blé oor Amharies

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ስንዴ

céréale

Après la moisson, le blé doit être extrait de la bale.
ስንዴ ከተወቃ በኋላ ምርቱን ከገለባ መለየት እንደሚያስፈልግ ሁሉ የምርምርህንም ውጤት እንዲሁ መለየት ያስፈልጋል።

voorbeelde

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
ስለሆነም በእንክርዳድ የተመሰሉት አስመሳይ ክርስቲያኖች በስንዴ ከተመሰሉት እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚለዩበት ጊዜ ገና አልደረሰም ነበር።

L’homme a répondu : “Cent grandes mesures* de blé.”
አለው። እሱም ‘አንድ መቶ የቆሮስ መስፈሪያ* ስንዴ’ አለው።

Comme nous le verrons, de nombreuses preuves montrent que “le Fils de l’homme” est aujourd’hui présent dans son Royaume céleste et qu’il est en train de rassembler les vrais chrétiens, comparés au blé, dans l’activité du Royaume.
በኋላ እንደምንመለከተው ዛሬ “የሰው ልጅ” በሰማያዊው መንግሥቱ ላይ እንደተገኘና ስንዴ መሰል የሆኑ እውነተኛ ክርስቲያኖችን ወደ መንግሥቱ ሥራ በመሰብሰብ ላይ እንደሆነ የሚያሳዩ ብዙ ማስረጃዎች አሉ።

“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
“የምድር መከር” መታጨድ የጀመረው ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ ‘በስንዴ’ የተመሰሉትንና “የመንግሥቱ ልጆች” የተባሉትን የ144,000 ቀሪ አባላት በመሰብሰብ ነው።

4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe.
4 ኢየሱስ ስለ ስንዴውና እንክርዳዱ የተናገረውን ምሳሌ እንዲተረጉምላቸው ደቀ መዛሙርቱ ላቀረቡለት ጥያቄ በሰጠው መልስ ላይ “እርሻውም ዓለም ነው” ሲል ተናግሮ ነበር።

Ou « bière de blé ».
ወይም “ከስንዴ የሚዘጋጅ መጠጥ።”

Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.
(ሥራ 20:31) ብዙም ሳይቆይ እንክርዳዱ በጣም በዛና ስንዴውን ሙሉ በሙሉ ውጦ እንዳይታይ አደረገው።

Au temps de la fin, le Fils de l’homme enverrait ses « moissonneurs », des anges, séparer le blé de la mauvaise herbe.
በፍጻሜው ዘመን የሰው ልጅ ምሳሌያዊውን ስንዴ ከእንክርዳዱ ለመለየት “አጫጆቹን” ወይም መላእክትን ይልካል።

Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
ንጉሡ ዕዝራ “የጠየቀውን ሁሉ ሰጠው”፤ ለይሖዋ ቤት የሚሆን ወርቅ፣ ብር፣ ስንዴ፣ ወይን ጠጅ፣ ዘይትና ጨው የሰጠው ሲሆን የተሰጡት ነገሮች ዛሬ ባለው ዋጋ ሲሰሉ ከ100,000,000 የአሜሪካ ዶላር በላይ ያወጣሉ

Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.
ዘሪው እንክርዳዱና ስንዴው አብረው እንዲያድጉ እስከ መከር ጊዜ ይኸውም ‘እስከዚህ ሥርዓት መደምደሚያ’ ድረስ እንክርዳዱን እንዲተዉት ለሠራተኞቹ ነገራቸው።

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
በ1996 የስንዴና የበቆሎ ዋጋ በከፍተኛ ሁኔታ አሻቅቦ ነበር።

Dans la parabole de la moisson du blé, on voit les évènements s’enchaîner dans le même ordre.
ኢየሱስ ስለ ስንዴው መሰብሰብ በተናገረው ምሳሌ ላይም ነገሮች የተከናወኑበት ቅደም ተከተል ከዚህ ጋር ተመሳሳይ ነው፤ በዚህ ምሳሌ ላይ ኢየሱስ “መከሩ የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ” እንደሆነ ተናግሮ ነበር።

Actuellement, le maïs est la deuxième céréale cultivée dans le monde, après le blé.
በአሁኑ ጊዜ በቆሎ በመላው ዓለም በሰፊው ጥቅም ላይ በመዋል ረገድ ከስንዴ ቀጥሎ ሁለተኛውን ደረጃ ይዟል።

