peau oor Duits

peau

/po/ naamwoord vroulike

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Haut

naamwoord onsydig, vroulike

organe composé de plusieurs couches de tissus

Hüllorgan von Tieren und Menschen

J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.

Fell

naamwoord onsydig

Dépouille de l’animal, cuir|3

Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!

Pelz

naamwoord manlike

Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!

Leder · Schale · Balg · Tierhaut · Peltz · Rinde · Borke · Obstschale · Pelle · Teint · Schafspelz · Kutis · ausblenden · Panzer · Fruchtschale · Häutchen · Dermis · Aalhaut · Callus · Pflanzenhaut · Epidermis des Tieres · Hülse

Peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Haut

naamwoord vroulike

J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.

Soortgelyke frases

peau d'animal
Tierhaut

couverture de peau
Felldecke

peau de poisson
Fischleder

excès de peau
überschüssige Haut

greffe de peau
Hauttransplantation

papier peau d’éléphant
Elefantenhaut

avoir la peau dure
ein dickes Fell haben

peau de mouton
Pelz · Schaffell · Schafspelz

voorbeelde

Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques
Parfümerieprodukte, Schönheitspräparate und Hautpflegeprodukte, insbesondere Gesichtscremes, Selbstbräunungscremes, Seifen, Shampoos, Haarspülungen, Balsam für schwer kämmbares Haar, Körpercremes, Körpermilch, Masken, Blütenwasser, Peelingcreme, Abschminkmittel, Gesichtswasser

Crèmes (non médicinales) pour apaiser la peau
Lindernde Hautcremes (nicht arzneimittelhaltig)

Quand un œuf fertilisé se transforme en embryon puis en fœtus, ces cellules embryonnaires originales montrent d’une manière ou d'une autre aux cellules qu'elles produisent comment se transformer en peau, en foie, en œil ou en os.
Im Lauf der Entwicklung eines befruchteten Eis zu einem Embryo und später zu einem Fötus, zeigen diese Stammzellen ihren Tochterzellen in irgendeiner Weise, wie sie zu einer Haut-, Leber-, Augen- oder Knochenzelle werden können.

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et
Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Felle und Häute von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet, einer Schlachttier- und Fleischuntersuchung unterzogen, für frei von auf Mensch oder Tier übertragbaren ernsthaften Krankheiten befunden und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden und daß diese Felle und Häute

Un coup de soleil pendant l'enfance peut multiplier par deux le risque de mélanome, la forme la plus mortelle de cancer de la peau à un stade ultérieur de la vie : tel est le message que SunSmart s'efforcer de faire passer aux jeunes britanniques.
Sonnenbrand in der Kindheit kann das Risiko, an einem Melanom, der tödlichsten Form von Hautkrebs bei Erwachsenen, zu erkranken, verdoppeln, so die Botschaft, die SunSmart der britischen Jugend vermitteln möchte.

Irritation de la peau et, le cas échéant, des yeux
Haut- und gegebenenfalls Augenreizung

peaux traitées par des substances tannantes, y compris leurs déchets;
mit Gerbstoffen behandelte Häute einschließlich deren Abfälle;

Il répandit la mousse savonneuse sur ses épaules et le reste de son corps, et la fit pénétrer dans sa peau.
Er verteilte den Seifenschaum auf ihren Schultern und ihrem ganzen Körper, massierte ihn in ihre Haut ein.

Étiquetage des peaux d'animaux et contrôle en la matière.
Kennzeichnung und Kontrolle von Fellen.

La différence inscrite dans la peau.
Der in unsere Haut eingeschriebene Unterschied.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

Certaines d’entre elles doivent également être considérées comme modérément irritantes pour les yeux ou corrosives pour la peau et les yeux.
Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.

Appareils électriques pour chauffer, refroidir et mélanger des produits à appliquer sur la peau et les cheveux
Elektrisch betätigte Geräte zum Erwärmen, Kühlen und Mischen von Produkten zur Anwendung auf Haut und Haar

— la gélatine et le collagène autres que ceux dérivés des cuirs et de peaux;
— Gelatine und Kollagen, nicht aus Häuten und Fellen gewonnen,

Fabrication à partir des cuirs ou des peaux des nos4104 à 4107, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Herstellen aus Leder der Positionen 4104 bis 4107, wenn sein Wert 50 v.H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet

—Oui, bébé, je veux t’entendre, murmure-t-il sur ma peau chauffée à blanc.
Ich stöhne laut auf. »Ja, Baby, ich will dich hören«, murmelt er an meiner überhitzten Haut.

– C’est l’affaire de la Reine, je ne peux rien te dire. – C’est pour la Quête des Peaux ?
« »Das ist Sache der Königin, dazu kann ich nichts sagen.« »Hat es mit der Hautjagd zu tun?

La vitamine C contribue à la formation normale de collagène pour assurer la fonction normale de la peau
Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Haut bei

La concentration du débit volumétrique sur une surface limitée permet d'exercer une force élevée correspondante sur la partie de la peau ou la surface concernée et par conséquent sur les impuretés adhérant à ces dernières.
Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

d) l' article 5 de l' accord type sur le contrôle de la pelleterie, qui interdit au centre de pelleterie de montrer des peaux ou d' organiser des ventes ou toute autre forme d' expédition au profit d' autres acheteurs que ceux de DPA.
d) § 5 der Rahmenvereinbarung zur Überwachung der Pelzbearbeitung, der dem Pelzbearbeitungszentrum vorschreibt, Felle nur den Vertretern von DPA vorzulegen und keinen Verkauf von Fellen zur Weitergabe an andere Abnehmer als DPA zu vereinbaren.

Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage
Medizinische Cremes und Lotionen zur Reinigung oder Befeuchtung der Haut, des Körpers, der Füße oder des Gesichts

De la sueur perlait déjà sur la peau sombre du simul de Thargor.
Schon perlte der erste Schweiß auf der dunklen Haut des Thargorsims.

Plus fine encore, la peau sous laquelle je frissonnais. 6 Ensuite, chaque matin, quelque chose m’a poussé jusqu’ici.
Noch dünner die Haut, unter der ich fröstelte. 6 Danach trieb es mich jeden Morgen hierher.

Quarante jours pour prouver que leur peau ne se couvrait pas de bulbes.
Vierzig Tage, die zeigen sollten, ob sich auf der Haut nicht plötzlich Beulen bildeten.