óndskapur oor Engels

óndskapur

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

malice

naamwoord

intention to harm

voorbeelde

Hví kunnu vit vera vís í, at hvørki brotsverk, harðskapur ella óndskapur verða í framtíðar paradísinum?
Why can we be sure that there will be no crime, violence, and wickedness in the future Paradise?

3 Loyst úr ótta og vónloysi: Tá ið vit skilja, hví so nógvur óndskapur er til, og at hann skjótt fær ein enda, falla vit ikki í vónloysi av at frætta um viðurskiftini í heiminum.
3 Freedom From Fear and Despair: We need not despair over world conditions because we understand why wickedness exists and we know that it will soon be wiped off the earth.

12 At hugsa sær eina so undurfulla framtíð: liva um ævir á eini paradísiskari jørð har eingin óndskapur er, eingin yvirgangur, sjúka, sorg ella pína!
12 What a grand prospect that is, living forever on a paradise earth free from all wickedness, crime, sickness, sorrow, and pain!

• Hevur hann mist trúnna á Gud, tí at so nógv órættvísi og óndskapur er, kunnu vit brúka henda lesnaðin:
• If he has lost faith in God because of injustice and suffering, these references may be helpful:

2 Tá nógv undrast á, hví so nógvur óndskapur er til í heiminum, kann hesin inngangurin kanska brúkast við góðum úrsliti:
2 Since many people wonder why there is so much suffering in the world, this approach might get a good response:

BROTSGERÐIR, YVIRGANGUR OG ÓNDSKAPUR ERU IKKI MEIRA
CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

„Hvussu kunnu vit greiða børnum ella øðrum frá, hví so nógvur óndskapur er til?
“How would you explain to children or others why so many bad things happen today?

Henda greinin vísir á hesa uggandi profetiina og greiðir frá, hví so nógvur óndskapur er í heiminum nú í tíðini.“
This article refers to this encouraging prophecy and explains why we see so much evil in the world today.”

Óndskapur, líðing og deyði høvdu ikki verið til.
There would not have been wickedness, suffering, and death.

Hví kunnu vit vera vís í, at óndskapur og neyð ikki koma frá Jehova?
Why can we be sure that evil and suffering are not from Jehovah?

2 Alla søguna hava kríggj, óndskapur, brotsverk, órættvísi, fátækdømi, sjúka og deyði pínt og plágað menniskjuni.
2 Indeed, throughout history people have suffered pain and heartache from war, cruelty, crime, injustice, poverty, sickness, and the death of loved ones.

Hevur tú undrast á, hví so nógv pína og óndskapur eru til í heiminum, um Gud er alvaldur og rættvísur?
Have you ever wondered why there is so much suffering and wickedness in the world if God is all-powerful and just?

Hví er meiri óndskapur á jørðini nú enn fyrr?
Why is there more trouble on earth now than ever before?

12 Brotsverk, harðskapur og óndskapur verða burturbeind med alla.
12 Crime, violence, and wickedness will be gone forever.

SO hvørt sum menniskjuni gjørdust fleiri og fleiri á jørðini, tóku bæði óndskapur og synd skjótt um seg.
AS MANKIND multiplied, sin and wickedness spread rapidly in the earth.

(Matteus 8:28, 29) Um tú ynskir at liva æviga í lukku á jørðini tá allur óndskapur er tikin burtur, mást tú tí halda teg frá valdi teirra illu andanna, við tað at tú heldur teg burtur frá spiritismu í einum og hvørjum líki.
(Matthew 8:28, 29) So if you want to live forever in happiness on earth after all wickedness is removed, you need to keep free from demon power by keeping away from every kind of spiritism.

Óndskapur teirra kann liggja fjaldur undir einum frómum yvirbragdi, men at enda verður tað avdúkað.
But even though the wickedness of the Pharisees may be concealed by a show of piety, eventually it will be exposed.

Skjótt verður Satan og allur óndskapur hansara fyribeindur.
Satan’s evil influence will soon be gone.

17 Hvørki óndskapur, kríggj, brotsverk ella harðskapur eru til.
17 Wickedness, warfare, crime, and violence will be gone.