bleu oor Amharies

bleu

/blø/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሰማያዊ

adjektief

couleur

Très peu de daltoniens ne perçoivent pas le bleu.
በጣም ጥቂት ቁጥር ያላቸው የዚህ ችግር ተጠቂዎች ሰማያዊ ቀለም ማየት አይችሉም።

Soortgelyke frases

fleuve Bleu
ያንትዜ ወንዝ

bleues
ሰማያዊ

bleue
ሰማያዊ

bleus
ሰማያዊ

Nil Bleu
ጥቁር አባይ

Gommier bleu
ነጭ ባሕር ዛፍ

voorbeelde

“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC.
“ሰማያዊና ነጭ ቀለም ያለው አንጸባራቂ ፈርጥ።”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
ሰማያዊ በሆነ ከባቢ አየር የተጠቀለለች፣ ራስዋ የሠራችውን ኦክስጂን የምትተነፍስ፣ ከራሷ አየር ናይትሮጂን ወስዳ ከአፈሯ ጋር የምታዋህድ፣ በሞቃታማ የሐሩር ደኖቿ ላይ የራሷ የአየር ሁኔታ መቆጣጠሪያ ያላት፣ የራሷን የቆዳ ሽፋን ከሕያዋን ክፍሎች ማለትም ቀደም ሲል በሕይወት ይኖሩ ከነበሩ ፍጥረታት አንዳቸው በሌላው ላይ በመደራረብ ከፈጠሩት ኖራና ቅሪተ አካል የምትሠራ አስደናቂ፣ በፀሐይ ዙሪያ የምትንሳፈፍ በዓይነቷ ብቸኛና ልዩ የሆነች አካል መሆኗን መገንዘብ የጀመርነው ገና አሁን ነው።”

Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.
አዲሶቹ ቀለሞችና ጨርቆች ባለጠጋ ሮማውያን ወይዛዝርት ከሕንድ ሰማያዊ ጥጥና ከቻይና ቢጫ ሐር የተሠራ ረዥምና የተንዘረፈፈ ልብስ እንዲለብሱ አስችለዋቸዋል።

Mais n’espérez pas vous régaler incognito : les myrtilles colorent la bouche et les lèvres en bleu.
ሆኖም ቢልቤሪዎች አፍህንም ሆነ ከንፈርህን ሰማያዊ ስለሚያደርጉ በድብቅ ለመብላት አትሞክር።

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
ለማደሪያው ድንኳን ግንባታና ማስጌጫ በስጦታ ከቀረቡት ነገሮች መካከል ወርቅ፣ ብር፣ መዳብ፣ ሰማያዊ ግምጃ፣ የተለያየ ቀለም የተነከሩ ጨርቆች፣ የበግ ቁርበት፣ የአቆስጣ ቁርበትና የግራር እንጨት ይገኙበታል።

» Les policiers allemands, dans leurs uniformes bleus, n’étaient toutefois pas l’unique danger.
ይሁን እንጂ እነዚህ ወንድሞች የሚፈሩት ሰማያዊ የደንብ ልብስ የሚለብሱት የጀርመን ፖሊሶች እንዳያገኟቸው ብቻ አልነበረም።

11 Puis il fit des boucles en fil bleu sur le bord de la toile qui était au bout du premier assemblage, à l’endroit de la jonction.
11 ከዚህ በኋላ አንደኛው የድንኳን ጨርቅ ከሌላኛው ጋር በሚጋጠምበት ጠርዝ ላይ ከሰማያዊ ክር ማቆላለፊያዎችን ሠራ።

Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.
እዚህ ላይ የሚታየው ብሉ ጄል የሚባለውን የመሳሰሉ ወፎች ጫካ ውስጥ ውር ውር ሲሉና ሲዘምሩ አካባቢው ነፍስ ይዘራበታል።

» 31 Ils y attachèrent un cordon de fil bleu pour la mettre sur le turban, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
+ 31 ከዚያም ልክ ይሖዋ ሙሴን ባዘዘው መሠረት በጥምጥሙ ላይ እንዲውል ለማድረግ ሰማያዊ ገመድ አሰሩበት።

Le “ cordon bleu ” que les Israélites devaient porter “ au-dessus de la bordure frangée ” de leurs vêtements était un symbole qui devait leur rappeler qu’une alliance les liait avec leur Dieu, Jéhovah (Nombres 15:38-40).
እስራኤላውያን ከአምላካቸው ከይሖዋ ጋር የተለየ ዝምድና እንዳላቸው እንዲያስታውሱ ‘በልብሳቸው ጫፍ ላይ ሰማያዊ ጥለትና ዘርፍ’ እንዲያደርጉ ታዝዘው ነበር።

6 C’étaient des gouverneurs habillés de vêtements bleus et des magistrats, tous des jeunes hommes séduisants montés sur des chevaux.
+ 6 እነሱ ሰማያዊ ልብስ የለበሱ ገዢዎችና የበታች ገዢዎች ሲሆኑ ሁሉም መልከ ቀና ወጣቶች እንዲሁም ፈረሰኞች ነበሩ።

Avec d’autres frères, le président Richins a levé la main et a reçu la directive de venir en bleu de travail et d’apporter sa camionnette et une pelle.
ፕሬዘዳንት ሪቺንስ፣ ከሌሎች ጋር፣ እጃቸውን አወጡ እናም የስራ ልብስ እንዲለብሱ እና መኪናቸውን እና አካፋ እንዲያመጡ መመሪያ ተሰጣቸው።

