paupière oor Cebuano

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

ubaub

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

voorbeelde

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Ang mga luha magpahumod sa atong mga mata ug magsanta nga mabag-id ang mata ug ang pilok.

Je sens son souffle chaud sur mes paupières.
Hapit nalukop sa lasang ang palibot sa Kahuku.

Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?
Nganong gikinahanglan sa mga tabontabon sa mata ang ingon ka daghan, kuting mga neuron?

Comme j’étais sous respirateur et ne pouvais pas parler, il m’a posé des questions auxquelles je répondais par des battements de paupières.
Naghikay siyag mga pangutana nga akong matubag pinaagi sa pagpamilok, sanglit gitaoran ako ug respirator ug dili gayod makasulti.

En outre, les Égyptiens réduisaient ces gemmes bleues en une poudre qu’ils utilisaient comme pigment dans leurs peintures et leur fard à paupières.
Ang karaang mga taga-Ehipto naggaling usab niining asul nga bato aron himoong polbos ug gigamit kini nga kolorete sa mga dibuho ug panghidhid sa mata.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.
Gama sa kinanipisan nga panit sa lawas, gipalig-on sa gamitoy, lanotong mga lugas, ang tabontabon sayon nga modailos panaog ug pasaka ibabaw sa mata.

La touche finale est apportée par 30 glandes de Meibomius, ces petits points jaunes alignés derrière les cils, à l’extrémité de chaque paupière, qui sécrètent la couche sébacée.
Ang kataposang butang nga nagapaepektibo niining maong luha itagana sa 30 ka Meibomian nga mga glandula, kadtong gagmay dalag nga mga puntikpuntik nga nagahapin sa duha ka tabontabon nga naglinya sa likod sa mga pilok.

Il est donc tout à fait compréhensible que vous pensiez avoir le droit, vous aussi, de mettre du rouge à lèvres, du fard à joues ou à paupières si vous en avez envie.
Nan, hisabtan nga ikaw mobati usab nga adunay katungod nga mogamit ug lipstik, blush, o eyeshadow kon buot nimo.

Apprenez à maîtriser votre technique de façon à ne pas porter le fard à joues comme des peintures de guerre ou à ne pas ressembler à un raton laveur pour avoir mis trop d’ombre à paupières.
Tun-i pag-ayo ang mga teknik sa pagmek-ap aron ang blush dili tan-awon nga sama ug badlis diha sa imong nawong o ang eye shadow dili mohimo kanimo nga samag raccoon nga tan-awon.

On sait qu’une personne est en phase de sommeil paradoxal par les mouvements rapides des globes oculaires sous ses paupières.
Mahibaloan nimo nga ang usa ka tawo anaa sa REM nga pagkatulog sa dihang ang bugdo sa iyang mga kalimutaw paspas nga maglihoklihok ilalom sa iyang mga tabontabon.

Une société japonaise est en train de travailler à un système électronique qui permettrait, grâce à une caméra vidéo, de calculer la fréquence de clignement de paupières du conducteur.
Ang usa ka Hapones nga kompaniya nag-ugmad ug usa ka elektronikong sistema ginamit ang usa ka video camera nga mag-obserbar kon unsa ka paspas ang drayber mamilok sa iyang mga mata.

Quel rôle la paupière joue- t- elle? Elle nettoie l’œil en un instant, tout en fournissant les éléments nécessaires à la larme et en étalant de façon uniforme les trois couches qui la composent.
Busa ania ang tabontabon sa mata, nga kalit nga mokipat, nga nagpagawas ug hustong panagsagol sa mga sambog, ug nagapakatap niini sa managsamang gidaghanon diha sa tibuok mata sa tulo ka sapaw.

ni à tes paupières de s’assoupir.
Ayaw patagpilawa ang tabontabon sa imong mga mata.

Invitez les enfants à examiner soigneusement les yeux, les paupières, les sourcils et les cils des autres enfants.
Imbitara ang mga bata sa pagtan-aw pag-ayo sa mga mata sa usag usa, sa mga tabon-tabon, sa mga kilay, ug sa mga pilok.

