Tað oor Engels

tað

/stressedː [ˈtɛa], unstressedː [ta]/ voornaamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

it

voornaamwoord onsydig

subject of impersonal statement

that

voornaamwoord

Soortgelyke frases

einaferð var tað
once upon a time

hava tað
drive · fare · go · ride · travel · wend

tað var so lítið
you're welcome

tað ið eftir er
remainder · rest

við tað at
as · because · for · since

góðan morgun, hvussu hevur tú tað?
good morning, how are you?

Tað hvíta húsið
White House

voorbeelde

var svarið tí: ’Ja, tað vil eg!’
And lovingly said: “I want to.”

Tað merkir millum annað at teir búnast og at gerast dugnaligir boðarar.
That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

8 Um skaparaverkið sigur Bíblian: „Og Gud sá alt tað, ið Hann hevði gjørt — og tað var sera gott.“
8 Regarding what was provided, the Bible relates: “God saw everything he had made and, look! it was very good.”

Hvussu bar tað so til at Jesus við at offra sítt lív, kundi fría øll undan synd og deyða?
How was it possible, then, for the sacrifice of Jesus’ life to free all people from bondage to sin and death?

Tað er vert at leggja til merkis, at Rutt ikki bert nýtti ópersónliga heitið „Gud“, sum nógv fremmand helst høvdu gjørt; hon nýtti eisini Guds persónliga navn, Jehova.
It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.

Tað fyrsta boðið var, at tey skuldu dyrka jørðina og røkja hana, og við tíðini skuldu tey fylla hana við sínum avkomi.
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.

Og hugsa samstundis um, hvussu tað, sum verður viðgjørt, kann gagna bíbliulestrarnæmingum.
During the discussion, think about why the material is beneficial for Bible students.

Segði Jesus, at vit ikki verða lukkulig, um vit fáa eina gávu? — Nei, tað segði hann ikki.
Did Jesus say that a person who received a gift would not be happy?— No, he didn’t say that.

Vit kunnu vera vís í, at tað fer at gagna okkum í allar mátar.
We can be sure that it will be practical in every way.

Tá eitt barn doyr, er tað serliga ringt hjá mammuni.
When a child dies, it is particularly hard for the mother.

Og so segði Jesus, at fólk fóru at gera akkurát tað sama í tíðini beint upp undir endan á hesum heiminum. — Matteus 24:37-39.
Then Jesus said that people would be acting just like that before this world ends. —Matthew 24:37-39.

Fíggjarliga støðan í landinum ger tað tórført hjá nógvum børnum at sleppa í skúla.
A decree in the Soviet Union forbade peasants from leaving collective farms to seek work elsewhere without permission.

Hevur tú roynt tað?
Have you tried to do so?

gert tað, sum tú hevur lært.
Listen, obey, and be blessed.

Hvat er tað, eingin av okkum rakar?
What mark do all of us miss?

Hetta blaðið avdúkar tríggjar lygnir um Gud, sum hava gjørt tað torført hjá summum at nærkast honum.“
This magazine exposes three common lies about God that have made it difficult for some to draw close to him.”

Hvat mugu vit hugsa um, tá vit royna at sannføra onnur um, at tað vit siga er satt?
As we endeavor to speak persuasively, what should we keep in mind?

Gunnar gjørdist serliga kendur, tá hann sum fyrsti føroyingur nakrantíð, spældi við bestu ensku fótbóltsdeildini, tað var við Manchester City í ensku Premier League í 2010.
At that time, because football is very good talent, he was finally put into the squad Villa 2000 to go to England and followed Manchester United Preimer Cup 2008.

Tað er ikki løgið, at hann segði: „Nú er nóg mikið!“
No wonder he cried out: “It is enough!”

Tað var uttan iva hugstoytt hjá trúføstu einglunum.
No doubt this saddened the faithful angels.

Vit akta myndugleikarnar, tí Gud vil hava okkum at gera tað.
We obey the government because that is what God wants us to do.

Tá hon røkir uppgávuna sum Bíblian hevur givið henni sum mansins „medhjálp, sum hóskar honum“, ger hon at tað fellur manninum lætt at elska hana. — 1 Mósebók 2:18.
By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.

Universitetið í Uppsala varð stovnað í 1477, og er tað fyrsta fróðskaparsetri í Svøríki.
In 1477 Uppsala University was founded as the first university in the nordic countries, thus making Uppsala the center of education in Sweden.

EFTIR at eingilin Gabriel hevur sagt tí ungu kvinnuni Mariu at hon skal eiga ein son sum skal verða ævigur kongur, spyr Maria: „Hvussu kann hetta verða, við tað at eg veit ikki av manni?“
AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Tí Satan veit, at tað, vit hugsa, ávirkar tað, vit gera.
Satan understands that how we think affects the way we act.