loup oor Amharies

loup

/lu/ naamwoord manlike

Mammifère canidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ተኵላ

Loup

eienaam manlike

Loup (fleuve)

Soortgelyke frases

loup doré
ተረ ቀበሮ

voorbeelde

Se déployant en un large éventail, elles avancent à pas de loup sur le terrain raboteux.
በተንተን ብለው በወጣ ገባው መሬት ላይ በዝግታ መጓዛቸውን ቀጠሉ።

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
(ሥራ 20: 29, 30) ጳውሎስ የክርስቶስ ሕግ ያስገኘውን አንፃራዊ ነፃነት ክርስቶስ በፈጸመው የሙሴ ሕግ ሥር ባለው ባርነት ለመለወጥ ይፈልጉ ከነበሩት የአይሁድን እምነት የሚያስፋፉ ሰዎች ጋር መጋፈጥ አስፈልጎት ነበር።

À l’aide d’une loupe et des publications à gros caractères, je pouvais encore étudier trois à cinq heures par jour avec l’œil qui me restait.
ከዚህም በኋላ ግን አጉሊ መነፅር በመጠቀም በቀረችኝ አንድ ዓይን በትላልቅ ፊደላት የታተሙ ጽሑፎችን በማንበብ በቀን ከሦስት እስከ አምስት ሰዓት አጠና ነበር።

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.
አሁንም ቢሆን በትላልቁ የተጻፉ ፊደላትን ከፍተኛ ኃይል ባለው መነፅርና የማጉያ መስተዋት በመጠቀም ትንሽ ትንሽ አነባለሁ።

Mais au cours du XIXe siècle, quelques croyants sincères qui étudiaient la Bible ont passé cet enseignement à la loupe et ont compris qu’il n’a aucun fondement biblique.
ይሁንና በ1800ዎቹ ዓመታት፣ ቅን ልብ ያላቸው ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በዚህ ትምህርት ላይ ጥልቅ ምርምር ካደረጉ በኋላ የአምላክ ቃል ድጋፍ እንደሌለው ተገነዘቡ።

Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
ከሄድሁ በኋላ ለመንጋው የማይራሩ ጨካኞች ተኩላዎች እንዲገቡባችሁ፣ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ኋላቸው ይስቡ ዘንድ ጠማማ ነገርን የሚናገሩ ሰዎች በመካከላችሁ እንዲነሡ እኔ አውቃለሁ።”

“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ ጥጃ፣ የአንበሳ ደቦልና የሰባ ከብት በአንድነት ይሰማራሉ፤ ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል። . . .

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups.
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት አልበርት ባርነስ እንዳሉት ከሆነ እዚህ ላይ “ያፈርስ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አንበሳና ተኩላ የመሳሰሉት አራዊት ሊያደርሱ የሚችሉትን ጥፋት ያመለክታል።

Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.
‘በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ስለሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት’ ማስጠንቀቂያ ሰጥቶ ነበር።

Il en existe de si petites qu’il faut une loupe pour les observer au mieux. D’autres décorent joliment les rebords de fenêtres.
በአጉሊ መነጽር ካልሆነ በስተቀር በደንብ ሊታዩ የማይችሉ ኦርኪዶች ሲኖሩ ሌሎቹ ደግሞ መስኮት አጠገብ ተቀምጠው ከርቀት በግልጽ ሊታዩ የሚችሉ ናቸው።

Remémorez- vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard.
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር እንደሚኖር ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር እንደሚተኛ ስለሚናገረው ትንቢት ስትማር ምን ተሰምቶህ ነበር?

