Continental Bulldog oor Tsjeggies

Continental Bulldog

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Kontinentální buldok

race de chiens

voorbeelde

Celui-ci contient, en substance, des informations détaillées sur les caractéristiques spécifiques des chiens désignés comme des « continental bulldog ».
Tato internetová stránka obsahuje v podstatě podrobné informace o specifických vlastnostech psů označených jako „continental bulldog“.

Premièrement, il soutient, en substance, qu’elle a commis une erreur en assimilant la marque demandée à l’expression « continental bulldog ».
Zaprvé v podstatě tvrdí, že odvolací senát pochybil, když přihlášenou ochrannou známku postavil na roveň výrazu „continental bulldog“.

27 De surcroît, dans la requête, le requérant utilise l’expression « continental bulldog » pour se référer au pedigree particulier d’un chien, attestant que celui-ci proviendrait d’un « élevage fermé ».
27 Navíc v žalobě žalobce užívá výraz „continental bulldog“ k tomu, aby odkázal na zvláštní rodokmen psa, který osvědčuje, že tento pes pochází z „uzavřeného chovu“.

Pour cette même raison, elle a considéré qu’il importait peu que les sites Internet de certains éleveurs de chiens « continental bulldog » fassent référence au requérant (points 24 à 27 de la décision attaquée).
Z téhož důvodu měl za to, že je nerozhodné, že internetové stránky některých chovatelů psů „continental bulldog“ odkazují na žalobce (body 24 až 27 napadeného rozhodnutí).

En ce même sens, le requérant soutient dans la requête que ledit public se référerait aux services visés par la demande en parlant de la « garde et de l’élevage du club du ‘Continental Bulldog’ ».
V tomtéž smyslu žalobce v žalobě tvrdí, že uvedená veřejnost odkáže na služby uvedené v přihlášce, když zmíní „hlídání a chov klubu ,Continental Bulldog‘ “.

30 Deuxièmement, il ressort également desdits extraits de pages Internet que les éleveurs des chiens dénommés « continental bulldog » considéraient ceux-ci comme étant des représentants d’une race « à part entière » qui est, ou du moins tend à être, en constante amélioration.
30 Zadruhé z uvedených výňatků z internetových stránek rovněž vyplývá, že chovatelé psů nazvaných „continental bulldog“ mají za to, že tito psi jsou představiteli „plnohodnotného“ plemene, které se neustále vylepšuje nebo přinejmenším směřuje k takovému vylepšování.

Il est, ainsi, raisonnable d’estimer que l’information portant sur l’existence même de la race « continental bulldog », ainsi que celle portant sur les activités des éleveurs visant un constant développement de leurs élevages desdits chiens a pu être largement diffusée dans les milieux professionnels en cause.
Je tak důvodné mít za to, že informace týkající se samotné existence plemene „continental bulldog“, jakož i informace týkající se činností chovatelů, jejichž cílem je neustálý rozvoj jejich chovu uvedených psů, mohly být ve značné míře rozšířeny v dotčených odborných kruzích.

26 À titre liminaire, le Tribunal relève qu’il ressort de la requête que le requérant n’a pas contesté l’existence d’un certain lien entre l’expression « continental bulldog » et une race de chien « en devenir », c’est-à-dire, une race dont le processus de reconnaissance n’était pas encore terminé.
26 Úvodem Tribunál uvádí, že ze žaloby vyplývá, že žalobce nezpochybnil existenci určité spojitosti mezi výrazem „continental bulldog“ a „vznikajícím“ psím plemenem, to znamená plemenem, jehož proces uznání ještě nebyl ukončen.

En substance, la chambre de recours a estimé qu’il en ressortait à suffisance de droit que l’expression « continental bulldog » (mentionnée en anglais sur lesdits sites), se référait à une race canine, déjà reconnue en Suisse par la Schweizerische Kynologische Gesellschaft (SKG), et dont la création et l’élevage constituaient le but associatif du requérant.
Odvolací senát měl v podstatě za to, že z toho právně dostačujícím způsobem vyplývá, že výraz „continental bulldog“ (který je na zmíněných internetových stránkách uveden v angličtině) odkazuje na psí plemeno, které již ve Švýcarsku uznala Schweizerische Kynologische Gesellschaft (SKG) a jehož vyšlechtění a chov představují cíl sdružení žalobce.

1 Le 7 septembre 2009, le requérant, Continental Bulldog Club Deutschland eV, a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) no 207/2009 du Conseil, du 26 février 2009, sur la marque communautaire (JO L 78, p.
1 Dne 7. září 2009 podal žalobce, Continental Bulldog Club Deutschland eV, u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) přihlášku ochranné známky Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství (Úř. věst. L 78, s.

