ongantíð oor Noorse Bokmål

ongantíð

[ˈɔŋɡanˌtʊiː] bywoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

aldri

bywoord

Hvussu heldur tú lívið hevði verið, um vit ongantíð gjørdust sjúk?
Hvordan tror du livet ville være hvis vi aldri ble syke?

voorbeelde

Ver ongantíð stúrin um, hvat tú fært sagt,
Er talen vår vennlig og krydret med salt,

Nú sigur tú kanska: ’Eg fari ongantíð at elska nakran ella nakað meir, enn eg elski Jehova Gud!’
Kanskje du sier at du aldri kommer til å bli mer glad i noe som helst enn du er i Jehova.

30 Sum vit tí kundu væntað, nýtti Jesus ongantíð myndir í síni tilbiðjan.
30 Jesus brukte følgelig heller aldri bilder i tilbedelsen.

(Jóhannes 17:3) Ongantíð segði hann Gud vera samansettan av fleiri persónum.
(Johannes 17: 3) Han omtalte aldri Gud som en guddom som består av flere personer.

(2 Mósebók 14:22-25, 28) Jehova skapti sær soleiðis eitt stórt navn, og hendingin er fram at hesum degi ongantíð gloymd. — Josva 2:9-11.
Mosebok 14: 22—25, 28) Jehova gjorde seg på denne måten et stort navn, og denne begivenheten blir husket den dag i dag. — Josva 2: 9—11.

og lív, sum vit ongantíð missa.
Til deg vi i ydmykhet kommer.

Stutt áðrenn Jesus doyði, gav hann teimum tí eina áminning, sum teir ongantíð fóru at gloyma.
Så like før han døde, lærte han dem dette på en måte som de aldri glemte.

Møguliga hava tey ongantíð áður verið á møti hjá okkum.
Det kan være at de aldri har vært på noen av møtene våre før.

Tey læra at Jesus ongantíð á nakran hátt hevur verið javnlíkur Gudi hinum Alvalda; hann hevur altíð verið, og er framvegis undirgivin Gudi.
De lærer at Jesus aldri har vært den allmektige Guds like i noen henseende — han har alltid vært underlagt Gud og er det fortsatt.

4 Summi í Juda hugsaðu, at Jehova ongantíð fór at leggja uppí.
4 Noen i Juda mente at Jehova aldri ville gjøre noe.

(1 Korint 10:13) Er hetta ikki ein uggi? Gud fer ongantíð at loyva, at ein freisting verður so ovurhonds sterk, at vit ikki hava andaliga styrki at standa ímóti — um vit áhaldandi líta á hann.
(1. Korinter 10: 13) Gud vil aldri tillate at en fristelse blir så overveldende at vi ikke har åndelig styrke til å stå imot — så lenge vi fortsetter å stole på ham.

3:9) Jesus Kristus er við okkum í hesum boðaraarbeiðinum, sum ongantíð skal endurtakast.
3: 9) Kristus Jesus er med oss i dette arbeidet, som aldri kommer til å bli gjentatt.

Spyr teg sjálvan: Kundi ein persónur sum ongantíð hevur livað, havt so stóra ávirkan á mannasøguna?
Spør deg selv: Kan en oppdiktet person ha øvd en så bemerkelsesverdig innflytelse på menneskenes historie?

Silo fór ongantíð at verða sami býur aftur. — 1 Sám.
Ja, det skulle aldri bli som før i Sjilo. – 1.

(Ápostlasøgan 24:15) Hví skulu tey órættvísu, tey, sum ikki bóru seg rætt at, reisast upp? — Jú, tí tey fingu ongantíð lært um Jehova og um tað, sum hann vil hava okkum at gera.
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Hvorfor skal de som ikke var rettferdige, de som ikke har gjort det som er riktig, få en oppstandelse? — Det er fordi de aldri fikk en mulighet til å lære om Jehova og det han vil at vi mennesker skal gjøre.

Til dømis tá Jehova bað Nóa byggja eina ørk, nakað Nóa ongantíð hevði gjørt áður, segði hann honum eisini, hvussu hann skuldi gera.
Da Jehova sa til Noah at han skulle bygge en ark, noe Noah aldri hadde gjort før, fortalte han ham også hvordan det skulle gjøres.

The Companion Bible ger vart við: „[Staurosʹ] merkir ongantíð tveir træbjálkar, sum eru settir upp á tvørs í einum ella øðrum vinkli . . .
I The Companion Bible sies det: «[Staurọs] betyr aldri to trestokker som krysser hverandre i en eller annen vinkel. . . .

19 Hvussu er so vorðið við øllum teimum, sum hvørki tæntu ella aktaðu Jehova, meðan tey livdu, tí tey ongantíð lærdu hann at kenna?
19 Hva med alle dem som ikke har tjent eller adlydt Jehova fordi de aldri har fått lære om ham?

Kanska hevur tað ongantíð fyrr verið vandamikið hjá tær at boða einsamallur, men hvussu er tað nú?
Du har kanskje vært vant til at det er trygt å gå alene på feltet, men er det fremdeles slik?

(Job 31:1) Fyri ikki at stíga so mikið sum eitt fet inn á vegin, ið kann føra til hjúnabandsbrot, mugu sonn kristin hava tamarhald á eygunum og ongantíð hyggja við girnd at einum av hinum kyninum, sum tey ikki eru gift við. – Sí uppískoytið „Hvat sigur Bíblian um hjúnaskilnað og sundurlesing?“
(Job 31: 1) Ja, for ikke å ta så mye som ett skritt på den veien som kan føre til ekteskapsbrudd, holder de sanne kristne sine øyne under kontroll, slik at de aldri ser med lengsel på en person av det annet kjønn som ikke er deres ektefelle. — Se tilleggsartikkelen «Bibelens syn på skilsmisse og separasjon».

„Eg gloymi ongantíð, hvussu illa tey kallaðu meg og alt tað óreina, tey søgdu um meg.
«Jeg kommer aldri til å glemme hva de kalte meg, og hva de sa.

Dømið við Sámueli er ein kraftmikil áminning um, at vit ongantíð mugu lata øvundsjúku ella beiskleika festa røtur í okkara hjørtum.
Samuels eksempel er en kraftig påminnelse om at vi aldri må la misunnelse eller bitterhet slå rot i hjertet vårt.

6 Vit vita ongantíð til fulnar hvussu stóran áhuga hin vitjaði hevur eftir fyrstu vitjanini og tí mugu vit skriva upp at vit skulu vitja aftur, eisini hóast vísti áhugin einans er lítil.
6 Ettersom vi aldri kan være helt sikker på hvor interessert folk er når vi besøker dem første gang, bør vi bestemme oss for å gå tilbake selv om vi bare har merket et minimum av interesse.

Upplýsingarnar í hesum heftinum hjálptu mær at skilja sannleikan, sum tey flestu ongantíð hava lært um.
Det som står i denne brosjyren, hjalp meg til å forstå sannheter som de fleste aldri får lære.

Vit mugu ongantíð halda, at okkara avrik ikki eru eina fráboðan verd.
Vi bør aldri føle at vi har gjort såpass lite at det ikke er noe å rapportere.