abeille oor Ewe

abeille

/a.bɛj/, /a.bɛːj/, [y.ˈna.bɛːj.de.ˈza.bɛːj] naamwoord vroulike

Insecte à miel

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

anyi

naamwoord

La cire avec laquelle les abeilles construisent les alvéoles provient de glandes spéciales.
Anyixe siwo anyi tsɔna wɔa woƒe agbae nye tsi tɔxɛ aɖe le anyiawo ƒe lãme.

Abeille

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Anyi

voorbeelde

D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.
Numekuku aɖe fia be esi anyiwo tsɔna tsi aɖe si le woƒe lãme tsakana kple seƒoƒometsi ta la, atike si wua dɔlékuiwo kple esi xea mɔ ɖe nugbagbevi suesuewo nu le eme.

La cire avec laquelle les abeilles construisent les alvéoles provient de glandes spéciales.
Anyixe siwo anyi tsɔna wɔa woƒe agbae nye tsi tɔxɛ aɖe le anyiawo ƒe lãme.

Le miel que Jean mangeait était peut-être produit par une espèce d’abeille indigène sauvage, l’Apis mellifera syriaca.
Ðewohĩ anyi siwo nye Apis mellifera syriaca siwo le nuto ma me ƒe anyitsie nye Yohanes ƒe nuɖuɖu.

La salive de l’abeille contient de la glucose-oxydase, enzyme intervenant dans la dissociation du glucose contenu dans le nectar.
Glucose-oxidase, si nye lãmetsi vevi aɖe si ɖea sukli si le seƒoƒometsia me dzi kpɔtɔna la, le anyia ƒe tá me.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
ANYIWO zãa anyiŋe alo anyiŋɔ si dona ɖe woƒe ƒodo ŋu tsɔ wɔa anyixe alo anyigbà.

44 Alors les Amorites qui habitaient dans cette montagne sont venus à votre rencontre. Ils vous ont chassés, comme le font les abeilles, et vous ont mis en déroute en Séïr, jusqu’à Horma.
44 Eye Amoritɔ siwo le to ma dzi la do go va kpe mi, eye wonya mi ɖe nu, abe ale si ko anyiwo nyaa ame ɖe nui ene, eye woka mi hlẽ le Seir va ɖo keke Horma ke.

Abeille butinant le nectar.
Anyi aɖe le seƒoƒometsi nom

Celui qui endommageait des arbres habités par des abeilles, ou des ruches, était passible de lourdes amendes, et même de mort.
Ne ame aɖe lã ati alo ɖe anyiwo ƒe agba aɖe la, wodoa fe nɛ tsɔ hea to nɛ vevie alo wuna amea kura gɔ̃ hã.

8 Plus tard, alors qu’il revenait pour emmener la femme chez lui+, il fit un détour pour voir la carcasse du lion. Il découvrit dans la carcasse du lion un essaim d’abeilles et du miel.
8 Esi wòtrɔ yina be yeakplɔ nyɔnua ava aƒee+ la, edze yi afi si dzata kukua le be yeakpɔe ɖa, eye wòkpɔ anyiwo kple anyitsi le dzata kukua me.

Les écailles possèdent des rangées de trous en forme de nids d’abeilles.
Do wluiwluiwlui siwo le abe anyixe ene le kpakpaluʋui ƒe aʋalawo ŋu

“ Il arrivera en ce jour- là que Jéhovah sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux du Nil d’Égypte et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie, et vraiment elles viendront et se poseront, elles toutes, sur les ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur tous les fourrés d’épines et sur tous les abreuvoirs.
“[Ava] me le ŋkeke ma dzi be, Yehowa ala aku ayɔ togbato, siwo le Egiptetsiwo ƒe mlɔenu, kple anyĩ, siwo le Asur-nyigba dzi, eye wo katã woava aƒo ɖe bali globowo kple kpetowo kple ŋuvegoewo katã kpakple lãnyiƒewo katã.”

La danse de l’abeille.
Anyi ƒe ɣeɖuɖu

Pour protéger et embellir ses ouvrages, il les recouvrait de cire d’abeille, de vernis ou d’huile.
Be nuawo nanya kpɔ alo woanɔ anyi eteƒe nadidi la, ate ŋu afa anyĩgba ɖe wo ŋu alo asi aŋɔ alo ami na wo.

