Conditions d'utilisation
ব্যবহারের শর্তাবলী
condition oor Bengaals
condition
fr
État logique utilisé par une assertion conditionnelle. Peut être soit vrai, soit faux.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
শর্ত
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
আর যিহোবা ঈশ্বর আমাদের সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করে দিতে প্রস্তুত এই শর্তে যে, আমাদের ভাইবোনেরা আমাদের বিরুদ্ধে যেসমস্ত পাপ করেছে, তা যেন আমরা ক্ষমা করি।jw2019 jw2019
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
ডায়াবিটিস রোগীরা মিষ্টি খেতে পারে কিন্তু চিনির পরিমাণকে তাদের পুরো খাদ্যতালিকার সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে।jw2019 jw2019
On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.
এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য সেই প্রাচীন শহরে খ্রীষ্টানরা কীরকম অবস্থার মধ্যে ছিলেন, তা জানা দরকার।jw2019 jw2019
(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit.
(রোমীয় ১২:১২) কিন্তু, তা করার জন্য আমাদের প্রত্যাশাকে সবসময় মনের মধ্যে সতেজ রাখতে হবে।jw2019 jw2019
Jésus a cependant mentionné une condition : Pour que Dieu nous pardonne, nous devons pardonner aux autres (Matthieu 6:14, 15).
কিন্তু, যিশু একটা শর্ত সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন: ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা পেতে হলে, আমাদেরও অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে।jw2019 jw2019
Seule condition: les utilisateurs de « Citoyen actif » devront avoir préalablement rempli un bref formulaire d'inscription. «... [L'utilisateur] enverra un signal de „SOS“, qui arrivera dans notre UASC.
যেটা দরকার সেটা হলো শুধু সক্রিয় নাগরিক ব্যবহারকারীদের আগাম একটি সংক্ষিপ্ত নিবন্ধন ফরম পূরণ করে রাখা: ‘...ব্যবহারকারী একটি “এসওএস” (আমাদের বাঁচাও) বার্তা পাঠাবেন,’ যা সরাসরি আমাদের ইউএএসসি কেন্দ্রে চলে যাবে।gv2019 gv2019
La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.
আজকে যারা বিশুদ্ধ উপাসনার সরল পথ ত্যাগ করেন তাদের অনেকের অভিজ্ঞতা এই অপব্যয়ীর মত।jw2019 jw2019
D'après Juan de Dios Tena, un professeur du département statistiques de l'université Carlos III : “les flux migratoires sont très liés aux aspects que la psychologie associe à la notion de bonheur”, cela veut dire que les gens ont tendance à quitter un pays s'ils n'y trouvent par les conditions nécessaires et suffisantes pour être heureux. Ils vont partir là où ils pensent pouvoir l'être.
তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যান বিভাগের এক অধ্যাপক হুয়ান দে দিওস তেনা-এর[স্প্যানিশ ভাষায়] মতে: “অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি মানসিক বিষয়ের সাথে গভীর ভাবে সংযুক্ত যা আবার সুখের সাথে সম্পৃক্ত,” যার মানে হচ্ছে নাগরিকদের মাঝে তখনই একটি দেশ ছেড়ে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দেয়, যখন দেশটিতে সুখের জন্য শর্তাবলীর অভাব দেখা দেয়, আর এই সমস্ত নাগরিকরা এমন এক এলাকার জন্য দেশ ত্যাগ করে, যেখানে তারা সুখে থাকবে বলে মনে করে।globalvoices globalvoices
Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
যেহেতু তারা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী, তাই আমাদের অবস্থাও দায়ূদের মতো আর শক্তির জন্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর না করলে আমরাও সফল হতে পারব না।jw2019 jw2019
Je te laisserai accrocher tes lampes à une condition:
আমি তোমাকে ছাদে লাইট টানাতে দিব এক শর্তে.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Il existe une condition supplémentaire.
১৮ আরও একটা চাহিদা রয়েছে।jw2019 jw2019
La volonté de Dieu, c’est que des conditions justes soient établies sur la terre entière ; cela aura lieu grâce à son Royaume céleste dont Christ est le Roi.
