdesta viikosta runsaaseen kuukauteen.
De ser hur en trång, 18 meter lång, väderbiten och uttjänt båt fullpackad med 180 ovälkomna människor, som med ett mycket litet proviantförråd kanske har varit ombord mellan två veckor och mer än en månad, närmar sig Hongkong.

Joka kaupungissa jokin ränsistynyt alue muutettiin juutalaisalueeksi.
l alla polska städer gjordes ett för - fallet område om till judiskt läger.

Vaikka talo olikin ränsistynyt ja sitä käytettiin siihen aikaan vain perunavarastona, presidentti McKay viipyi jonkin aikaa ovensuussa puhuen hellästi siitä, mitä siellä oli tapahtunut.
Huset hade förfallit och användes vid den tiden bara till förvaring av potatis, men president McKay dröjde en stund i dörröppningen och talade tillgivet om det som hade hänt där.

Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat koruttomat ja likaiset.
Men när hon klev av cykeln såg hon att huset var övergivet och förfallet, med högt ogräs i trädgården och fönster som var fula och smutsiga.

Ensimmäinen niistä oli ränsistynyt Ford Thames, jäänne autokolonnasta, jota brittisotilaat käyttivät Etiopiassa toisen maailmansodan aikana.
Den första matatun var en risig Ford Thames, en kvarleva av den vagnpark som brittiska soldater använde i Etiopien under andra världskriget.

Osa Thessalonikin suurkaupunkialueella sijaitsevista kasarmeista on ränsistynyt viime vuosina, ja kansallisella lailla keskeytettiin vuonna 1999 järjestelyt, joilla vanhat kasarmialueet olisi luovutettu suurkaupunkialueen paikallisviranomaisille viheralueiden perustamista varten.
Inom Thessalonikis stadsbebyggda område har under de senaste åren en rad militära kasernområden tagits ur bruk, och 1999 stiftades en nationell lag om hur de före detta militära kasernområdena kan överlåtas till tätortskommunerna för att skapa grönområden i stadsbebyggelsen.

erityisen ränsistynyt ympäristö
Särskilt nedsliten omgivning

Halpa, nuhjuinen ja ränsistynyt.
Tarvlig, sjabbig och sliten.

Ränsistynyt talo, jossa pääsee kaikenlaisille reissuille.
En ruckel till hus där man kan trippa på vad som helst.

Siivoton ulkonäkö, ränsistynyt hotelli.
Sjaskigt utseende, smutsigt hotell.

Tämä ränsistynyt natsien hullujenhuone oli historian huomattavimman hirviön koti.
Detta förfallna nazistiska mentalsjukhus innehöll ett av tidernas mest ökända monster.

erityisen ränsistynyt ympäristö
En särskilt nedsliten omgivning

f) erityisen ränsistynyt ympäristö;
f) Särskilt nedsliten omgivning.

Talo, joka on ränsistynyt ja epäsiisti tai joka levittää vastenmielisiä hajuja, vaikuttaa epäedullisesti koko ympäristöön.
Ett hus som är vanskött eller orent eller som avger obehagliga lukter är till nackdel för hela trakten där omkring.

Hiukan ränsistynyt, mutta lunastettavissa.
Ganska nergången, men överkomlig

Erikan haaksirikosta Vendéen ja Bretagnen edustalla on kulunut vasta kolme vuotta, ja sen jälkeen olisi luullut, ettei Prestigen kaltainen vanhanaikainen ja ränsistynyt alus saa kulkea yhteisön vesillä.
Tre år efter Erikakatastrofen, som drabbade Vendée och Bretagne, borde det inte ha varit möjligt för Prestige - ett flytande vrak - att släppas in på gemenskapens farvatten.

Vuoteen 1992 mennessä [alkuperäinen] rakennus oli läpeensä ränsistynyt, ja lasten tilalle oli ilmaantunut kiertolaisia ja rottalaumoja.
År 1992 hade de [ursprungliga] byggnaderna förfallit fullständigt, och barnen hade ersatts av landstrykare och flockar av råttor.

Helmikuun 17. päivänä 2001 ränsistynyt, vanha rahtialus ajoi karille Ranskan rannikolla.
Den 17 februari 2001 gick ett rostigt gammalt lastfartyg på grund vid den franska kusten.