On a également vu des individus orange, lie de vin, or, jaune vif, gris-bleu et même tricolores (noir, marron et blanc).
በተጨማሪም ብርቱካንማ፣ ወደ ቡናማነት የሚወስደው ቀይ፣ ወርቃማ፣ ፈካ ያለ ቢጫና ወደ ሰማያዊነት የሚወስደው ግራጫ ቀለም ያላቸው አልፎ ተርፎም በጥቁር፣ በቡናማና በነጭ ቀለማት የተዥጎረጎሩ ድቦች የታዩባቸው ጊዜያትም አሉ።

Par exemple, la rétine des chiens n’a que deux types de cônes : l’un pour le bleu et l’autre pour une teinte intermédiaire entre le rouge et le vert.
ለምሳሌ ውሾች ሁለት ዓይነት ብርሃን ተቀባይ ሴሎች ብቻ ያሏቸው ሲሆን አንዱ ሰማያዊ፣ ሌላው ደግሞ በቀይና በአረንጓዴ መካከል ያለ ቀለምን የሚለዩ ናቸው።

Des livres rouges, bleus, et jaunes
ቀይ፣ ሰማያዊና ቢጫ መጻሕፍት

Chaque vélo est équipé d’un gyrophare bleu et d’une sirène, ainsi que de sacoches contenant 35 kilos de matériel médical : défibrillateur, oxygène, analgésiques, etc.
እያንዳንዱ ብስክሌት ሰማያዊ መብራትና የሚጮህ መሣሪያ አለው፤ እንዲሁም የልብ ምት እንዲጀምር የሚረዳ መሣሪያ፣ ኦክሲጅንና የሕመም ማስታገሻ መድኃኒቶችን ጨምሮ በአጠቃላይ 35 ኪሎ ግራም መሸከም የሚችል ዕቃ መጫኛ አለው።

Le bleu éclatant de la Pollia condensata
የፖሊያ ቤሪ ደማቅ ሰማያዊ ቀለም

Saviez- vous que le brie, le camembert, le bleu, le gorgonzola, le roquefort et le stilton doivent leurs saveurs à certaines espèces de Penicillium ?
ብሪ፣ ካምምበርት፣ ብሉ ቺዝ፣ ጎርገንዞላ፣ ሮክፈርት እንዲሁም ስቲልተን የተባሉት የፎርማጆ ዓይነቶች የየራሳቸው ለየት ያለ ጣዕም ሊኖራቸው የቻለው ፔኒሲሊየም በተባለው ሻጋታ ምክንያት መሆኑን ታውቅ ነበር?

Il s’est adressé directement aux jeunes, et nous avons tous reçu le beau livre bleu intitulé Enfants.
ወንድም ራዘርፎርድ ንግግሩን ያቀረበው በቀጥታ ለእኛ ለልጆች ነበር፤ ሁላችንም ሰማያዊ ቀለም ያለው ልጆች የተባለው መጽሐፍ ተሰጠን።

NEW YORK, 29e niveau du bâtiment des Nations unies. En sortant de l’ascenseur, vous apercevez un panonceau bleu qui vous indique le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (OHCHR).
በኒው ዮርክ ከተማ በሚገኘው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሕንፃ ሃያ ዘጠነኛ ፎቅ ላይ ደርሰህ ከአሳንሱሩ ስትወጣ የሰብዓዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር ቢሮ የት እንደሚገኝ የሚጠቁም ትንሽ ሰማያዊ ምልክት ታገኛለህ።

7 Maintenant envoie- moi un artisan habile dans le travail de l’or, de l’argent, du cuivre+, du fer, de la laine pourpre, du fil rouge cramoisi et du fil bleu, quelqu’un qui connaisse l’art de la gravure.
7 አሁንም በወርቅ፣ በብር፣ በመዳብ፣+ በብረት፣ በሐምራዊ ሱፍ፣ በደማቅ ቀይ ክርና በሰማያዊ ክር ሥራ የተካነ እንዲሁም ቅርጻ ቅርጽ የመሥራት ችሎታ ያለው የእጅ ጥበብ ባለሙያ ላክልኝ።

Gobineau pensait qu’il existait autrefois une race blanche pure composée d’hommes et de femmes grands, blonds et aux yeux bleus qu’il appelait Aryens.
ጎቢኖ ክርክራቸውን በመቀጠል በአንድ ዘመን ነጭ ቆዳ፣ ረዥም ቁመት፣ ነጣ ያለ ፀጉርና ሰማያዊ ዓይን ያላቸው አርያውያን የሚባሉ ንጹሕ ዘር የነበራቸው ሕዝቦች ነበሩ ይላሉ።

C’est d’ailleurs à ce phénomène que les Montagnes Bleues, qui délimitent l’extrémité occidentale de Sydney, doivent leur nom étrange.
በሲድኒ ከተማ ምዕራባዊ ጫፍ የሚገኙት ሰማያዊ ተራሮች ይህን ያልተለመደ ዓይነት ስያሜ ሊያገኙ የቻሉት በዚህ ክስተት ሳቢያ ነው።

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱት የልብስ ቀለሞች ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ናቸው።

Les sauterelles avaient des cuirasses de fer, symboles de leur attachement indéfectible à la justice qui protège leur cœur ; la cavalerie, elle, porte des cuirasses rouges, bleues et jaunes qui reflètent le feu, la fumée et le soufre que sont les messages de condamnation à mort jaillissant de la bouche des chevaux.
ይህም ልባቸው በማያወላውል የጽድቅ ፍቅር የተጠበቀ መሆኑን ያመለክታል። ፈረሰኞቹ ደግሞ ቀይ፣ ሰማያዊና ቢጫ ቀለም ያለው የደረት ጥሩር ለብሰዋል። እነዚህ ቀለሞች ከፈረሶቹ አፍ እያፈተለከ የሚወጣው ቀሳፊ የፍርድ መልእክት ምሳሌ የሆኑት የእሳት፣ የጢስና የድኝ ቀለሞች ናቸው።