À cet égard, il convient notamment de se référer au passage de la requête dans lequel le requérant fait valoir que, si le public pertinent voulait désigner une race de chien, il n’utiliserait pas le terme « continental », mais l’expression « continental bulldog », ce que démontreraient, selon lui, les extraits de sites Internet produits dans la procédure devant l’OHMI.
V tomto ohledu je třeba zejména odkázat na pasáž žaloby, v níž žalobce uvádí, že jestliže by relevantní veřejnost chtěla označit psí rasu, nepoužila by výraz „continental“, ale výraz „continental bulldog“, což podle něj prokazují výňatky z internetových stránek předložené v řízení před OHIM.

Une analyse de ces trois sites permet de conclure qu’ils contiennent, en substance, l’ensemble des références pertinentes mentionnées aux points 29 à 31 ci-dessus et, en particulier, qu’ils indiquent que la race « continental bulldog » était déjà reconnue en Suisse par la SKG, au sujet de laquelle il est également spécifié qu’elle est membre de la FCI.
Analýza těchto tří internetových stránek umožňuje dospět k závěru, že v podstatě obsahují všechny relevantní odkazy uvedené v bodech 29 až 31 výše, a zvláště že uvádějí, že plemeno „continenal bulldog“ již ve Švýcarsku uznala SKG, ohledně něhož je rovněž upřesněno, že je členem federace FCI.

45 Il ne saurait pas non plus être considéré comme démontré, contrairement à ce que soutient le requérant, que le public pertinent ne comprendrait pas, sans indication de « genre », de quelles races de chiens il s’agit lorsqu’il se trouve en présence d’expressions telles que « jack russel terrier », « airedale terrier », « cocker spaniel », ou, en l’espèce, « continental bulldog ».
45 Nelze mít ani za to, že je prokázáno – na rozdíl od toho, co tvrdí žalobce – že relevantní veřejnost bez označení „druhu“ nepochopí, o jaké psí plemeno jde v případě, že se setká s takovými výrazy, jako je „jack russel terrier“, „airedale terrier“, „cocker spaniel“ nebo v projednávané věci „continental bulldog“.

Dans un tel contexte, pour un public professionnel informé, formé de connaisseurs du domaine en cause, habitués aux systèmes de reconnaissance des races canines, le terme « continental » serait directement et sans autre réflexion perçu comme une référence à la race « continental bulldog », c’est-à-dire en tant que description des produits et des services en cause ou de leurs caractéristiques.
V takovém kontextu bude informovaná odborná veřejnost, tvořená znalci v dotčené oblasti, kteří jsou zvyklí na systémy uznávání psích plemen, výraz „continental“ přímo a bez dalšího přemýšlení vnímat jako odkaz na plemeno „continental bulldog“, to znamená jako popis dotčených výrobků a služeb nebo jejich vlastností.

De surcroît, force est de constater que les sites Internet, sur lesquels s’est basée la chambre de recours, rédigés en allemand et, pour certains, également en anglais, contiennent toujours des photos de chiens appartenant à la nouvelle race canine, apposées de manière adjacente au nom de cette race, ce qui facilite la perception du lien entre lesdits chiens et l’expression « continental bulldog ».
Navíc je nutno konstatovat, že internetové stránky, ze kterých vychází odvolací senát, vypracované v němčině a v případě některých internetových stránek rovněž v angličtině, obsahují vždy fotografie psů patřících k novému psímu plemenu umístěné bezprostředně u názvu tohoto plemene, což usnadňuje vnímání spojitosti mezi uvedenými psy a výrazem „continental bulldog“.

46 Il convient encore d’ajouter que, alors même que le mot « continental » a diverses significations, telles que celles rappelées au point 21 ci-dessus, ce fait ne saurait être considéré comme rendant impossible ou plus difficile, au public pertinent, de faire un lien entre l’une des significations potentielles dudit mot et la désignation de la race en cause, « continental bulldog ».
46 Je třeba ještě dodat, že i když má slovo „continental“ různé významy, jako jsou významy připomenuté v bodě 21 výše, nelze mít za to, že by tato skutečnost znemožňovala či ztěžovala, aby si relevantní veřejnost učinila spojitost mezi jedním z potenciálních významů uvedeného slova a označením dotčeného plemene „continental bulldog“.

29 À cet égard, premièrement, il convient de relever qu’il ressort effectivement des différents extraits de pages Internet, auxquels la chambre de recours avait fait référence dans la décision attaquée, notamment au point 3 et aux points 19 à 22 de celle-ci, que l’expression « continental bulldog » pouvait désigner une race canine qui était reconnue tout au moins en Suisse, à savoir par l’association SKG.
29 V tomto ohledu je třeba zaprvé uvést, že z různých výňatků z internetových stránek, na které odvolací senát odkázal v napadeném rozhodnutí, zejména v bodě 3 a v bodech 19 až 22 tohoto rozhodnutí, skutečně vyplývá, že výraz „continental bulldog“ může označovat psí plemeno, které bylo uznáno přinejmenším ve Švýcarsku společností SKG.

