Cali oor Deens

Cali

Ville de l'ouest de la Colombie et capitale du département de Valle del Cauca.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cali

eienaam

Ville de l'ouest de la Colombie et capitale du département de Valle del Cauca.

Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe, mais soignaient leur image.
Selvom Cali-brødrene elskede penge og de mere udsøgte ting i livet, så hadede de negativ opmærksomhed.

cali

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

santiago de cali

Soortgelyke frases

Santiago de Cali
Cali

voorbeelde

invite dès lors la Commission et le Conseil à accepter le projet de texte de Cali sur le partage des avantages découlant des connaissances traditionnelles accessibles au public, sur le partage des avantages découlant de l'utilisation des dérivés des ressources génétiques, sur le contrôle, le suivi et l'élaboration de rapports concernant l'exploitation des ressources génétiques ainsi que sur les dispositions relatives aux modalités convenues d'un commun accord entre les utilisateurs et les fournisseurs de ressources génétiques;
opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at acceptere Cali-udkastet om fordeling af fordele, der hidrører fra offentligt tilgængelig traditionel viden, om fordeling af fordele, der hidrører fra anvendelsen af derivativer af genetiske ressourcer, om overvågning, sporing og rapportering i forbindelse med anvendelsen af genetiske ressourcer samt bestemmelserne om indbyrdes aftalte vilkår mellem brugere og leverandører af genetiske ressourcer;

14 À la suite de ce contrôle, aucune obligation supplémentaire de paiement, au titre de l’article 9, paragraphe 1, sous d), de l’OUG n° 196/2005, pour les années 2011 et 2012, n’a été mise à la charge de Cali Esprou.
14 Efter denne kontrol blev der ikke fastlagt en supplerende betalingsforpligtelse for Cali Esprou i henhold til artikel 9, stk. 1, litra d), i OUG nr. 196/2005 for årene 2011 og 2012.

Or, Cali Esprou serait un intermédiaire qui n’interviendrait pas sur les emballages, de telle sorte que la juridiction de renvoi se demande si l’obligation de paiement d’une contribution à l’AFE, au titre de l’article 9, paragraphe 1, sous d), de l’OUG n° 196/2005, imposée à Cali Esprou, est conforme à l’article 15 de la même directive.
Cali Esprou er imidlertid en mellemmand, der ikke ændrer emballagerne, hvorfor den forelæggende ret er i tvivl om, hvorvidt forpligtelsen til at betale en afgift til miljøfonden, jf. artikel 9, stk. 1, litra d), i OUG nr. 196/2005, som Cali Esprou er blevet pålagt, er i overensstemmelse med samme direktivs artikel 15.

15 Cali Esprou a introduit un recours administratif devant l’AFE contre cette obligation de paiement supplémentaire, en soutenant qu’elle n’était pas tenue par les obligations de paiement prévues à l’article 9, paragraphe 1, sous d), de l’OUG n° 196/2005 dès lors qu’elle ne pouvait être qualifiée de « pollueur ».
15 Cali Esprou indgav en administrativ klage til miljøfonden over denne supplerende betalingsforpligtelse, idet selskabet gjorde gældende, at det ikke var underlagt de betalingsforpligtelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, litra d), i OUG nr. 196/2005, eftersom selskabet ikke kunne kvalificeres som »forurener«.

Le témoignage à Bogotá, capitale de la Colombie, et à Cali, vers l’Équateur (vue de gauche).
Vidnearbejde i det subtropiske Cali (til venstre) og i hovedstaden Bogotá

Affaire C-104/17: Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 15 mars 2018 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Piteşti — Roumanie) — SC Cali Esprou SRL / Administraţia Fondului pentru Mediu (Renvoi préjudiciel — Directive 94/62/CE — Emballages et déchets d’emballages — Valorisation et recyclage des déchets — Contribution à un fonds environnemental national — Mise sur le marché national des produits emballés et des emballages, sans intervention sur ceux-ci — Principe dit du pollueur-payeur — Qualité de pollueur)
Sag C-104/17: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 15. marts 2018 — SC Cali Esprou SRL mod Administraţia Fondului pentru Mediu (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Curtea de Apel Piteşti — Rumænien) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 94/62/EF — emballage og emballageaffald — nyttiggørelse og genanvendelse af affald — afgift til en national miljøfond — markedsføring på det nationale marked af emballerede produkter og emballage uden at ændre disse — princippet om, at forureneren betaler — egenskab af forurener)

Les frères Ochoa, aidés par Cali, avaient passé leur propre accord.
Ochoa-brødrene fik med hjælp fra Cali deres helt egen aftale i stand.

Partie requérante: Cali Apartments SCI
Sagsøger: Cali Apartments SCI

Quand Emily tombe malade et doit être hospitalisée, Cali, une sœur de la Société de Secours qui est sa voisine, apporte des repas à la famille, s’occupe du bébé, fait le ménage et prend des dispositions pour qu’Emily reçoive une bénédiction de la prêtrise.
Da Emily blev syg og lå på hospitalet i en periode, bragte Cali, en hjælpeforeningssøster, som også er hendes nabo, måltider til familien, passede deres nyfødte, gjorde rent og arrangerede, at Emily fik en præstedømmevelsignelse.