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».
የታወቀ ጠበቃ የነበረው ሪቻርድ ሊቨንስ ለኤምለን “ያለምንም ሕግ ወይም ደንብ እንደ ተኩላ” ታድኖ እርምጃ እንደሚወሰድበት ነገረው።

De façon similaire, après la mort des apôtres, des “ loups tyranniques ” sont sortis des rangs des surveillants chrétiens oints. — Actes 20:29, 30.
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ በመንፈስ ከተቀቡት ክርስቲያን ሽማግሌዎች መካከል “ነጣቂ ተኩላዎች” ተነስተዋል።—የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30

Ses princes se comportaient comme des “ lions rugissants ” avides, et ses juges comme des “ loups ” affamés (Tsephania 3:3).
አለቆችዋ ተርበው “እንደሚያገሡ አንበሶች” ሆነው የነበረ ሲሆን ፈራጆችዋ የተራቡ “ተኩላዎች” ይመስሉ ነበር።

25 Le loup et l’agneau brouteront ensemble,
25 ተኩላና የበግ ግልገል በአንድነት ይበላሉ፤

Les coutumes de la Nativité à la loupe
ከክርስቶስ ልደት ጋር የተያያዙ ልማዶችን ቀረብ ብሎ መመርመር

Un jour, pour s’amuser, il s’avisa de crier: “Au loup!
ከዕለታት አንድ ቀን የመንደሩን ሰዎች ትንሽ ሊያስደነግጣቸው ይፈልግና “ተኩላ!

Le loup boira près de l’agneau,
ተኩላና በግ ተወዳጅተው፣

Quand il a envoyé ses disciples comme “ des brebis au milieu des loups ”, il savait pertinemment que leur activité de prédication leur vaudrait des persécutions (Matthieu 10:16-23).
(ማቴዎስ 10: 16-23) ሆኖም ይህ ተስፋ እንዲቆርጡ የሚያደርጋቸው አልነበረም።

Le prophète Ézéchiel assimila des hommes violents à des bêtes sauvages lorsqu’il déclara: “Ses princes au milieu d’elle sont comme des loups qui déchirent une proie, en versant le sang, en détruisant des âmes afin de faire un gain injuste.”
ነቢዩ ሕዝቅኤል ዓመፀኛ የሆኑ ሰዎችን ከአራዊት ጋር በማወዳደር እንደሚከተለው ብሏል:- “በውስጥዋ ያሉ አለቆችዋ የስስትን ትርፍ ለማግኘት ሲሉ ደምን ያፈስሱ ዘንድ ነፍሶችንም ያጠፉ ዘንድ እንደሚናጠቁ ተኩላዎች ናቸው።”

Le parc abrite une foule de mammifères : tamanoirs, loups à crinière, jaguars, pécaris, tapirs, cerfs des pampas, etc.
በፓርኩ ውስጥ ከሚኖሩት በርካታ አጥቢ እንስሳት መካከል ግዙፉ ምስጥ በል፣ ባለ ጎፈር ተኩላ፣ ጃጓር፣ ፔካሪ፣ ታፒርና የፓምፓው ድኩላ ይገኙበታል።

On fuit la compagnie de celui qui se fait le juge des autres et qui ne cesse de chercher leurs fautes, d’examiner leur vie à la loupe et de la régenter.
ሁልጊዜ አጠገቡ ባለው ሰው ሁሉ ላይ ስህተት በመፈለግ፣ ቀረብ ብሎ በመመርመርና በመቆጣጠር ራሱን ፈራጅ ከሚያደርግ ሰው ጋር አብሮ መሆን ደስ አያሰኝም።

Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».
ኢየሱስ ሐሰተኛ ነቢያት ‘የበግ ለምድ እንደለበሱ ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው’ እንደሚመጡ አስጠንቅቋል

“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.
“በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው ወደ እናንተ ከሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ።”—ማቴዎስ 7:15

(1 Timothée 6:19.) Le Seigneur Jésus a dit que ses disciples seraient “comme des brebis au milieu des loups”, et il savait qu’il nous faudrait une vision claire et précise des choses afin de combattre le monde.
(1 ጢሞቴዎስ 6: 19) ጌታ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ‘በተኩላዎች መካከል እንዳሉ በጎች’ እንደሆኑ ስለተናገረ ዓለምን ለመዋጋት ያለንን ቁርጥ ውሳኔ እንደያዝን የመቀጠሉን አስፈላጊነት ያውቅ ነበር።