62 Dans ce même contexte, il convient de rejeter comme non fondé l’argument du requérant selon lequel, à supposer même qu’il existe un impératif de disponibilité de la notion de « continental », chacun resterait libre d’utiliser ledit terme afin de désigner un chien comme étant un « continental bulldog », pour autant que ce chien appartient effectivement à cette race, c’est-à-dire pour autant qu’il s’agit d’un chien ayant un pedigree attestant qu’il provient de l’élevage « fermé » en cause.
62 V tomtéž kontextu je třeba odmítnout jako neopodstatněný argument žalobce, podle něhož i za předpokladu, že existuje imperativní požadavek týkající se disponibility pojmu „continental“, by každý mohl volně používat uvedený výraz za účelem označení psa jakožto „continental bulldog“, pokud tento pes skutečně patří pod toto plemeno, to znamená, pokud jde o psa, který má rodokmen osvědčující, že pochází z dotčeného „uzavřeného“ chovu.

64 En troisième lieu, s’agissant de l’allégation du requérant, selon laquelle il ne tentait pas d’enregistrer une marque visant la protection d’une race existante, il suffit de se référer aux points 40 et 41 ci-dessus, où il a été constaté que, déjà à la date de la demande d’enregistrement, certains des consommateurs pertinents percevaient l’expression « continental bulldog » et, par suite, le terme « continental » utilisé dans le contexte des produits et des services en cause comme une référence à la nouvelle race de chiens.
64 Zatřetí, pokud jde o tvrzení žalobce, podle něhož neusiloval o zápis ochranné známky s cílem ochrany existujícího plemene, stačí odkázat na body 40 a 41 výše, ve kterých bylo konstatováno, že již k datu podání přihlášky k zápisu někteří relevantní spotřebitelé vnímali výraz „continental bulldog“, a následně výraz „continental“ používaný v kontextu dotčených výrobků a služeb jako odkaz na nové psí plemeno.

40 Partant, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré, dans le cadre d’un examen strict et complet de la demande d’enregistrement conformément à l’arrêt Libertel, point 32 supra, que, tant en Allemagne que dans le reste de l’Union, l’expression « continental bulldog » pouvait être utilisée, déjà à la date de la demande d’enregistrement, du moins par la partie du public pertinent constituée de professionnels, tels les éleveurs de chiens ou les exploitants d’animaleries, en tant que désignation d’une race de chien reconnue en Suisse.
40 Odvolací senát měl tudíž v rámci striktního a úplného průzkumu přihlášky k zápisu v souladu s rozsudkem Libertel, bod 32 výše, správně za to, že alespoň část relevantní veřejnosti tvořené odborníky, jako jsou chovatelé psů či provozovatelé zvěřinců, mohla již ke dni podání přihlášky k zápisu výraz „continental bulldog“ jak v Německu, tak ve zbytku Unie používat jako označení psího plemene uznaného ve Švýcarsku.

En effet, indépendamment de la question de savoir si la race en cause sera reconnue par la FCI, les autres éléments factuels sur lesquels s’est basée la chambre de recours, et notamment la reconnaissance par la SKG ainsi que les informations portant sur la description des caractéristiques des chiens « continental bulldog », ressortant des sites Internet cités, constituent, en l’espèce, des preuves suffisantes aux fins d’étayer la conclusion qu’une partie au moins du public pertinent perçoit l’expression « continental bulldog » comme faisant référence à une race canine (voir point 40 ci-dessus).
Nezávisle na otázce, zda FCI dotčené plemeno uzná, totiž ostatní skutkové okolnosti, z nichž vycházel odvolací senát, a zejména uznání SKG, jakož i informace týkající se popisu vlastností psů „continental bulldog“, vyplývající z uvedených internetových stránek, v projednávané věci představují důkazy dostatečné k podepření závěru, že alespoň část relevantní veřejnosti výraz „continental bulldog“ vnímá jako odkaz na psí plemeno (viz bod 40 výše).