ঈশ্বরের ইচ্ছা হল সমগ্র পৃথিবীতে এক ধার্মিক অবস্থা প্রতিষ্ঠা করা আর এটি রাজা খ্রীষ্টের অধীনে তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের মাধ্যমে ঘটবে।jw2019 jw2019
• À quelle condition pouvons- nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ?
• বর্তমানে ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করার মানে কী?jw2019 jw2019
Le secrétaire d'état du Ministère de la condition de la femme aurait soutenu [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues dans la rue pour demander que les femmes khmers s'habillent plus décemment :
উদাহরণস্বরূপ, মহিলা বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী খেমার মহিলাদেরকে আরো নম্রভাবে কাপড়-চোপড় পরিধানের আহবান জানিয়ে রাস্তায় নেমে আসা শতাধিক মানু্ষের একটি সমাবেশকে সমর্থন করেছেন বলে জানা গিয়েছে:globalvoices globalvoices
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
এটা ঠিক যে, শ্রোতাদেরকে তাঁর জোয়ালি নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে যীশু সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে সমস্ত দুঃখকষ্ট থেকে তখনই মুক্তি দেওয়ার কথা বলেননি।jw2019 jw2019
QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?
প্রাচীনরা যখন বিবেচনা করে যে, একজন বাইবেল ছাত্র ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার জন্য যোগ্য কি না, তখন তারা নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করে, ‘সেই ব্যক্তির কথাবার্তা কি দেখায় যে, তিনি বাইবেলকে ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য হিসেবে বিশ্বাস করেন?’jw2019 jw2019
Enfin, un discours de baptême donnera l’occasion à ceux qui remplissent les conditions de se faire baptiser.
এটার পর বাপ্তিস্মের বক্তৃতা হবে এবং যারা বাপ্তিস্ম নেওয়ার যোগ্য তারা বাপ্তিস্ম নিতে পারবেন।jw2019 jw2019
Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises.
যদিও প্রাচীনগোষ্ঠী আনন্দের সঙ্গে পরামর্শ এবং উৎসাহ দেয়, কিন্তু শাস্ত্রীয় চাহিদাগুলো পূরণ করার দায়িত্ব সেই ব্যক্তির, যিনি আকাঙ্ক্ষী।jw2019 jw2019
“ Aujourd’hui les ‘ autres brebis ’ accomplissent la même œuvre de prédication que les membres du reste, dans les mêmes conditions difficiles, et manifestent la même fidélité et la même intégrité.
“আজকে ‘অপর মেষ’ অভিষিক্তদের মত একই পরীক্ষামূলক পরিস্থিতিতে প্রচার কাজ সম্পন্ন করে এবং একই বিশ্বস্ততা ও সততা প্রদর্শন করে।jw2019 jw2019
Comment parviennent- ils à cette condition?
এমন মান তারা কোথা থেকে পেল?jw2019 jw2019
Au sujet de la vie à venir, la Bible met l’accent sur les conditions qui combleront les aspirations morales et spirituelles de l’homme.
ভবিষ্যৎ জীবন সম্বন্ধে বলতে গিয়ে বাইবেল বিশেষ করে সেই পরিস্থিতির কথা বলে যেখানে মানুষের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো পূর্ণ হবে।jw2019 jw2019
À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.
আর আজকে, সমস্যা জর্জরিত এই জগতে, এইধরনের অবস্থা অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে আরও অধিক কাম্য।jw2019 jw2019
Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).
যারা ব্যবস্থা খুব ভাল জানত না সেই নিচু শ্রেণীর লোকেদের, ফরীশীরা “শাপগ্রস্ত” বলে মনে করত।jw2019 jw2019
Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.
মরসুমী অবস্থা পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন রকম হয়।jw2019 jw2019
Prophétiquement, le psalmiste a écrit au sujet des conditions sous le règne du Christ : “ Qu’en ses jours le juste fleurisse, et que la paix abonde. ” — Psaume 72:7, Bible annotée.
(উপদেশক ৮:৯) ভবিষ্যতে খ্রীষ্টের শাসনাধীনে যে পরিস্থিতি আসবে সেই বিষয়ে গীতরচক লিখেছিলেন: “তাঁর সময়ে ধার্মিকতা বৃদ্ধি পাবে ও প্রচুর শান্তি থাকবে।”—গীতসংহিতা ৭২:৭, দ্যা নিউ জেরুশালেম বাইবেল।jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.