Si fine qu’elle ne déforme pas la vision, elle empêche pourtant la larme de s’évaporer entre chaque battement de paupières, ce qui évite un assèchement désagréable de l’œil.
Ang mga glandula mopagawas ug sapaw nga lana, nga nipis kaayo nga dili makapahanap sa imong panan-aw, apan nagaamping sa gabon-gabon nga luha gikan sa pagkauga nga mopahinabog sakit ugang mga luna sa mata sa matag pamilok.

La couche muqueuse, interne, forme une surface lisse permettant à la paupière de glisser sur le globe oculaire.
Ang sulod nga sapaw, ang mucous, maoy nagpahamis sa ibabaw sa mata aron ang tabontabon sa mata hamloy nga mokipat sa kalimutaw.

L’œil est extrêmement fragile et sensible ; même un petit poil ou un grain de poussière entre la paupière et le globe oculaire sont immédiatement détectés.
Ang mata hilabihan ka delikado ug sensitibo; bisan ang gamayng buhok o partikulo sa abog nga mosulod tali sa tabontabon ug sa kalimutaw daling mabatyagan.

J’ai vu une larme perler des paupières closes d’Adrian.
Nakita nako ang akong anak nga miluhag usa ka tulo sa luha, nga milusot sa hugot pagkapiyong nga mga mata.

La rougeur des yeux peut également résulter de l’infection ou du gonflement des paupières à la suite d’allergies, de conditions climatiques extrêmes ou de l’action d’agents polluants.
Ang impeksiyon o pagburot sa mga tabontabon sa mata tungod sa mga alerdyi, sobrang mga klima, o mga tighugaw tingali maoy hinungdan sa pagpamula.

et une ombre profonde* s’étend sur mes paupières,
Ug ang akong mga mata nanglagom,*

Je me suis mise un peu de fard à paupières, et maman a trouvé que cela m’allait bien.”
Ako nagbutang ug diyutayng eyeshadow, ug nakita ni Mama nga angayan ako.”

(Jb 42:15.) L’antimoine, substance métallique blanc-bleuâtre, donne un fard noir brillant qu’utilisaient les Orientales des temps bibliques pour teindre leurs cils et peut-être leurs sourcils, ou pour colorer les bords de leurs paupières, ce qui faisait paraître les yeux grands et brillants. — Voir 2R 9:30 ; Jr 4:30.
(Job 42:15) Ang asul-puti nga metalikong substansiya nga antimony magpatunghag sidlak itom nga bulok nga gigamit sa mga babayeng taga-Sidlakan sa mga adlaw sa Bibliya aron sa pagtina sa ilang pilok ug tingali sa ilang mga kilay, o gigamit kini sa pagkolor sa mga kilid sa ilang tabontabon, sa ingon makapahimo sa mga mata nga dako tan-awon ug magilakon. —Tan-awa ang 2Ha 9:30; Jer 4:30.

• Les yeux vous piquent ou vos paupières sont lourdes.
• Naghalang ba ang imong mga mata o nagluyloy ang mga tabontabon?

Pour se protéger de la menace constante que représentent la poussière tourbillonnante et autres débris dangereux, l’œil dispose d’un “cache” rétractable très élaboré: la paupière.
Sa pagpanalipod sa mata batok ning padayong hulga sa pag-atake, ang lawas gidesinyo uban sa kinakomplikadohan, maabli-masira nga “takop sa lente” —ang tabontabon.

“ Des milliers de neurones appartenant à plus de 30 groupes différents sont nécessaires pour produire le battement de nos paupières ”, explique le journal El País.
“Ang libolibong neuron nga nahisakop sa kapig 30 ka grupo sa mga selula sa nerbiyos gikinahanglan aron molihok ang mga tabontabon sa atong mata,” nagpatin-aw ang mantalaang El País sa Espanya.