académie oor Afrikaans

académie

/a.ka.de.mi/ naamwoord vroulike

Institution d'enseignement supérieur et de recherche qui remet des diplômes académiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

akademie

naamwoord

À trier

Alphonse X a joué un rôle clé dans la création d’une académie où collaboreraient des érudits juifs, musulmans et “ chrétiens ”.
Alfonso het bygedra tot die stigting van ’n akademie waar geleerde Jode, Moslems en “Christene” kon saamwerk.

universiteit

naamwoord

Institution d'enseignement supérieur et de recherche qui remet des diplômes académiques.

voorbeelde

Selon une étude de l’Académie américaine de pédiatrie publiée dans le Journal of the American Medical Association, “il vaut mieux que les enfants regardent moins la télévision, surtout les films violents”.
“Dit is beter as kinders minder TV kyk, veral na gewelddadige TV-programme”, sê die Amerikaanse Pediatriese Akademie in ’n studie wat in The Journal of the American Medical Association gepubliseer is.

Une brochure éditée en 1999 par l’Académie américaine des sciences (NAS) déclare : “ On trouve un cas particulièrement incontestable de spéciation [apparition, par l’évolution, de nouvelles espèces] dans l’exemple des 13 espèces de pinsons étudiées par Darwin dans les îles Galápagos (ces oiseaux sont aujourd’hui appelés ‘ pinsons de Darwin ’). ”
’n Brosjure wat in 1999 deur die Nasionale Akademie vir Wetenskappe (NAS) in die Verenigde State uitgegee is, sê: “’n Besonder oortuigende voorbeeld van spesievorming [die evolusie van nuwe spesies] is die 13 vinkspesies wat Darwin op die Galápagos-eilande bestudeer het en wat nou as Darwin se vinke bekend staan.”

Au cours de l’année 1982, onze scientifiques ont été invités au Vatican pour débattre de l’évolution sous la direction du président de l’Académie pontificale des sciences.
Gedurende 1982 is 11 wetenskaplikes na die Vatikaanstad genooi vir ’n bespreking oor evolusie onder voorsitterskap van die President van die Pouslike Akademie vir Wetenskappe.

C'est une pratique répandue dans les milieux académiques.
Dis standaard in die akademiese wêreld.

D’autres académies renommées étaient installées à Sepphoris, à Césarée et à Lydda.
Ander belangrike akademies was in Sepforis, Sesarea en Lidda.

Pendant des siècles, des Juifs de Babylonie avaient afflué en Palestine pour étudier dans les académies sous la direction des grands rabbins.
Studente het eeue lank uit Babilonië na Palestina gestroom om onder die groot rabbi’s aan die akademies te studeer.

Le professeur Andreï Ivanovitch Vorobiev, directeur du service d’hématologie de l’Académie russe des sciences médicales (Moscou), a souhaité la bienvenue aux médecins venus assister à ce qu’il a appelé “ notre congrès consacré à la recherche de techniques de substitution à la transfusion sanguine ”.
Professor Andrei Iwanowitsj Worobief, wat die hoofhematoloog by die Russiese Akademie vir Geneeskunde, in Moskou, is, het die dokters verwelkom by, wat hy genoem het, “hierdie simposium wat gewy is aan die soeke na alternatiewe vir bloedoortappings”.

Les fumeurs courent 3 fois plus de risques de mourir d’un cancer que les non-fumeurs.” — Guide médical de la famille — Académie des médecins et des chirurgiens de l’Université Columbia (angl.).
Rokers se kanse om aan longkanker te sterf is 3 maal groter as nie-rokers s’n.”—The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.

De plus, le cas de ces oiseaux révèle que même des académies scientifiques prestigieuses ne sont pas à l’abri d’un manque d’objectivité dans leur façon d’exposer les faits.
Daarbenewens openbaar inligting oor hierdie voëls dat selfs hoogaangeskrewe wetenskaplike akademies hulle daaraan skuldig maak om bewyse op ’n bevooroordeelde manier aan te bied.

Des académies ont été fondées dans les villes de Gelati et d’Ikalto.
Akademies is in die dorpe Gelati en Ikalto gestig.

Ces observations, ajoutent- ils, rejoignent celles de l’Académie américaine de pédiatrie, qui recommande « de ne pas dépasser une à deux heures par jour de programme télévisé et que celui-ci soit “de qualité” ».
Die navorsers sê dat hulle bevindings die aanbeveling ondersteun dat kinders se TV-kykery “beperk moet word tot slegs 1 tot 2 uur van gehalteprogramme per dag”.

J’ai alors franchi un pas que je n’ai jamais regretté. En effet, peu avant que les autorités académiques annoncent les résultats du concours de bourses Cecil Rhodes, j’ai adressé à la direction une lettre par laquelle je signalais que les études à l’université d’Oxford ne m’intéressaient plus, et je demandais à être rayé de la liste des concurrents.
Ek was nog nooit spyt dat ek, kort voor die aankondigings deur die opvoedkundige owerheid oor die uitslag van die eksamens vir die Cecil Rhodes-studiebeurs, ’n brief aan die owerheid geskryf en hulle meegedeel het dat ek nie meer in die studiebeurs vir Oxford-Universiteit belanggestel het nie en dat hulle my van die deelnemerslys moes afhaal.

Aujourd’hui, elle rassemble, selon les estimations, 2 500 000 pratiquants au Brésil et elle est enseignée dans de nombreuses institutions publiques, comme les écoles, les universités et les académies militaires.
Volgens skatting is daar vandag 2 500 000 Brasiliane wat capoeira beoefen, en dit word in talle openbare instellings, soos skole, universiteite en militêre akademies aangebied.

