Lumière d’août oor Duits
Lumière d’août
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Licht im August
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faulkner, quelquefois : Lumière d’août.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendLiterature Literature
Au-dehors, la lumière d’août désertait cette portion-là de la surface de la Terre.
Gute Nacht, BerylLiterature Literature
William Faulkner (américain) : Lumière d'août.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenWikiMatrix WikiMatrix
Je voulais te lire ça de " Lumière d'août ", c'est de Faulkner:
Perfektion, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais te lire ça de " Lumière d' août ", c' est de Faulkner
Als ein Mitglied der Fünften Kolonneopensubtitles2 opensubtitles2
Atmosphären der Demokratie)(mars - octobre 2005), »Art de la lumière et lumière artificielle«, (novembre 2005 - août 2006), »La Religion, un Médium«, (Medium Religion) (novembre 2008 - avril 2009) ou encore »The Global Contemporary.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsWikiMatrix WikiMatrix
C’était un mois d’août anormalement doux, et dehors la lumière était pure et claire.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligLiterature Literature
Ma lumière était allumée et, comme c’était le mois d’août, les insectes voulaient entrer.
Einfach neugierigLiterature Literature
La Commission doit donc désormais adopter une nouvelle décision à la lumière de la notification des autorités allemandes du 7 août 2000.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
S’ils ne parlent pas selon cette Parole, c’est parce qu’il n’y a pas de lumière en eux.’” — “La Tour de Garde”, 15 août 1915 (en anglais).
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.jw2019 jw2019
Les zones ainsi ouvertes dans la grotte ont été munies de lumière électrique, et, à partir du 5 août, ouvertes aux visiteurs sur une longueur de plusieurs centaines de mètres.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenWikiMatrix WikiMatrix
Et en août 1560 Anastasia, l’épouse bien-aimée du tsar et la lumière de sa vie, fut emportée soudain.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenLiterature Literature
L'abrogation prévue dans le règlement (CE) n° 358/2008 concernait le projet de limitation de la dimension des bagages à main convenu à la lumière de l'alerte d'août 2006 liée aux explosifs liquides, projet qui a ensuite été jugé inutilement restrictif, tandis que la nouvelle dérogation permettait d'accepter les produits liquides achetés dans les boutiques hors taxe de six aéroports en Croatie aux points de transfert de l'UE en les ajoutant à l'annexe du règlement (CE) n° 820/2008.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
Samedi 28 août, 11 h 45 Mes yeux n’étaient plus habitués à la lumière.
Sie hat mich gefesseltLiterature Literature
La décision de simplifier la concession de Toyota est intervenue à la lumière du lancement imminent de Lexus au Japon, prévu en août 2005.
Sollte es zumindest seinWikiMatrix WikiMatrix
À la lumière de cet avis, la Commission a présenté, le 16 août 1999, une proposition modifiée qui intégrait deux des amendements du Parlement européen.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la répression contre les manifestants pacifiques ces derniers jours d'août a mis en lumière, une fois encore, le scandale des droits de l'homme en Birmanie, et la Commission est toujours très inquiète de la situation.
Und die besseren Nachrichten?Europarl8 Europarl8
Les dispositions du présent paragraphe expirent le 1er janvier 1987, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, n'en décide autrement avant le 1er août 1986 à la lumière de l'état du stock ouest de maquereaux.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de l'avis du Parlement européen, la Commission a présenté, le 3 août 2000, une proposition de recommandation modifiée.
Die Grahams haben einen Pool?EurLex-2 EurLex-2
Étant donné que les mesures en cause ont été notifiées le 30 juillet 2014 et enregistrées avant le 1er août 2014, elles seront examinées à la lumière des lignes directrices de 2004.
Das hier wird dir gefallenEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, elle a expliqué que la décision attaquée devait être lue à la lumière de la deuxième communication des griefs, du 12 août 2002, qui, elle, aurait été fondée sur le règlement n° 17.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
À la lumière de l'avis du Parlement européen, la Commission a présenté au Conseil, le 7 août 1998, une proposition modifiée (4).
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
En effet, le point 136 des nouvelles lignes directrices prévoit que les mesures dont la notification a été enregistrée par la Commission avant le 1er août 2014 seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de cette notification.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtEurLex-2 EurLex-2
En effet, le point 136 des nouvelles lignes directrices prévoit que les mesures dont la notification a été enregistrée par la Commission avant le 1er août 2014 seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de cette notification.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Puis, comme la vente d'Equitable Life ne s'est pas concrétisée et que la compagnie a été obligée de fermer ses portes pour se lancer dans de nouvelles activités, le BAV a à nouveau contacté la FSA le 13 décembre 2000, pour lui demander des explications à la lumière de sa lettre du mois d'août.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztnot-set not-set
147 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.