18 « Ce jour- là, Jéhovah appellera* les mouches qui sont sur les lointains cours d’eau* du Nil, en Égypte, et les abeilles qui sont en Assyrie, 19 et elles viendront toutes se poser dans les ravins*, dans les fentes des rochers, sur tous les buissons épineux et sur tous les abreuvoirs.
18 “Le ŋkeke ma dzi la, Yehowa alia aku ayɔ nu dzodzoe siwo le Egipte ƒe Nil-tɔsisi la ƒe alɔdze siwo le adzɔge ke kple anyi siwo le Asiria-nyigba dzi, 19 eye wo katã woava ƒo ɖe tɔʋu globowo, agatowo kple ŋuvewo katã me kple tsiteƒewo katã.

Cette abeille qui tourne autour de vous pourrait bien être en train de récolter des informations précieuses pour les rapporter à la ruche.
Ðewohĩ anyi ma si le dzodzom ƒo xlã wò la le nya vevi aɖewo xɔm le ŋuwò ayi na wo tɔwo le atɔ me.

12 Les abeilles sans aiguillon d’Australie
6 Ŋkuléle Ðe Atikewɔmɔnu Bubuwo Ŋu

La stratégie d’atterrissage de l’abeille est- elle le produit du hasard ?
Ðe ale si anyi wɔna dzena ɖe nu dzi la dzɔ le eɖokui sia?

Considérez ceci : Pour atterrir en toute sécurité, une abeille doit réduire sa vitesse d’approche à une vitesse pratiquement nulle avant de se poser.
Bu nya siawo ŋu kpɔ: Be anyi nate ŋu adze ɖe nane dzi dedie la, ele be wòaɖiɖi du si wòtsɔ le dzodzom yina nua gbɔ la dzi akpɔtɔ keŋkeŋ.

Le mot “ miel ” ne désigne pas dans ce passage la substance produite par les abeilles.
Anyitsi si ŋu nya siawo ku ɖo mate ŋu anye esi anyiwo ɖana o.

Les ingénieurs en aéronautique, par exemple, utilisent des panneaux en « nid d’abeille » pour concevoir des avions à la fois plus solides et plus légers, et donc qui consomment moins.
Le kpɔɖeŋu me, yameʋuwɔlawo wɔ yameʋu siwo ƒe nɔnɔme le dzogoe ade me abe anyixe ene. Yameʋuawo sesẽ eye womekpe hã o, eye esia wɔe be womenoa ami sɔgbɔ o.

LES abeilles peuvent atterrir sans difficulté et en toute sécurité sous pratiquement n’importe quel angle.
ANYI tea ŋu dzena ɖe teƒe ɖe sia ɖe dedie.

Quand il revint plus tard pour emmener la femme chez lui, “ il fit un détour pour voir le cadavre du lion, et voilà qu’il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”.
Emegbe esi Simson trɔ yina be yeakplɔ nyɔnua va aƒemee la, “edze gbe, be yeakpɔ dzata kuku la ɖa, eye kpɔ ɖa, anyi ɖa ɖe dɔ me na dzata la.”

Une variété produite en Nouvelle-Zélande par des abeilles butinant une plante appelée manuka s’est révélée efficace pour combattre le microbe incriminé.
Ðeka aɖe si to vovo si New Zealand ƒe anyi siwo ɖua ati si woyɔna be manuka wɔ la nyo na nu gbagbe siwo hea dɔmebi vɛ la wuwu.

Je dégoulinais de sueur et les abeilles me piquaient.
Medzea fifia vlevlevle, eye anyiwo tenam.

Bien que des espèces aient été fécondées principalement par les abeilles, d’autres, tels le lin et le géranium sauvages, l’ont été, à certaines altitudes, à plus de 90 % par les mouches.
Togbɔ be anyiwo koŋue tsɔa seƒoƒowɔ dea vi seƒoƒo aɖewo me hã la, nudzodzoeawoe wɔa dɔ sia ƒe akpa 90 le alafa me le seƒoƒo bubu siwo le kɔkɔƒewo, abe gbe me flax alo geranium ene gome.