cher oor Deens

cher

/ʃɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Qui a un grand prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dyr

adjektief onsydig

reuch

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.

kær

adjektief

Cher ami, je ne vous crois pas.
Kære ven, jeg tror dig ikke.

sød

adjektief

Je plaisante pas, mon très, très cher ami.
Tag ikke fejl af det, min søde ven.

værdifuld · kære · Cher · bekostelig · dyrebar

Cher

eienaam manlike

Cher (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cher

eienaam

Cher (département)

Cher (Frankrig)

C' est touchant, Cher, mais gardons la tête froide
Din bekymring er rørende, Cher, men lad os være realistiske

Soortgelyke frases

chère
bekostelig · dyr · kære

pas cher
billig

c'est trop cher
det er for dyrt

peu cher
billig

Cher client
Kære kunde

Loir-et-Cher
Loir-et-Cher

voorbeelde

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
Indledningsvis vil jeg gerne komplimentere hr. Barón Crespo, som til stadighed påpeger Rådets fejltrin, når det ikke i tilstrækkelig grad inddrager de folkevalgte i afgørelser om international handel.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.
Hr. Casaca, jeg læste faktisk "bruttonationalindkomst", fordi der i den italienske tekst stod BNI, som netop betyder bruttonationalindkomst.

Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Der er ingen tvivl om, hr. formand og kære kolleger, at vi endnu en gang er kommet ind i en kritisk periode hvad angår Mellemøstenspørgsmålet.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Især ’den store skare’ af „andre får“ værdsætter denne titel.

Les clients réguliers sont donc ceux qui coûtent le moins cher à obtenir.
De kunder, der kommer igen, er derfor de billigste at kapre.

Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.
Desuden er fluting billigere i sammenligning med den traditionelle produktion af karton (det såkaldte kraft board) og har bedre miljøegenskaber.

Pas vrai, chérie?
Ikke, skat?

Certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu'elle était trop chère.
Biociddirektivet bliver kritiseret i dele af industrien for at være for dyrt.

Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.
Fru formand, kære kolleger, det har været Retsudvalgets opgave at undersøge, om Den Europæiske Union overhovedet har beføjelser til at fastsætte bestemmelser i spørgsmål om den alternative behandling.

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.

Piper, chérie, c'est toi?
Piper, min skat, er det dig?

Monsieur le Président, chers collègues, je me rallie totalement au contenu des remarques du rapporteur en ce qui concerne les aspects socio-politiques des pièces de monnaie.
Hr. formand, jeg er helt enig i indholdet af ordførerens bemærkninger, hvad angår mønternes socialpolitiske komponenter.

Pas maintenant, chérie.
Ikke nu.

J'espère, cher collègue Metten, que lors d'une prochaine occasion, les groupes pourront conserver la liberté politique qui leur permettra de s'organiser de la manière qu'ils jugeront souhaitable.
Jeg håber, kollega Metten, at grupperne ved en følgende lejlighed bevarer deres politiske frihed til hver for sig at organisere sig internt, som de selv ønsker.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
I 1977 døde min elskede kone, min trofaste ven.

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
12 Ifølge de love Jehova gav gennem Moses skulle manden elske sin hustru.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Hr. formand, ærede kolleger, i den kompromisbeslutning, vi skal stemme om om lidt, er der efter min mening en særligt fin balance.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
(FR ) Hr. formand, kære kolleger, Pirkers betænkning beskriver klart og præcist det foruroligende fænomen, som har med misbrug af nye syntetiske stoffer at gøre.

chère Lizzy, ne vous tracassez pas.
Vær ikke så ked af det.

. (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la libre circulation des travailleurs est l'un des fondements de l'Union européenne.
Hr. formand, kære kolleger. Arbejdskraftens frie bevægelighed er et af de væsentligste grundlag for Den Europæiske Union.

Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Kære forsamling, lad os tage hul på prædiken.

Oh, chérie, je ne sais pas danser.
Elskede, jeg er stiv i det.

Certains producteurs ont même avoué utiliser des ingrédients moins chers pour les marchés de l'Europe orientale.
En række producenter indrømmer endda, at der bruges billigere ingredienser til de østeuropæiske markeder.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
På baggrund af ugunstige forhold (såsom udbud på baggrund af pressede priser, faldende salg og rentabilitet, styrtdykkende priser på tjenesteydelser og behov for at reducere omkostningerne til personale i de samlede produktionsomkostninger) har virksomhederne i callcenter-branchen ofte valgt enten at flytte til lande med billigere arbejdskraft, at foretage interventioner på arbejdskraftomkostningerne eller at lukke.

Avec un meilleure résultat, et il en était allé de même lorsqu'il s'était agi des prescriptions en matière de navires à double coque introduite par notre chère et inoubliable collègue Loyola de Palacio.
Det er bedre, og det skete i sagen med kravet om dobbelte skrog, som vores kære Loyola de Palacio stod for.