abattre oor Ewe

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

lu

lã

Le bûcheron babylonien a abattu son dernier arbre.
Babilon si nye atilãla la lã eƒe atiwo vɔ!

mu

On se sert en sable, on abat les arbres, on nivelle les dunes.
Woku ke le afima, mu atiwo, eye wogbã kpowo.

wu

En quelques secondes, Mattathias avait abattu aussi le fonctionnaire grec.
Le sɛkɛnd aɖewo me la, Mattathias wu Hela-megãa hã.

voorbeelde

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Ehe fuwɔamewo va xexemeŋusẽ triakɔ ma dzi vaseɖe esime Farao va ɖe asi le Israel-viwo ŋu mlɔeba be woadzo.

Et Révélation chapitre 13 nous a décrit de façon frappante des organisations politiques que Satan a suscitées sur terre pour faire s’abattre de dures épreuves et de cruelles persécutions sur les fidèles serviteurs de Jéhovah.
Eye Nyaɖeɖefia ta 13 ɖe dunyahehabɔbɔ siwo Satana ɖo ɖe anyigba dzi be wòahe nyaƒoɖeamenu sesẽ kple ŋutasesẽ ƒe yometiti ava Yehowa ƒe dɔla ɖianukwarewo dzie la fia kɔte.

Pourquoi abattre cet arbre ?
Nukata woalã ati sia?

Ainsi, “ en ce temps- là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa.
Esia wɔe be “[Israel-viwo wu] Moabitɔwo anɔ ame akpe ewo ɣemaɣi, ŋutsu, siwo nye ame kakowo kple aʋamewo, eye ame ɖeka hɔ̃ hã mesi o.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Daniel kpɔ gbɔ̃tsu aɖe le ŋutega me wòtu dzo agbo aɖe ƒu anyi, heŋe eƒe dzo eveawo.

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
Esiawo nye nusiwo adzɔ do ŋgɔ na tsɔtsrɔ̃ si Yehowa Mawu ahe va Kristodukɔa me tɔ siwo ɖea mɔ ɖe nugbegblẽwɔwɔ ŋu la dzi.

Houlda informa Yoshiya que Jéhovah ferait s’abattre un “ malheur ” sur les Judéens à cause de leur infidélité.
Xulda gblɔ na Yosiya be Yehowa ahe “dzɔgbevɔ̃e” ava Yudatɔwo dzi ɖe woƒe nuteƒemawɔmawɔ ta.

Oui, car la “ paix ” dans laquelle il a été ‘ réuni à son cimetière ’ contraste avec “ le malheur ” qui devait s’abattre sur Juda (2 Rois 22:20 ; 2 Chroniques 34:28).
(Fiawo II, 23:28-30) Ẽ, elabena “ŋutifafa” si me wokɔe le tsɔ yi eƒe yɔdo mee la to vovo na “dzɔgbevɔ̃e” si gbɔna Yuda dzi.

14 La majorité des Juifs n’ayant pas accepté la bonne nouvelle, le malheur devait s’abattre sur eux.
14 Yudatɔ akpa gãtɔ mexɔ nya nyuia o, eya ta afɔku gã aɖe nɔ ŋgɔ na wo, elabena Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ƒu asaɖa anyi heɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema minyae be eƒe aƒedozuɣi gogo.

35 Jéhovah n’a pas fini de faire s’abattre des plaies sur la chrétienté.
35 Fukpekpe si Yehowa le hehem va Kristodukɔa dzi la mevɔ haɖe o.

D’ailleurs, peu après, Dieu a fait s’abattre dix plaies sur cette nation.
Eye nyateƒee, esia megbe kpuie la, Mawu tsɔ fuwɔame ewo he to na dukɔ ma.

L’arbre ne produisait pas depuis trois ans et son propriétaire était sur le point de l’abattre.
Ƒe etɔ̃ va yi eye atia metse ku aɖeke o, eye agblea tɔ di be woatsoe ƒu anyi.

Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel.
Eye tsrɔ̃ wò aƒetɔ Axab ƒe aƒe la, ne mabia hlɔ̃ Izebel ɖe nye dɔla nyagblɔɖilawo ƒe ʋu kple Yehowa ƒe dɔlawo katã ƒe ʋu nu.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.
Dɔ si koŋ wodea asi na gamenɔlaawo enye atitsotso, gake wona nye ya mekpe asi ɖe agbadɔxɔ tutu na gamenɔlawo ŋu.

