abdomen oor Ewe

abdomen

/ab.dɔ.mɛn/ naamwoord manlike

Tous sens (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

dɔme

voorbeelde

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
ANYIWO zãa anyiŋe alo anyiŋɔ si dona ɖe woƒe ƒodo ŋu tsɔ wɔa anyixe alo anyigbà.

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.
Le ɣeyiɣi ma ke la, dzitodzito te lãkusia aɖiɖi va anyi, eye wòazi wò ƒodo kple dɔkaviwo blewu, ale be nàse be wò alidziblanu alo awu me ahe vie le wò ƒodo dzi.

▪ Observation du débit aérien (flux d’air circulant par le nez et la bouche) et des mouvements respiratoires (ceux de l’abdomen et du thorax).
▪ Yagbɔgbɔ ƒe Dzidzeme—Wote ŋu dzidzea alesi wogbɔa ya to ya si gena ɖe ŋɔti me kple nu me gadona kpakple alesi dɔme kple akɔta ʋãna ŋuti nuŋlɔɖiwo wɔwɔ me.

Les femmes du XIXe siècle nous en fournissent une belle illustration : dans le but d’afficher une taille des plus fines, elles se comprimaient douloureusement l’abdomen au point de ne plus pouvoir respirer.
Le kpɔɖeŋu me, esi ƒe alafa 19 lia me nyɔnuwo di be yewoƒe dɔme nanɔ sue ŋutɔ alesi yewoate ŋui la, wotsɔa nu blaa dɔme ale gbegbe be womegate ŋu gbɔna nyuie o.

Lorsque l’excès de graisse est localisé à l’abdomen, le risque est plus grand que lorsqu’il est situé sur les hanches et les cuisses.
Amesiwo de ami ɖe ƒodo me ate ŋu alé dɔ kaba wu amesiwo de ami le alime kple ata ŋu.

Il provoque une rétention des liquides, qui fait gonfler les extrémités des membres et l’abdomen.
Ewɔnɛ be tsi tsia lã me nɛ, si nana eƒe ƒodo dzina ɖe enu eye eƒe asi kple afɔwo hã tena.

L’excès de poids, particulièrement au niveau de l’abdomen, peut également soumettre le dos à des contraintes en tirant sur les muscles qui le soutiennent.
Kpekpe fũ, vevietɔ le ƒodo gbɔ hã, ate ŋu ana nu nate ɖe dzime dzi elabena ehea ka siwo lé dzime la me.

Le développement des parasites peut s’accompagner de poussées de fièvre, d’un gonflement de l’abdomen et d’hémorragies internes.
Ne dɔlélea le sesẽm ɖe edzi la, ŋudza ate ŋu adze amesi ŋu wòle dzi, eƒe yɔnu ate, eye ʋu aɖuɖu ɖe dɔme nɛ.

En juin 1995, le Times of India rapportait qu’on avait fait rouler une voiture de plus de 750 kilos sur l’abdomen d’une fillette de trois ans et demi allongée sur le sol, en transe.
Le June 1995 la, The Times of India ka nya ta be wona ʋu si ƒe kpekpeme wu kilogram 750 zɔ nyɔnuvi ƒe etɔ̃ kple afã vi aɖe si nɔ ɖi me ƒe dɔme.

Sur le marché international, on trouve des chaussures, des ceintures, des sacs à main et d’autres articles de mode confectionnés à partir du cuir relativement doux de l’abdomen.
Àte ŋu akpɔ afɔkpawo, alidziblakawo, akploviwo, kple nu bubu siwo wotsɔ lo ƒe ƒoyi bɔlɔbɔlɔ wɔ la le dukɔ geɖe me.

Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil.
Woɖea eƒe ta, afɔwo, kple ƒodo ɖa heɖua akpa susɔea mumui, alo wotɔnɛ, alo sianɛ wòƒuna hafi ɖunɛ.

“ Une femme de 30 ans avait eu ses règles en retard et sentait une douleur dans le bas de l’abdomen, raconte un chirurgien.
Amekola aɖe gblɔ be: “Nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 30 la mekpɔ dzinu kaba o eye veve sue aɖe koe wònɔ sesem le eƒe yɔnu.

Son abdomen est de l’ivoire poli couvert de saphirs.
Eƒe ƒodo nye nyiɖu zɔzrɔ̃e si wotsɔ safir-kpewo ɖo atsyɔ̃ na.

Pincez- lui la peau de l’abdomen.
Mia ɖevia ƒe ƒodoyi kpɔ.