charge de la preuve oor Tsjeggies

charge de la preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

dokazování

Noun

principe juridique obligeant le plaignant à produire une preuve

důkazní břemeno

naamwoord onsydig

voorbeelde

Charge de la preuve
Důkazní břemeno

CHARGE DE LA PREUVE
DŮKAZNÍ BŘEMENO

ADM estime que le Tribunal a ainsi inversé la charge de la preuve d’une manière illégale.
Soud přesto uložil ADM povinnost doložit, že kartelová dohoda žádný dopad neměla.

La charge de la preuve est trop souple en Californie?
Přistupuje se v Kalifornii k trestu smrti příliš lehkomyslně?

Sur cette base, la Commission estime qu'elle n'a pas inversé la charge de la preuve.
Komise se na tomto základě domnívá, že důkazní břemeno nezvrátila.

Charge de la preuve s'agissant des exigences en matière d'information
Důkazní břemeno týkající se požadavků na informace

La charge de la preuve incombe à l’État membre demandeur qui cherche à maintenir ses mesures nationales.
Důkazní břemeno nese žádající členský stát, který zamýšlí ponechat v platnosti svá vnitrostátní opatření.

Dans ce contexte, la charge de la preuve devrait incomber au débiteur.
V této souvislosti by důkazní břemeno měl nést dlužník.

Cela ne serait pas possible sans renverser la charge de la preuve.
Bez přesunu důkazního břemena to není možné.

Concurrence — Ententes — Pratique concertée — Preuve de l'infraction — Charge de la preuve
Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Jednání ve vzájemné shodě – Důkaz protiprávního jednání – Důkazní břemeno

J'estime que la République fédérale d’Allemagne n’a pas satisfait à la charge de la preuve qui lui incombe.
Domnívám se, že Spolková republika Německo neunesla důkazní břemeno, které jí přísluší.

La charge de la preuve de l'existence d'un effet incitatif incombe donc à l'État membre.
Ve sdělení je tak důkazní břemeno týkající se existence pobídkového účinku uloženo členskému státu.

C’est à l’État membre qu’incombe la charge de la preuve.
Vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 4 představuje výjimku z obecného pravidla, musí být vykládán úzce.

Quatrième moyen tiré de l’inversion de la charge de la preuve
Čtvrtý žalobní důvod vycházející z převrácení důkazního břemene

Cela n'est plus vraiment nécessaire, car nous avons renversé la charge de la preuve sur les États membres.
To již není nutné, protože jsme důkazní břemeno přenesli na členské státy.

238 S’agissant du préjudice, la Commission rappelle que la charge de la preuve pèse sur la requérante.
238 Pokud jde o újmu, Komise připomíná, že důkazní břemeno leží na žalobkyni.

La difficulté tient ici à la détermination de la charge de la preuve qui pèse sur la Commission.
Problém tkví v tomto případě v určení povinnosti Komise nést důkazní břemeno.

Sur le contrôle exercé par le Tribunal et la charge de la preuve
K přezkumu vykonávanému Tribunálem a důkaznímu břemeni

Sur la charge de la preuve de la «présentation à l’enregistrement»
K důkaznímu břemeni ohledně „přihlášení se k přepravě“

La charge de la preuve est régie par la législation de l'État membre requis.
Náklady na zajištění důkazu se určují podle práva dožádaného členského státu.

La charge de la preuve incombe au parti politique concerné.
Náklady na poskytnutí dokladu hradí příslušná politická strana.

Responsabilité non contractuelle — Conditions — Illicéité — Préjudice — Lien de causalité — Notion — Charge de la preuve
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Protiprávnost – Újma – Příčinná souvislost – Pojem – Důkazní břemeno

La charge de la preuve, lorsque les produits sont commercialisés, incombe à l'exploitant du secteur alimentaire
Prokázání toho, kdy byly výrobky uvedeny na trh, je úkolem hospodářského subjektu v potravinářském odvětví

Brevets de procédé: charge de la preuve
Patenty na výrobní postup: důkazní břemeno