Or, ainsi qu’il a été apprécié aux points 20 à 53 ci-dessus, dans les circonstances particulières de l’espèce, consistant, notamment, en ce que la race de chiens en cause a déjà été reconnue en Suisse en 2004 et en ce qu’il ressort de différents sites Internet cités dans la décision attaquée que les chiens « continental bulldog » sont présentés au public pertinent comme constituant une race à part entière, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant à un caractère descriptif du mot « continental » pour les produits et pour les services en cause.
Jak přitom bylo posouzeno v bodech 20 až 53 výše, za zvláštních okolností projednávané věci spočívajících zejména v tom, že dotčené psí plemeno již bylo uznáno ve Švýcarsku v roce 2004 a v tom, že z různých internetových stránek uvedených v napadeném rozhodnutí vyplývá, že psi „continental bulldog“ jsou relevantní veřejnosti prezentováni jako představující plnohodnotné plemeno, odvolací senát nepochybil, když dospěl k závěru, že slovo „continental“ má pro dotčené výrobky a služby popisný charakter.

58 Troisièmement, s’agissant de l’allégation du requérant, selon laquelle son élevage demeurait un élevage « fermé », ce qui aurait pour conséquence que seuls les chiens ayant un pedigree attestant qu’ils proviennent dudit élevage auraient le droit d’être désignés par la marque communautaire une fois enregistrée, il convient de constater qu’elle ne saurait prévaloir sur les conséquences tirées par la chambre de recours du fait que la race de chiens en cause a été reconnue par la SKG et que plusieurs sites Internet se référaient aux chiens désignés « continental bulldog » comme à des chiens appartenant à une nouvelle race.
58 Nakonec, pokud jde o tvrzení žalobce, podle něhož jeho chov zůstane chovem „uzavřeným“, v důsledku čehož by pouze psi mající rodokmen osvědčující to, že pocházejí z uvedeného chovu, měli nárok na označení danou ochrannou známkou Společenství, jakmile bude zapsána, je třeba konstatovat, že toto tvrzení nemůže převažovat nad důsledky, které odvolací senát vyvodil ze skutečnosti, že dotčené psí plemeno bylo uznáno SKG a že několik internetových stránek odkazuje na psy označené „continental bulldog“ jako na psy patřící pod nové plemeno.

47 Ne saurait pas non plus être considérée comme fondée l’allégation du requérant selon laquelle la chambre de recours a commis une erreur de droit en assimilant les circonstances de la détermination d’un nouveau nom pour une race canine, d’une part, et la désignation d’une variété de plante, d’autre part, le requérant soutenant notamment que le système de reconnaissance des races de chiens auquel participent ou envisagent de participer les éleveurs de chiens provenant de l’élevage des « continental bulldog » relève en fait d’actes d’associations privées qui n’auraient aucun effet juridique contraignant, en l’absence de tout système de protection ou de reconnaissance prévu par le législateur national ou européen.
47 Za odůvodněné nelze považovat ani tvrzení žalobce, podle něhož se odvolací senát dopustil nesprávného právního posouzení, když postavil na roveň okolnosti při určení nového názvu pro psí plemeno a při označení rostlinné odrůdy, přičemž žalobce tvrdil zejména, že systém uznávání psích plemen, kterého se účastní nebo zamýšlejí účastnit chovatelé psů pocházejících z chovu „continental bulldog“, spadá ve skutečnosti pod akty soukromých sdružení, které nemají žádný právně závazný účinek, jelikož neexistuje žádný systém ochrany nebo uznávání stanovený vnitrostátním či evropským zákonodárcem.

D’autre part, les pages Internet sur lesquelles se base la chambre de recours dans la décision attaquée permettent, à suffisance de droit, de constater que les éleveurs de chiens « continental bulldog » attribuaient une importance certaine à la reconnaissance de cette race par les organismes cités, dans la mesure où, premièrement, ils se référaient à la reconnaissance par la SKG en la désignant comme étant « officielle », deuxièmement, ils soulignaient le fait que cet organisme était membre de la FCI, troisièmement, ils invoquaient des tests d’aptitude à la reproduction passés devant un « juge ‘FCI’ », à savoir M. N., aux fins qu’un chien puisse être considéré comme relevant de la race en cause, et, finalement, ils mettaient en avant l’importance « non des moindres » que présentait la reconnaissance de la race canine par la FCI.
Rovněž internetové stránky, z nichž vychází odvolací senát v napadeném rozhodnutí, umožňují právně dostačujícím způsobem konstatovat, že chovatelé psů „continental bulldog“ přiznávají určitý význam uznání tohoto plemene uvedenými organizacemi, jelikož zaprvé odkazují na uznání SKG, když jej označují za „oficiální“, zadruhé zdůrazňují skutečnost, že je tato organizace členem federace FCI, zatřetí uplatňují testy reprodukční způsobilosti prováděné před „soudcem ‚FCI‘ “, a sice panem N. k tomu, aby bylo možné mít za to, že určitý pes patří pod dotčené plemeno, a konečně zdůrazňují „nemalý význam“, který má uznání psího plemene federací FCI.