calibrage oor Deens

calibrage

/ka.li.bʁaʒ/ naamwoord manlike

Action de fixer la cross-section de composantes structurelles selon la force statique et matérielle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

størrelsesvurdering

Action de fixer la cross-section de composantes structurelles selon la force statique et matérielle.

voorbeelde

le calibrage du taux de sortie applicable aux services de correspondant bancaire ou de courtage principal visés à l'article 422, paragraphe 4, premier alinéa;
kalibreringen af den udgående pengestrømssats, der finder anvendelse på korrespondentbank- eller mæglertjenester som anført i artikel 422, stk. 4, første afsnit

Lorsqu'une méthode de classement des carcasses de porc a satisfait à la procédure de calibrage mentionnée au paragraphe 2, le gouvernement en informe la Commission avant la première utilisation en lui fournissant tous les détails utiles en la matière.
Hvis en metode til klassificering af svinekroppe opfylder kravene under den kalibreringsprocedure, der er nævnt i stk. 2, meddeler Frankrig Kommissionen dette samt alle relevante enkeltheder, inden metoden tages i brug første gang.

Pour les plants de pommes de terre produits par les techniques de micropropagation et ne remplissant pas les conditions de calibrage prévues par la présente directive, les dispositions suivantes peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 19:
»4. For laeggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering, og som ikke opfylder de i dette direktiv fastsatte stoerrelseskrav, kan foelgende vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 19:

Le calibrage dynamométrique pour chaque mode d'essai est calculé au moyen de la formule suivante:
Dynamometerindstillingen beregnes for hver testforløb ved hjælp af formlen:

Pour toutes les catégories: dix pour cent en nombre d'artichauts ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage ou le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué avec un minimum de 5 cm de diamètre pour les artichauts classés dans le calibre le plus petit (6 à 7,5 cm).
For alle klasser (hvis det er fastsat størrelsessortering): 10 % efter antal af artiskokker, der ikke opfylder kravene til størrelsessortering og den angivne størrelse, men som svarer til den umiddelbart højere og/eller lavere størrelse end den angivne størrelse, med mindst 5 cm i diameter for artiskokker, der er klassificeret i den mindste størrelse (6 til 7,5 cm).

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, optroniques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) non destructif, de simulation notamment destinés aux industries spatiales, de la défense, du nucléaire, minière. Appareils de test et de calibrage
Videnskabelige, fotografiske, optiske, optroniske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til måling, signalering, ikkedestruktiv kontrol, simulering, særlig til rumindustrielle formål, forsvaret, atomformål, miniformål, prøveapparater og apparater til kalibrering

Calibrage et ajustement d'appareils de mesurage de l'air comprimé et des gaz, représentation de mesures
Kalibrering og justering af måleapparater til trykluft og gasser, visning af måleværdier

Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Denne praksis, som er almindelig inden for charcuteri (kogte produkter), består i, at man ved blandingens fremstilling genanvender produkter, som stammer fra en anden fremstilling, og som udelukkende på grund af deres udseende ikke har kunnet godkendes som BGB (på grund af bristninger, revner, forkert størrelse eller vægt osv.).

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.
Disse rør er fremstillet ved varmtvalsning og kalibrering.

DOCUMENTSa. Chaque institution, pour ce qui la concerne, et compte-tenu des impératifs qui sont les siens est invitée à établir des dispositions permettant une rationalisation de l'établissement des documents (calibrage optimal des documents et sélection plus stricte des documents devant donner lieu à publication);
DOKUMENTERa) De enkelte institutioner opfordres til hver for sit vedkommende og under hensyn til egne prioriteringer at traeffe foranstaltninger til rationalisering af udarbejdelsen af dokumenter (optimal tilpasning af dokumenterne og strengere udvaelgelse af dokumenter til offentliggoerelse).

Pour garantir l'identification et la traçabilité du produit à l'entrée des centres de conditionnement, on procède à l'enregistrement des lots à la réception et l'on conserve les données d'identification du producteur, depuis les phases d'admission, de manutention et de stockage temporaire jusqu'à la phase de calibrage et/ou de sélection.
For at sikre, at æblerne kan identificeres og spores ved indleveringen til pakkecentralerne, registreres de BGB-mærkede partier, og oplysninger om producentens identitet følger æblerne fra oplagring og håndtering til størrelsessortering.

Normes de calibrage
Kalibreringsstandarder

calibrage dynamométrique, en kW;
dynamometerindstilling, kW

des ouvraisons mécaniques telles que le perçage ou le calibrage.
mekaniske bearbejdninger som fx gennemboring eller kalibrering.

Les variétés de pommes miniatures, marquées d'un “M” dans l'appendice, sont exemptées des dispositions relatives au calibrage.
Sorter af miniatureæbler mærket med »M« i tillægget til denne norm er fritaget for bestemmelserne om størrelse.

Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poivrons doux de même origine, variété ou type commercial, qualité, calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie I, sensiblement de même état de maturité et de coloration.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af sød peber af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet, størrelse (hvis størrelsessorteret) og, for så vidt angår klasse I, af stort set samme modenhed og farve.

Le calibrage comporte la séparation automatique du produit en trois catégories de taille comme indiqué dans la demande de reconnaissance, après contrôle de l'authenticité des variétés et nettoyage et désinfection à l'aide de méthodes douces (séparation physique, système Ecogen).
Ved størrelsessorteringen fordeles bønnerne automatisk på tre størrelsesklasser som oplyst i ansøgningen om anerkendelse, efter kontrol af sortsægthed og rensning og desinfektion ved hjælp af blide metoder (fysisk separation, ECOGEN-systemet).

Services d'équipement, d'essai et d'assistance pour installations et machines pour le calibrage, la sélection et l'emballage de fruits et légumes, en particulier de fruits et légumes frais
Montering, afprøvning og servicering af anlæg og maskiner til kalibrering, udvælgelse og pakning af frugter og grøntsager, særlig friske frugter og grøntsager

Calibrage d'après la longueur
Stoerrelsessortering efter laengde

Au plus tard le 28 juin 2023, l'ABE présente à la Commission un rapport sur l'impact et le calibrage relatif des approches décrites à la troisième partie, titre II, chapitre 6, sections 3, 4 et 5, pour calculer les valeurs exposées au risque des opérations sur dérivés.
EBA aflægger senest den 28. juni 2023 rapport til Kommissionen om indvirkningen og den relative kalibrering af de metoder, der er fastsat i tredje del, afsnit II, kapitel 6, afdeling 3, 4 og 5, til beregning af eksponeringsværdier af derivattransaktioner.

Les navires visés au paragraphe 1 comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente, indi-quant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres.
De i stk. 1 omhandlede fartoejer med tanke med nedkoe-let havvand skal om bord have et af en kompetent myndig-hed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibre-ring i m3 med intervaller paa 10 cm.

Le rapport du symposium (publié également dans le Scientific American d’octobre 1971) parle de la courbe de calibrage.
Kalibreringskurven var taget med i rapporten fra symposiet (og den er også gengivet i Vor Viden for februar 1972).

Dans l’analyse CLHP, la zone de pic est déterminée par intégration, et la concentration est calculée après calibrage avec des solutions de référence (point 4.14).
I HPLC-analysen bestemmes toparealet efter integration, og koncentrationen beregnes efter kalibrering med referenceopløsningerne (punkt 4.14).

CALIBRAGE
SORTERING

-le calibrage et le contrôle a posteriori de modèles par rapport à des transactions observées sur le marché;
-kalibrering og back-testing af modeller i forhold til observerede markedstransaktioner