Elle incluait, par exemple, l’interdiction de sacrifier un animal s’il n’avait pas passé au moins sept jours avec sa mère, celle d’abattre un animal et son petit le même jour, ou encore celle de capturer dans un nid une femelle en plus de ses œufs ou de ses poussins. — Lévitique 22:27, 28 ; Deutéronome 22:6, 7.
Le kpɔɖeŋu me, Sea meɖe mɔ be woatsɔ lã aɖe si wodzi, evɔ menɔ dadaa ŋu wòde ŋkeke adre ya teti haɖe o la, asa vɔe o, womeɖe mɔ be woawu lã kple dada siaa gbeɖeka o, eye womeɖe mɔ be woalé xevi aɖe le atɔ me akpe ɖe viawo alo eƒe aziwo ŋu o.—Mose III, 22:27, 28; Mose V, 22:6, 7.

La mentalité de ces personnes m’a marquée. Au lieu de se laisser abattre par l’adversité, elles continuent d’aller de l’avant.
Esi mekpɔe le nyati sia me be dukɔa me tɔwo mena ta le fukpekpe sesẽtɔ kekeake me o, ke boŋ wokpɔtɔ le dzi dom heyi edzi le agbe nɔm abe ale si ko wonɔnɛ ɖaa ene la, ewɔ nuku nam ŋutɔ.

” (Luc 21:20, 21). Voilà les instructions que Jésus a données à ses disciples concernant la destruction qui allait s’abattre sur Jérusalem.
(Luka 21:20, 21) Mɔfiame siawoe Yesu na eƒe nusrɔ̃lawo ku ɖe ale si woava tsrɔ̃ Yerusalem ŋu.

De même, nous nous attendons à ce que l’attaque qui doit s’abattre sur Babylone la Grande soit écourtée d’une manière ou d’une autre.
Nenema ke míele mɔ kpɔm be woatso amedzidzedze si gbɔna Babilon Gã dzi la dzi le mɔ aɖe nu.

Ils ont donc décidé d’abattre les malades et de déporter le reste des détenus vers les ports les plus proches.
Eyata woɖoe be yewoawu amesiwo nɔ dɔ lém eye yewoakplɔ gamenɔla mamlɛawo ayi melidzeƒe si tsɔ afima gbɔ wu lae.

Certaines de ces plaies nous rappellent celles que Jéhovah a fait s’abattre sur les Égyptiens pour les punir aux jours de Moïse (Exode 7:19–12:32).
Esiawo dometɔ aɖewo ɖo ŋku fukpekpe siwo Yehowa he vɛ tsɔ he to na Egiptetɔwo le Mose ŋɔli la dzi na mí.

14 Voici ce que Jéhovah commande à Yéhou : “ Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel.
14 Nusi Yehowa gblɔ na Yehu be wòawɔ enye si: “Tsrɔ̃ wò aƒetɔ Axab ƒe aƒe la, ne mabia hlɔ̃ Izebel ɖe nye dɔla nyagblɔɖilawo ƒe ʋu kple Yehowa ƒe dɔlawo katã ƒe ʋu nu.

Jéhovah a dit à son prophète Jérémie : « Quel que soit le moment où je viens à parler contre une nation et contre un royaume pour la déraciner, pour l’abattre et pour la détruire, oui si cette nation revient de sa méchanceté contre laquelle j’avais parlé, alors vraiment je regretterai le malheur que j’avais pensé exécuter sur elle » (Jér.
33:11) Yehowa gblɔ na nyagblɔɖila Yeremiya be: ‘Ne meƒo nu kple dukɔ kple fiaɖuƒe aɖe, be mahoe ɖa, magbãe, eye matsrɔ̃e, ke dukɔ ma trɔ tso eƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ, si ŋu meƒo nu le me la, ekema vɔ̃, si meɖo be, mawɔe la, avem.’—Yer.

Il faut parfois entre 60 et 100 ans pour qu’un feuillu atteigne sa pleine maturité, mais quelques minutes suffisent pour l’abattre.
Ati sesẽwo te ŋu xɔa ƒe 60 va ɖo ƒe 100 hafi tsina nyuie, gake miniti ʋɛ aɖewo koe wotsɔ tsona wo ƒua anyii.

Le désastre va s’abattre sur lui,
Gbegblẽ ava edzi,

Et quand Jésus a annoncé que le jugement de Dieu allait s’abattre sur la Judée et sur Jérusalem en raison de l’infidélité du peuple, elles l’ont cru.
Eyata esi Yesu gblɔ be Mawu gbɔna ʋɔnu drɔ̃ ge Yudea kple Yerusalem le emetɔwo ƒe nuteƒemawɔmawɔ ta la, woxɔ edzi se.