oreille oor Afrikaans

oreille

/ɔ.ʁɛj/, /ɔ'ʁɛj/ naamwoord vroulike

Organe de l’audition

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

oor

naamwoord

Organe de l’audition|1

Personne n’en croit ses oreilles !
Almal was verstom oor hierdie verandering van gesindheid.

oorring

Oor

organe de l’audition

Bien entendu, on ne vous demande pas de leur “ rebattre les oreilles ” des vérités bibliques.
Julle hoef natuurlik nie gedurig vir julle kinders oor Bybelwaarhede te “preek” nie.

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Draaijakkals

voorbeelde

L’OREILLE DE LA SAUTERELLE
LANGHORINGSPRINKAAN SE OOR

Quand les oreilles servent d’yeux
Wanneer ore oë word

Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.
Die nuus van hierdie optrede deur die volk het gou die koning se ore bereik.

Leur entourage ne l’entend pas forcément de cette oreille.
Maar ander maak dalk daarteen beswaar.

Du sang coulait également de son nez et de ses oreilles sans qu’on puisse rien y faire.
Bloed het onbeheersd uit sy neus en ore gevloei.

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
As die tekens daar is, moet jy gou wees om ’n horende oor te gee.

La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.
Die hooffunksie van jou middeloor is om die beweging van jou oortrom oor te dra na die vloeistof wat jou binneoor vul.

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
Hier beweeg die vibrasies deur die vloeistof in die koglea, die slakvormige deel van die binneoor wat ’n mens in staat stel om te hoor en wat die haarselle bevat.

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
“Maak die hart van hierdie volk onontvanklik en maak hulle ore ongevoelig”, het Jehovah gesê.

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?
5 Hoe kan ons struikelblokke te bowe kom wanneer die huisbewoner nie bereid is om na ons boodskap te luister nie?

Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines... poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes, contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...
En ons, ons wat beliggaam die plaaslike oë en ore en gedagtes en gevoelens van die kosmos, ons het ten minste begin om te wonder oor ons oorsprong... sterre dinge, bespiegeling van die sterre, georganiseerde versamelings van tien biljoen, biljoen, biljoen atome, oorweging van die evolusie van die natuur, opsporing van daardie lang pad wat dit geneem het om tot bewustheid te kom hier op die planeet aarde...

Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
Met dit in gedagte berei ons goed voor en bid ons vir Jehovah se seën sodat iets wat ons hierdie keer sê ’n gunstige reaksie sal uitlok.

Ce passage s’ouvre chaque fois que nous déglutissons, libérant la pression accumulée dans l’oreille moyenne.
Hierdie buis gaan oop elke keer wanneer ons sluk en verlig enige druk wat in die middeloor opgebou het.

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
Die Chihuahua het ’n kenmerkende ronde kop, helder oë wat wyd uitmekaar is, ’n parmantige uitdrukking en regop ore wat sywaarts draai wanneer die hond rustig is.

Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.
Hierdie probleem het koning Sejong baie gepla, wat daarvoor bekend was dat hy altyd na die gewone mense geluister het.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).
Giere versprei vinnig deur middel van hulle mondelinge netwerk, wat meer as 1000 kennisse kan insluit.

Si nous avons des oreilles pour entendre, la voix de Jéhovah est derrière nous, qui nous dit : “ Voici le chemin.
En hy het nog nooit nagelaat om volmaakte leiding te gee aan diegene wat in sy weg wandel en na die vervulling van daardie belofte uitsien nie.

Boucles d’oreilles.
Hangertjie

” L’un d’eux coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre, mais Jésus les réprimande et guérit le blessé. — 22:43, 44, 49.
Een van hulle kap wel die oor van die dienskneg van die hoëpriester af, maar Jesus bestraf hulle en genees die gewonde man.—22:43, 44, 49.

“ Dans l’industrie, il est recommandé de se protéger les oreilles quand les niveaux dépassent 85 dB.
“In nywerhede word gehoorbeskerming aanbeveel vir vlakke wat 85 dB oorskry.”

Dieu déclara avoir symboliquement paré Israël de bracelets, d’un collier, d’un anneau nasal et de boucles d’oreilles.
God het gesê dat hy Israel figuurlik met armbande, ’n halsketting, ’n neusring en oorringe versier het.

Comment apprendre à votre enfant à ouvrir l’oreille quand d’autres parlent, y compris vous ?
Hoe kan jy jou kind leer om aandag te skenk wanneer ander—en ook jy—praat?

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.
Toe André nagdiens in die hospitaal gedoen het, het vroulike kollegas herhaaldelik briefies—versier met harte—aan sy kussing vasgespeld waarin hulle hom genooi het om geslagsomgang met hulle te hê.

4 Le terme islām est chargé de sens pour un musulman, car il signifie “soumission”, “abandon” à Allāh ou “engagement” envers lui; d’après un historien, “il exprime le sentiment le plus profond de ceux qui ont prêté l’oreille à la prédication de Mohammed”.
4 Die naam Islām is vir ’n Moslem van groot belang, want dit beteken “onderwerping”, “oorgawe” of “gebondenheid” aan Allāh, en volgens een geskiedskrywer “is dit ’n uitdrukking van die innerlike gesindheid van diegene wat aan die prediking van Mohammed gehoor gegee het”.

Car voici, quand le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse.”
Want kyk, toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot van vreugde opgespring.”