Selon une encyclopédie, nombre des coutumes qui marquent ces festivités ont pour origine “ la croyance animiste en l’esprit du blé ou en la céréale mère ”. (Encyclopædia Britannica.)
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደገለጸው እነዚህን በዓላት የሚያመለክቱት ብዙዎቹ ልማዶች የመነጩት “ከእህል መንፈስ ወይም ከእህል እናት መናፍስታዊ አምልኮ” ነው።

” Ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour subvenir aux besoins du peuple en proposant à David et à ses hommes des lits, du blé, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre, des moutons, etc. — 2 Samuel 17:27-29.
ቤርዜሊ፣ ሾቢ እና ማኪር ለመኝታ የሚሆኑ ምንጣፎች፣ ስንዴ፣ ገብስ፣ ዱቄት፣ የተጠበሰ እሸት፣ ባቄላ፣ ምስር፣ ማር፣ ቅቤ፣ በጎችና ሌሎች ነገሮች በመስጠት የዳዊትንና አብረውት የነበሩትን ሰዎች ፍላጎት ለማሟላት የቻሉትን ሁሉ አድርገዋል።—2 ሳሙኤል 17:27-29

Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
በአንድ ወቅት ኢየሱስ “ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊያበጥራችሁ ለመነ” በማለት ታማኝ ሐዋርያቱን አስጠንቅቋቸው ነበር።

▪ En quel sens Jésus est- il comme un grain de blé qui meurt?
▪ ኢየሱስ ከሚሞት የስንዴ ዘር ጋር የተመሳሰለው በምን መንገድ ነው?

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(“ስንዴውና እንክርዳዱ” የሚለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።)

19 Troisièmement, la parabole nous permet d’identifier le blé.
19 ሦስተኛ፣ ምሳሌው በስንዴ የተመሰሉትን ክርስቲያኖች ማንነት ለመለየት ይረዳናል።

Le blé est ramassé dans le magasin : les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation rétablie.
ወደ ጎተራው ማስገባት፦ የቅቡዓን ክርስቲያኖች እንደገና በተቋቋመው ጉባኤ ውስጥ መሰብሰብ

Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe.
ኢየሱስ ስለ ስንዴውና ስለ እንክርዳዱ የተናገረው ምሳሌ ላይ ከጠቀሳቸው በእውነተኛ ስንዴ ከተመሰሉት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም!

Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie.
* አንጻራዊ በሆነ ሁኔታ ጥቂት ቁጥር ያላቸው እነዚህ ጠንካራ ክርስቲያኖች በሰይጣን እንክርዳድ ባለመታነቃቸው ኢየሱስና መላእክቱ በጣም እንደተደሰቱ ምንም ጥርጥር የለውም!

(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.
(ዘፍጥረት 13: 10፤ ዘጸአት 3: 8) ሙሴም “መልካም ምድር፣ ከሸለቆና ከኮረብታ የሚመነጩ የውኃ ጅረቶችና ፈሳሾች ምንጮችም ወዳሉባት ምድር፣ ስንዴ ገብስም ወይንም በለስም ሮማንም ወይራም ማርም ወደ ሞሉባት ምድር፣ ሳይጎድልህ እንጀራን ወደምትበላባት አንዳችም ወደማታጣባት ምድር ድንጋይዋ ብረት ወደ ሆነ፣ ከተራራዋም መዳብ ወደሚማስባት ምድር” በማለት ጠርቶታል። — ዘዳግም 8: 7-9

Par contre, lors de la fête des Semaines ou Pentecôte, qui tombe en mai, on offrait des pains de blé. — Lévitique 23:10, 11, 15-17.
በሌላ በኩል ደግሞ በግንቦት ወር በሚከበረው የሳምንታት በዓል ወይም የጴንጤቆስጤ በዓል ላይ ከስንዴ የተዘጋጁ ዳቦዎች መባ ሆነው ይቀርባሉ። —ዘሌዋውያን 23:10, 11, 15-17

Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.
እነዚህ ሦስት ታማኝ ሰዎች ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች ያጋጠማቸውን ችግር በተረዱበት ወቅት መተኛ ምንጣፎችን እንዲሁም ስንዴ፣ ገብስ፣ የተጠበሰ እሸት፣ ባቄላ፣ ምስር፣ ማር፣ ቅቤና በጎችን ጨምሮ ሌሎች አስፈላጊ ነገሮችን አመጡላቸው።