En arrivant à Cali, Harold reçut un choc: Il vit dans le journal des rapports sur la guerre, ainsi que des photographies de corps mutilés jonchant le sol — La Violencia infâme faisait ses ravages.
Ved ankomsten til Cali fik Harold et chok: Aviserne bragte beretninger om kamphandlinger og lovløshed og billeder af hele rækker af lemlæstede lig som lå på jorden — La Violencia i al sin uhyrlighed.

La DEA et le cartel de Cali feraient donc la paire.
Du tror altså, at DEA og Cali-kartellet vil passe godt sammen.

L’objectif était de frapper l’organisation de narcotrafic alors la plus puissante du monde, le cartel de Cali.
Målet var at ramme verdens på det tidspunkt mest magtfulde narkotikaorganisation, Cali-kartellet.

Cali va se venger...
Cali vil søge hævn for...

Compte tenu de l’identité des éléments verbaux « cali » dans les signes en conflit, il y a lieu de considérer que les éléments de dissemblance, consistant en particulier en leurs éléments figuratifs et les éléments verbaux « co » et « sun », ne sont pas de nature à écarter chez le public pertinent l’impression selon laquelle ces signes, appréciés globalement, présentent une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique.
I betragtning af ligheden mellem ordbestanddelene »cali« i de omtvistede tegn skal det bemærkes, at forskellene, der navnlig består i deres figurbestanddele og ordbestanddelene »co« og »sun«, ikke er af en sådan art, at de hos den relevante kundekreds kan fjerne indtrykket af, at tegnene ved en helhedsvurdering har en vis lighed på det visuelle og det fonetiske plan.

(48) - Il en serait ainsi en tout cas si la société Cali avait effectué de tels transports sur ordre d' un client établi en Italie.
(48) ° Det ville i alt fald have vaeret tilfaeldet, saafremt selskabet Calì havde udfoert saadanne transporter efter anmodning fra en i Italien hjemmehoerende kunde.

Une semaine après le séisme, les Témoins de Jéhovah étaient réunis pour leur assemblée de circonscription semestrielle à Cali. Les applaudissements retentirent spontanément lorsqu’on annonça à l’assistance que toute la congrégation de Popayán, soit plus de cent frères et sœurs, venait d’arriver pour assister à l’assemblée.
En uge efter jordskælvet afholdt Jehovas vidner et halvårligt kredsstævne i Cali, og alle de tilstedeværende brød ud i spontant bifald da det blev meddelt at hele menigheden på over 100 af deres kristne brødre og søstre netop var ankommet fra Popayán for at overvære stævnet.

Des groupes de Témoins de Cali vinrent chaque week-end pendant plus de deux mois pour aider leurs frères dans le besoin, démolissant et reconstruisant pendant de longues heures.
Grupper af Jehovas vidner fra Cali rejste hver weekend i over to måneder til Popayán og arbejdede hårdt med nedrivning og genopbygning for at hjælpe deres nødstedte brødre.

L’arrêt Cali Apartments (C-724/18) a confirmé que les autorités pouvaient légitimement introduire des régimes d’autorisation pour les services de location de courte durée, bénéficiant de l’exception prévue à l’article 9, paragraphe 1, de la directive sur les services.
I Cali Apartments‐dommen (sag C‐724/18) blev det bekræftet, at myndighederne lovligt kan indføre tilladelsesordninger for kortvarige udlejningstjenester i henhold til undtagelsen i artikel 9, stk. 1, i tjenesteydelsesdirektivet.

Dans un quartier de la classe moyenne de Cali, un prêtre nommé Arango livra un combat incessant aux Témoins de Jéhovah.
I et middelklassekvarter i Cali førte en præst ved navn Arango sin egen uforsonlige krig mod Jehovas Vidner.

Depuis toujours, Smoke est surnommé " Le Roi de Cali ".
Så længe nogen kan huske, har Smoke været kendt som " kongen af Californien ".

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la cinquième chambre de recours de l’EUIPO du 3 juin 2015 (affaires jointes R 1260/2014-5 et R 1281/2014-5), relative à une procédure de nullité entre Abercrombie & Fitch Europe et Sun Cali,
angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 3. juni 2015 af Femte Appelkammer ved EUIPO (forenede sager R 1260/2014-5 og R 1281/2014-5) vedrørende en ugyldighedssag mellem Abercrombie & Fitch Europe og Sun Cali,

La cour d’appel de Paris a condamné les requérants, Cali Apartments et HX, au paiement d’une amende, respectivement, de 15 000 euros et de 25 000 euros.
Cour d’appel (appeldomstolen i Paris) idømte appellanterne, Cali Apartments og HX, bøder på henholdsvis 15 000 EUR og 25 000 EUR.

Cali était maintenant une ville industrielle en plein essor; il était donc logique d’y ouvrir une nouvelle maison de missionnaires.
Cali var nu en industriby i udvikling — et oplagt sted for et nyt missionærhjem.

12 Cali Esprou acquiert diverses marchandises déjà emballées à l’étranger, qu’elle vend et livre, sans aucune intervention de sa part, à des détaillants sur le marché roumain.
12 Cali Esprou erhverver forskellige produkter, der allerede er emballeret i udlandet, som selskabet uden at ændre sælger og leverer til detailhandlere på det rumænske marked.

L'important, c'est de foutre en l'air le cartel de Cali.
Det eneste, der skal ske, er, at Cali-kartellet skal væk.