agneau oor Deens

agneau

/a.ɲo/ naamwoord manlike

agneau (viande)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lam

naamwoord onsydig

Jeune mouton.

Les enchères ont repris et le petit agneau a de nouveau été acheté pour une somme incroyable.
Man begyndte igen at byde, og igen blev det lille lam solgt for et uhørt beløb.

lammekød

naamwoord

Cette viande, succulente et tendre, a un goût de gibier plus prononcé que celle des agneaux traditionnels.
Kødet er saftigt, mørt og har en mere vildtagtig smag end almindeligt lammekød.

mæhlam

naamwoord

Soortgelyke frases

Le Silence des agneaux
Ondskabens øjne

agnelle
lam

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.

Règlement (CE) no 2787/98 de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) no 1481/86 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté
Kommissionens forordning (EF) nr. 2787/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1481/86 om bestemmelse af priserne for ferske eller kølede lammekroppe, der konstateres på Fællesskabets repræsentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre fårekroppekvaliteter

Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.
Det synes således rimeligt at antage at det valg Gud oprindelig havde truffet da han udvalgte Mattias som Judas’ efterfølger og som en af ’Lammets tolv apostle’, stod fast og ikke blev ændret ved Paulus’ senere apostelhverv.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare - , lamme - og gedekoed fra Argentina , og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare - og gedekoed .

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Hvad er det „Zions bjerg“ som Lammet og de 144.000 står på?

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Lammekød, fårekød også som tilberedte varer, alt i rå tilstand og krydret eller marineret, eller kogt, krydret eller marineret eller stegt, krydret eller marineret, charcuterivarer og lammekød eller fårekød

Que pouvons-nous faire pour paître les agneaux du Seigneur plutôt que nous repaître de leurs fautes ?
Hvad kan vi gøre for at være hyrder for Herrens får snarere end at leve højt på deres fejl?

Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.
Det er den ’store skare’ der omtales i Åbenbaringen 7:9-17 og hvorom det udtrykkeligt siges at de „kommer fra den store trængsel“ og at Gud vil opslå sit beskyttende „telt“ over dem, og hans lam vil „lede dem til kilderne med livets vand“.

Échange de lettres relatif au point 2 de l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay sur le commerce des viandes de mouton et d'agneau
Brevveksling vedrørende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay om handel med fåre- og lammekød

Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.
Lammene fødes normalt i foråret fra og med april (senere end andre irske lam), og de dier hos moderfåret i den naturlige laktationsperiode på op til 16 uger eller hele livet.

● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.
● Dyrets „horn“ retter et sidste angreb mod ’Lammets’ disciple

40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’
40 For at vise at denne store skare symbolske får er disciple af Lammet Jesus Kristus og tilbeder Jehova Gud i hans åndelige tempel, gengiver apostelen Johannes en samtale som fandt sted i forbindelse med synet af ’den store skare’: „Det fik en af de ældste til at sige til mig: ’Disse som er klædt i de lange, hvide klæder, hvem er de og hvor er de kommet fra?’

Règlement (CEE) n° 3529/90 de la Commission, du 6 décembre 1990, modifiant le règlement (CEE) n° 2814/90 portant modalités d'application de la définition des agneaux engraissés en carcasses lourdes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3529/90 af 6. december 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 2814/90 om gennemfoerelsesbestemmelser for så vidt angår definitionen af lam, der opfedes til tunge slagtekroppe

La plupart des motifs d'inquiétude constatés l'année précédente ont disparu : a) le niveau de la demande est raisonnable ; b) le prix des peaux s'est raffermi ; c) les volumes d'approvisionnement sont modérés ou en baisse ; d) les efforts mis en oeuvre pour améliorer la qualité des agneaux donnent des résultats positifs ; e) la concurrence exercée par d'autres viandes à faible prix diminue.
De fleste af de grunde til bekymring, der opstod for et års tid siden, er forsvundet: a) Efterspørgslen er rimelig; b) skindpriserne er steget; c) udbuddet er moderat eller faldende; d) indsatsen for at forbedre lammekvaliteten giver resultater; e) der er faldende konkurrence fra andre billige kødsorter.

Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.
Ja, han vil velsigne jer med mange børn*+ og med afgrøder fra jorden, korn, ny vin, olie,+ kalve og lam i det land som han sværgede over for jeres forfædre at ville give jer.

33 D’après cette description, les accusés sont de toute évidence les disciples voués, baptisés et oints de l’Agneau Jésus-Christ.
33 Beskrivelsen viser tydeligt at de anklagede er Lammets, Jesu Kristi, indviede, døbte og salvede disciple.

considérant que le secteur de l'agneau dans l'Union ne dispose pas d'un accès intéressant aux fonds communautaires pour la promotion des produits agricoles et nécessite une campagne de promotion soutenue afin de développer les préférences des consommateurs,
der henviser til, at lammekødssektoren i EU ikke har tilstrækkelig adgang til Fællesskabets midler til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter og har brug for en vedvarende reklamekampagne for at udvikle forbrugerinteressen,

Jean la voit et la décrit “préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux” ; puis il entend un ange identifier les membres de “l’épouse, la femme de l’Agneau”, en parlant de Jésus-Christ et de son épouse, la vraie Église ou congrégation chrétienne. — Rév. 21:2, 9 ; voir Révélation 14:1, 4.
Johannes ser og beskriver den som „en brud, smykket for sin brudgom“, og derefter hører han en engel betegne den som „bruden, Lammets hustru“. Hermed hentydede engelen til Kristus Jesus og hans brudeskare, den sande kirke, den kristne menighed. — Åb. 21:2, 9; se også Åbenbaringen 14:1, 4.

Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service
Pølsevarer (dog ikke konserves) af fjerkræ, svinekød, oksekød og lammekød og vildt, nemlig rå pølseprodukter, både røgede og lufttørrede, kogte og blancherede pølseprodukter, inklusive leverpostejer og rilettes (flæskefars stegt i fedt), førnævnte pølsevarer også som snackvarer til selvbetjeningsdiske

Ils écriront le nom de cette personne sur l’agneau qu’ils garderont quand ils iront chez eux afin de se souvenir d’inviter cet « agneau » à suivre le bon berger.
Få dem til at skrive personens navn på lammet og tage det med hjem som påmindelse om at invitere »lammet« til at følge den gode hyrde.

32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.
32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal det være et sundt hundyr.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.
„Og ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.

Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Mens vi så at sige vifter med palmegrene, hylder vi i forening Gud som universets Suveræn og bekender med glæde for himmel og jord at det er ham og hans søn, Lammet, Jesus Kristus, vi skylder frelsen.

Ils sont aussi décrits comme des disciples de l’Agneau qui ont été “ achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”.
Der siges også at de, som nogle der følger Lammet, er „blevet købt fra jorden“, „købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet“.