Vers cette époque, l’Académie des sciences, à Paris, s’est intéressée à cette invention.
Omstreeks dié tyd het die Akademie vir Wetenskappe in Parys belangstelling in hierdie uitvinding getoon.

Cela est vrai, bien que, au cours des dix années qui ont suivi la parution de mon livre, beaucoup d’organisations scientifiques (comme l’Académie nationale des sciences ou l’Association américaine pour le progrès de la science) aient lancé des appels pressants à leurs adhérents, les incitant à faire tout leur possible pour réfuter l’idée que le vivant donne la preuve d’une conception intelligente.
Dit is ondanks die feit dat talle wetenskaplike organisasies, soos die Nasionale Akademie vir Wetenskappe en die Amerikaanse Vereniging vir die Bevordering van die Wetenskap, in die tien jaar sedert my boek uitgegee is, dringende versoeke tot hulle lede gerig het om alles in hulle vermoë te doen om die idee te weerlê dat lewe bewyse van intelligente ontwerp voorsien.

La Mishna constituait en réalité un résumé des discussions et des enseignements que l’on pouvait entendre dans les différentes académies rabbiniques à l’époque de Yehoudah ha-Nassi.
Dit het in werklikheid ’n opsomming gegee van wat gedurende die tyd van Juda ha-Nasi in die rabbynse akademies bespreek en geleer is.

Des spécialistes de l’Académie royale de peinture et de sculpture, installée à Paris, au Louvre, ont posé cette question : “ Comment se fait- il qu’une Japonaise soit touchée par la Bible et par la religion chrétienne au point que ses peintures dégagent une joie encore jamais vue en des siècles d’art religieux ? ”
Deskundiges van die Louvre- Koninklike Akademie vir Kuns in Parys het al gevra: “Hoe is dit dat ’n Japannees se hart só geraak kan word deur die Bybel en die Christelike godsdiens dat haar skilderye ’n vreugde weerspieël wat nog nooit in die eeue van godsdienskunswerke gesien is nie?”

Une équipe de scientifiques représentant des académies d’Angleterre et des États-Unis ainsi que du Brésil, de Chine, d’Inde, du Mexique et d’autres pays en voie de développement ont préparé un rapport sur ce sujet.
’n Verslag oor die onderwerp is deur ’n span wetenskaplikes saamgestel wat akademies in Engeland en die Verenigde State sowel as Brasilië, China, Indië, Mexiko en ander nasies van die ontwikkelende wêreld verteenwoordig het.

Sir Fred Hoyle, fondateur de l’Institut d’astronomie théorique de Cambridge et membre de l’Académie américaine des sciences, a écrit voilà une dizaine d’années: “À mon avis, il ne fait guère de doute que, dans l’avenir, les historiens de la science trouveront curieux qu’une théorie dont on pouvait constater l’absence de fondement ait pu connaître une si large audience.”
Sir Fred Hoyle, die stigter van die Cambridge-instituut vir Teoretiese Sterrekunde en ’n meegaande lid van die Amerikaanse Nasionale Akademie vir die Wetenskappe, het ongeveer tien jaar gelede geskryf: “Ek is seker dat toekomstige wetenskaplike geskiedkundiges dit vreemd sal vind dat ’n teorie wat ooglopend onprakties is so algemeen aanvaar word.”

En 1981, le pape Jean-Paul II faisait cette déclaration devant l’Académie pontificale des sciences: “La Bible elle- même nous parle de l’origine de l’univers et de sa constitution, non pas pour nous fournir un traité scientifique, mais pour préciser les justes rapports de l’homme avec Dieu et avec l’univers.”
In 1981 het pous Johannes Paulus II die volgende verklaring voor die Pouslike Akademie vir Wetenskappe gedoen: “Die Bybel self behandel nie die oorsprong en samestelling van die Heelal as ’n wetenskaplike verhandeling nie, maar om die mens se regte verhouding tot die Heelal op te klaar.”

Les villes grecques offraient l’image de la totale implantation des institutions et des coutumes grecques: magnifiques temples dédiés aux dieux et aux déesses grecs, gymnases, bains publics, fêtes annuelles des jeux, et souvent écoles et académies de philosophie.’ — Hellénisme (angl.), de Norman Bentwich.
Uiterlik het die Griekse stede volledige nedersettings met Griekse instellings en gebruike vertoon—pragtige tempels vir die Griekse gode en godinne, gimnasia, openbare baddens, jaarlikse feesvierings of spele en in baie gevalle skole en akademies vir die onderrigting in die wysbegeerte.’—Hellenism, deur Norman Bentwich.

L’accession de la Mishna au statut de texte autonome ouvrait la voie à la complète indépendance des académies babyloniennes.
Die formulering van die Misjna as ’n afsonderlike teks het die weg gebaan vir die algehele onafhanklikheid van die Babiloniese akademies.

Au cours des 150 ans qui suivirent la destruction du temple de Jérusalem, survenue en 70 de notre ère, des académies rabbiniques disséminées en Israël se lancèrent fiévreusement à la recherche d’un nouveau cadre pour la pratique religieuse juive.
Gedurende die 150 jaar ná die vernietiging van die tempel in Jerusalem in 70 G.J. het akademies van rabbynse wysgere regdeur Israel dringend gesoek na ’n nuwe grondslag vir die handhawing van Joodse gebruike.

L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.
Die rabbynse akademie by Jawne het die sentrum geword vir ’n gereorganiseerde Sanhedrin—die Joodse hoër hof.