médecine conventionnée oor Deens

médecine conventionnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

medicinsk speciale tilsluttet sygesikringen

voorbeelde

L’introduction d’une limite d’âge contraignante pour les médecins conventionnés est également nécessaire à cette fin.»
Det er også nødvendigt at indføre en obligatorisk aldersgrænse for overenskomsttilsluttede læger.«

recommande la médecine conventionnelle en estimant qu’elle est plus sûre et plus efficace ?
betragter autoriseret medicin som mere sikker og virkningsfuld?

sens du travail/de la vie • Quitter mon emploi dans la médecine conventionnelle
FORMÅLET MED MIT ARBEJDE/LIV Sige mit konventionelle arbejde som læge op.

Biologie et médecine (convention sur la bioéthique)
Biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik)

Biologie et médecine (convention sur la bioéthique) (suite)
Biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik) (fortsættelse)

• Voir en parallèle mon médecin conventionnel et un naturopathe
Mødes med mine almindelige konventionelle læger samt en naturopatisk læge.

Les médecines douces diffèrent également de la médecine conventionnelle dans leur approche globale de la santé.
Alternativ behandling adskiller sig fra konventionel lægebehandling i holdningen til begrebet sundhed.

Elle peut évoluer en médecine conventionnelle, mais elle peut aussi dégénérer en magie, en manie ou en ésotérisme.
Det kan udvikle sig til klassisk medicin, men det kan også ende i magi eller mani eller blive esoterisk.

Par une commission paritaire comportant des praticiens des deux médecines, conventionnelle et non conventionnelle.
Af et paritetisk udvalg bestående af udøvere af de to behandlingsformer, den konventionelle og den ikke-konventionelle.

Dans certains pays, les médecines conventionnelles et non conventionnelles sont purement et simplement intégrées.
I nogle lande integreres konventionel og ikke-konventionel medicin simpelthen.

On ne peut l'analyser, ni le traiter par la médecine conventionnelle.
Det kan ikke analyseres af sindet eller helbredes med medicin.

Selon eux, on peut avoir une bonne santé sans passer par la médecine conventionnelle.
New Age-tilhængere mener at man kan få et godt helbred uden brug af de gængse behandlingsformer.

1. une liste exhaustive des États membres reconnaissant la médecine non conventionnelle comme discipline distincte de la médecine conventionnelle;
1. en udtømmende liste over de medlemsstater, som anerkender ikke-konventionel medicin som disciplin til forskel fra konventionel medicin;

L. considérant que la formation des praticiens de médecine conventionnelle devrait inclure une initiation à certaines disciplines médicales non conventionnelles,
L. der henviser til, at indfoering i visse ikke-konventionelle behandlingsformer burde indgaa i uddannelsen af laeger inden for konventionel medicin,

1. une liste exhaustive des États membres qui reconnaissent la médecine non conventionnelle comme une discipline distincte de la médecine conventionnelle;
1. En udtømmende liste over de medlemsstater, som anerkender alternativ medicin som et område, der adskiller sig fra traditionel medicin.

Il existe une grande diversité de méthodes thérapeutiques qui ne sont pas acceptées par tous les praticiens de la médecine conventionnelle.
En lang række forskellige helbredelsesmetoder er ikke almindeligt accepterede blandt læger.

Compte tenu de la croissance constante du nombre de médecins conventionnés, il apparaît nécessaire de limiter le nombre de médecins conventionnés.
I betragtning af det stadigt stigende antal overenskomsttilsluttede læger er det nødvendigt at begrænse antallet af disse.

«Le développement du nombre de médecins conventionnés constitue l’une des causes essentielles des augmentations excessives des dépenses du régime légal d’assurance maladie.
»Udviklingen i antallet af overenskomsttilsluttede læger er en væsentlig årsag til forhøjede udgifter i den lovbestemte sygeforsikring.

«Le développement du nombre de médecins conventionnés constitue l’une des causes essentielles des augmentations excessives des dépenses du régime légal d’assurance maladie.
»Udviklingen i antallet af overenskomsttilsluttede læger er en væsentlig årsag til forhøjede udgifter i den lovpligtige sygeforsikring.

Nous ne devrions pas toujours croire que tout est parfait dans la médecine conventionnelle, mais nous devrions également nous préoccuper des causes.
Vi skal i den konventionelle medicin ikke altid blot tro, at alt er perfekt, men vi skal også gøre os tanker om årsagerne.

Nombreuses sont les personnes à ressentir insuffisante l'aide que leur procurent la médecine conventionnelle et ses praticiens, tout le monde le sait.
Enhver ved, at mange mennesker føler, at de ikke har nok i den hjælp, de kan få fra konventionel medicin eller konventionelle behandlere.

En dernière analyse, soulignait le dossier, ni les médecines parallèles ni la médecine conventionnelle n’ont la réponse à tous les maux de l’humanité.
Som artiklerne påpegede, kan hverken alternativ eller autoriseret medicin i sidste ende kurere alle sygdomme.

Le besoin de réglementation légale en matière de médecine conventionnelle se fait clairement sentir et les qualifications professionnelles des praticiens doivent être légalement reconnues.
Der er et klart behov for, at den komplementære medicin bliver lovreguleret, og behandlernes faglige kvalifikationer skal anerkendes retligt.