tá oor Engels

tá

[tɔa] naamwoord, samewerking, bywoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

toe

naamwoord

each of the five digits on the end of the foot

when

samewerking

at such time as

finger

naamwoord

then

bywoord

voorbeelde

Hvønn framíhjárætt kunnu vit gleðast um, tá vit gera Guds vilja?
What privilege do we have in carrying out God’s will?

Bíblian boðaði frammanundan frá, at skeivar lærur og ókristnir siðir spakuliga skuldu troka seg inn í ta kristnu samkomuna, tá ápostlarnir vóru deyðir.
The Bible foretold that after the death of the apostles, wrong teachings and unchristian practices would slowly come into the Christian congregation.

Haraftrat eru nøkur onnur viðurskifti, vit mugu hugsa gjølla um, tá ið vit skulu taka avgerðir um arbeiði.
In addition, there are some other factors that we do well to weigh when making decisions about employment.

Tá segði Gud: ’Eg havi sæð neyðina hjá fólki mínum í Egyptalandi.
God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.

Tá eitt barn doyr, er tað serliga ringt hjá mammuni.
When a child dies, it is particularly hard for the mother.

Tí vórðu vit sera spent, tá vit frættu, at heitið á umdømisstevnuni í ár var „Profetiska orð Guds“.
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

Tær kunnu vit brúka, tá bíbliulestrarnæmingum tørvar fleiri upplýsingar um eitt ávíst evni.
We will be able to use this material when Bible students need more information on a certain subject.

Tá vit hava hetta tilknýtið, vita vit, at Jehova altíð er til reiðar at hjálpa og styrkja okkum í trongdum.
When we have that kind of relationship, we know that Jehovah is always available to help and strengthen us in times of need.

Tá kunna teir stundum steðga nakrar dagar á vøtnum og firðum.
They actively forage during the day with peak periods at dawn and dusk.

Tá bleiv hann ein ’deyð sál’, og hann fór aftur í moldina, sum hann varð skaptur úr.
He became a “dead soul,” and he returned to the dust from which he had been made.

Hvat mugu vit hugsa um, tá vit royna at sannføra onnur um, at tað vit siga er satt?
As we endeavor to speak persuasively, what should we keep in mind?

Gunnar gjørdist serliga kendur, tá hann sum fyrsti føroyingur nakrantíð, spældi við bestu ensku fótbóltsdeildini, tað var við Manchester City í ensku Premier League í 2010.
At that time, because football is very good talent, he was finally put into the squad Villa 2000 to go to England and followed Manchester United Preimer Cup 2008.

Tá hon røkir uppgávuna sum Bíblian hevur givið henni sum mansins „medhjálp, sum hóskar honum“, ger hon at tað fellur manninum lætt at elska hana. — 1 Mósebók 2:18.
By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.

Hvat álit áttu vit at havt, tá vit vita, at bíbliuprofetiirnar altíð hava gingið út?
The Bible’s perfect record of fulfilled prophecy should give us what confidence?

3:3, 4) Alt bendir tó á, at vit í okkara øki framvegis finna nøkur, sum taka væl ímóti gleðiboðskapinum, tá ið tey hoyra hann.
3:3, 4) Nonetheless, we have every reason to believe that there are still those in our territory who will accept the good news once they hear it.

Hann var fyrstu ferð valdur á ting í 2002, tá hann kom inn á ting fyri Sambandsflokkin, valdur í Norðurstreymoyar valdømi.
It played its first bout in November, at which it faced skaters from two leagues based in northern California.

(Orðtøkini 27:11) Gud sigur eisini frá, hvussu hann kennir tað tá onkur ger hansara tænarum fortreð: „Hvør, ið nertur tykkum, nertur mín eygnastein.“
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

6 Tá ið vit lata ljós okkara lýsa, kunnu vit prísa Skapara okkara og hjálpa falsleysum menniskjum at kenna hann og fáa vón um ævigt lív.
6 By letting our light shine, we bring praise to our Creator and help sincere ones get to know him and gain the hope of everlasting life.

Hvat gjørdi Dávid, tá ið ein leyva og ein bjørn lupu á seyðin?
What did David do when a lion and a bear attacked his sheep?

(5) Nevn dømi um, hvussu Jehova vitni hava uggað og stuðlað hvør øðrum, tá ið (a) jarðskjálvtar, (b) ódnir og (c) borgarakríggj hava herjað.
(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?

Og tá Ábraham var 100 ár og Sára 90 ár, fingu tey ein son sum tey nevndu Ísak.
Then, when Abraham was 100 years old and Sarah was 90 years old, they had a baby boy named Isaac.

Jesus varð ógvuliga rørdur tá hann møtti einkjuni úr Nain og sá deyða son hennara.
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.

Appin er eisini hent at brúka í boðanini, serliga tá ið vit boða óformliga.
It is also useful for the ministry, especially when witnessing informally.

Nýt síðu 4 og 5, tá tú kemur aftur.
Use pages 4-5 when you return.

Ein onnur mamma hevur sagt frá hvussu hon kendi tað tá hon fekk boðini um at seks ára gamli sonur hennara knappliga var deyður av einum viðføddum hjartabreki.
Another mother expressed her feelings when told that her six-year-old son had suddenly died because of a congenital heart problem.