puhua oor Oekraïens

puhua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

говорити

[ говори́ти ]

werkwoord impf

Ymmärrän vähän ranskaa, mutta en osaa puhua sitä.
Я трохи розумію французькою, але говорити не умію.

розмовляти

[ розмовля́ти ]

werkwoord

Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.
Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.

сказати

[ сказа́ти ]

werkwoord pf

Syleilin häntä ja yritin puhua hänelle, mutta hän ei reagoinut mitenkään.
Я обійняла його і намагалася сказати йому щось, але він мовчав.

Soortgelyke frases

puhutko suomea
ви говорите українською

puhuja
промовець

en puhu venäjää
я не розмовляю російською

en puhu englantia
я не розмовляю англiйською · я не розмовляю англійською

voorbeelde

Puhumme kuitenkin sinun häistäsi, Noc.
Але ми говоримо про ваше весілля, Ноктіс.

"""Eikö kukaan veljistäni puhu ranskaa tai englantia?"""
– Чи не говорить хтось із моїх братів англійською або французькою?

9. a) Mikä ratkaisisi sen, olisiko seurakunnan vanhimman sopivaa puhua kehotuksen sanoja erotetulle, jonka hän tapaa?
9. (а) Що буде вирішувати чи це правильно для старшого збору заохочувати виключену особу, яку він зустрічає?

Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta.
Просто блискуче - ось та сама дистанція, про яку я вам розповідала - психологічний захист від результатів вашої роботи.

Kodistamme tuli myös monien matkustavien puhujien levähdyspaikka.
Він став свого роду осередком гостинності для багатьох роз’їзних промовців.

Älä enää koskaan puhu minulle tästä asiasta.
Більше ніколи не говори мені про це!

Ja on syytä puhua hetki kausaliteetista.
А причини вимагають на момент зупинитися та обговорити це.

”Näissä kirjoissa puhutaan Jumalasta”, he ilmoittivat.
Вони казали: «Ці книжки говорять про Бога».

Saattaisit aluksi ottaa selvää siitä, mitä vieraita kieliä puhutaan alueellanne yleisesti.
Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?

Kun Clark ja Holly lopettivat tämän järkyttävän kertomuksen, huomasin, että minun oli vaikea puhua.
Коли Кларк і Холлі розповіли цю вражаючу історію, мені було важко вимовити й слово.

Kun ajattelen asiaa, hän oli varmaankin pettynyt saadessaan puhua vain minun kanssani.
Зараз, думаючи про це, мені здається, що вона безперечно була дуже розчарована тим, що поговорила лише зі мною.

Et puhu, mutta tiedät vastaukset.
Ти щось знаєш і мовчиш.

Puheen loppu on se hetki, jolloin puhuja kävelee pois puhujalavalta.
А кінець промови — це момент, коли промовець сходить зі сцени.

42 Sen tulee olla vakituinen polttouhri sukupolvesta toiseen Jehovan edessä kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona, missä kohtaan kansan ja puhun sinulle.
42 І таке цілопалення приносьте перед лицем Єгови постійно, з покоління в покоління. Приносьте його біля входу в намет зборів, де я з’являтимусь вам і розмовлятиму з тобою.

Puhujan tulee käyttää ohjelmaan merkittyä teemaa.
Завдання має базуватися на темі, що подається в програмі.

Raamatussa kerrotaan: ”Mirjam ja Aaron alkoivat puhua Moosesta vastaan kuusilaisen vaimon takia, jonka hän oli ottanut – –.
Біблія говорить про це: «І нарікали Маріям та Аарон на Мойсея за жінку кушитянку, що взяв...

Samoin kuin innostuksen osoittaminen myös lämmön ja muiden tunteiden ilmaiseminen riippuu suuresti siitä, mistä puhuu.
Як і у випадку з за́палом, те, скільки сердечності та інших почуттів ти вкладаєш у слова, великою мірою залежить від змісту.

Pyhän pappeuden veljeni, kun puhumme kotiopetuksesta tai valvovasta huolenpidosta tai henkilökohtaisesta pappeuden palvelutyöstä – kutsukaa sitä miksi haluatte – tämä on sitä, mistä me puhumme.
Мої брати у святому священстві, коли ми говоримо про домашнє вчителювання чи про піклування про інших людей або про особисте служіння у священстві---як би ви це не називали---саме про це ми і говоримо.

Sekä Gezerissä että Megiddossa se, millä tavoin lasten ruumiit on haudattu – –, puhuu ratkaisevasti – – tämän tavan puolesta.” – Die Alttestamentliche Wissenschaft.
У містах Гезер, як також Мегіддо, спосіб яким замуровували трупи дітей... є переконливим доказом... цього обряду (Ді Альттестаментліхе віссеншафт [Вчення Старого Завіту]).

Katselisimmeko me ympärillämme olevia ja sanoisimme sydämessämme: ”Hän puhuu varmaankin veli Lahtisesta.
Чи озиралися б ми навколо і промовляли в наших серцях: “Він мабуть говорить про брата Джонсона.

* Eräs toinen vanha synagogassa esitettävä rukous puhuu toivosta, joka liittyy Daavidin huoneesta tulevan Messiaan valtakuntaan.
Інша давня молитва, яку проголошували в синагогах, згадує про надію на царство Месії з Давидового дому.

Syleilin häntä ja yritin puhua hänelle, mutta hän ei reagoinut mitenkään.
Я обійняла його і намагалася сказати йому щось, але він мовчав.

Jehovan todistajina me puhumme kernaasti Jumalan kaikkeudensuvereeniudesta kenelle tahansa, joka haluaa kuunnella.
Як Свідки Єгови, ми прагнемо розповідати про всесвітнє володарювання Бога всім охочим слухати.

Profeetta puhuu henkitaivaista, joissa Jehova ja hänen näkymättömät henkiluomuksensa asuvat.
Пророк говорить про духовні небеса, в яких перебуває Єгова і його невидимі духовні створіння.

Kuules nyt, Tom, vannokaamme toisillemme — se pitää meidän tehdä — vannoa, ett'emme puhu tästä mitään.""
Так що, Томе, давай поклянемося один одному, що будемо мовчати.