abandon oor Ewe

abandon

/a.bɑ̃.dɔ̃/ naamwoord manlike

Action d'abandonner, de délaisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

gble ... ɖi

Abandon

Abandon (film)

voorbeelde

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Nu ka tae ame siwo nɔ ŋgɔ xɔm le gasɔdodo ƒe hoʋiʋli me le Japan la dometɔ ɖeka dzudzɔ gasɔdodo be yeasubɔ Mawu?

Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.
Ame si lɔ̃ wò ate ŋu akpɔ susu si koŋ tae nèdi be yeadzudzɔ sukua, eye wòakpe ɖe ŋuwò nàkpɔe be veviedodo le sukunusɔsrɔ̃ me ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàsrɔ̃ kutrikuku, si nye nɔnɔme vevi aɖe si hiã ne èdi be yeasubɔ Yehowa ɖaa tegbee. —Ps.

C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.
Gake Ðasefo ŋutsu tsitsi aɖe si hã wɔa Japantɔwo ƒe modzakaɖewɔnawo la biam be nukatae medi be madzudzɔ hã.

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
Eyata mina mí katã míanɔ dua ƒuƒu dzi eye míagana ta le agbeduɖimekekea me o!

Jéhovah n’abandonne pas les pécheurs repentants.
Yehowa megbea nu le nu vɔ̃ wɔla siwo trɔ dzi me gbɔ o.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.
Menye aƒãdoɣi, kplɔ̃ɖoɣi, alo dzidzɔ si gbɔ eme kpɔɣie wònye o.

Toutes les villes sont abandonnées,
Wogblẽ duawo katã ɖi,

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.
Ke hã ekpɔtɔ nyea nuteƒekpɔkpɔ dziŋɔ na ƒome ɖesiaɖe be wòaʋu le aƒe.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
(Lododowo 17:25) Aleke gbegbe dzilawo xaa nui enye esi ne wo viwo trɔ megbe de Mawu vavã la subɔsubɔ!

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Ne dodokpɔ aɖe dze ŋgɔ mí eye edze abe ɖe wòsesẽ ŋutɔ ene la, ŋkuɖoɖo dodokpɔ sesẽ si dze ŋgɔ Abraham esime wobia tso esi be wòatsɔ via Isak asa vɔe dzi ade dzi ƒo na mí vavã be míagana ta le xɔse ƒe dodokpɔa me o.

17 Songez à tout ce que Paul considérait comme un tas de déchets et qu’il avait abandonné pour les récompenses spirituelles qui sont celles de l’esclave de Dieu !
17 Bu nusiwo katã Paulo bu aɖukpo dzi nuwoe heɖe asi le wo ŋu le gbɔgbɔmeviɖe siwo Mawu ƒe kluvinyenye ahe vɛ nɛ ta la ŋu kpɔ.

C’est ainsi que Laura*, mère de deux jeunes enfants, a abandonné un travail à plein temps.
Le kpɔɖeŋu me, Laura,* si si vi sue eve le, ɖe asi le eƒe dɔwɔɖui si xɔa eƒe ɣeyiɣi katã ŋu ɖe esia ta.

Comme si j'avais abandonné mon bébé à des étrangers avant de lui laisser le temps de s'habituer au biberon,
abe ɖe maɖe asi le vinye ŋu na amebubuwo ene hafi biberon nunu mɛ

Malheureusement, notre autre fils a abandonné la voie chrétienne dans laquelle nous l’avions guidé.
Nublanuitɔe la, mía vi evelia ya meva lé Kristotɔwo ƒe zɔzɔme si míefiae la me ɖe asi o.

C’est seulement alors qu’il sera prêt à abandonner ses croyances.
Ema ko hafi woate ŋu alɔ̃ faa aɖe asi le woƒe dzixɔse xoxoawo ŋu.

Alexandra ajoute : “ J’étais pionnière avant de me marier, et je ne voulais pas abandonner ce privilège juste pour avoir un grand mariage.
Alexandra gblɔ kpee be: “Gbesiagbe mɔɖelae menye hafi ɖe srɔ̃, eye nyemedi be maɖe asi le mɔnukpɔkpɔ sia ŋu ɖe srɔ̃kpekpe kpeɖii aɖeke wɔwɔ ko ta o.

6 Alors les hommes de Gabaon envoyèrent ce message à Josué, au camp de Guilgal+ : « N’abandonne pas* tes esclaves+.
6 Eye Gibeon ŋutsuwo dɔ ame ɖo ɖe Yosua le asaɖa la me le Gilgal+ be: “Mègagblẽ wò kluviwo+ ɖi o.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.
Nyɔnu bubuwo le nɔnɔme si ɖi ahosiwo tɔa me le esi wo srɔ̃wo gblẽ wo ɖi ta.

Il faut également se réunir régulièrement avec ceux qui cherchent eux aussi cette connaissance, comme l’apôtre Paul nous y exhorte: “Observons- nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, sans abandonner le rassemblement de nous- mêmes (...), et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.”
Ehiã be nàkpe ta kple ame bubu siwo le sidzedze sia dim la hã edziedzi abe alesi apostolo Paulo xlɔ̃ nui ene be: “Míalé ŋku ɖe mía nɔewo ŋu, bena míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me, eye míagagblẽ mía ŋutɔwo míaƒe ƒuƒoƒewo ɖi o . . . eye míawɔ esia geɖe wu, zi alesi miekpɔ bena, ŋkeke la le ɖoɖom la.”

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
LE AME geɖe gome la, ebia agbagbadzedze blibo hafi woɖo afɔɖeɖe sia gbɔ—asiɖeɖe le numãme gbegblẽ xoxowo ŋu, ɖokui ɖeɖeɖa le hadede matuameɖowo me, kple tamesusu kpakple nuwɔna siwo ƒo ke ɖe to ɖe ame me vevie la tɔtrɔ.

C’est ainsi qu’ils montrent publiquement qu’ils ont abandonné leur mauvaise façon de vivre et qu’ils veulent servir Dieu durant toute leur vie. — Actes 2:41.
Alea woɖenɛ fiana le gaglãgbe be yewoɖe asi le agbe baɖa nɔnɔ ŋuti, eye yewodi be yewoasubɔ Mawu le yewoƒe agbe me.—Dɔwɔwɔwo 2:41

Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.
Eva zu Ðasefo le ƒe 1939 me le Xexemeʋa II ƒe gɔmedzedze, eye wòɖe asi le fotoklɔƒe si nɔ ga geɖe hem vɛ nɛ la ŋu be yeate ŋu awɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa.

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
(Psalmo 40:9; Yohanes 4:34) Ƒomedodo sia doa ŋusẽ ame heléa agbe ɖe te, eye enaa ŋusẽ ame be wòatsɔ dzidodo ayi duɖimekekea dzi tamanamanae.

3 Celui qui abandonne la foi n’obtient pas la vie éternelle.
3 Amesiame si ade megbe tso xɔsea me la makpɔ agbe mavɔ o.

4 Le terme islām est chargé de sens pour un musulman, car il signifie “soumission”, “abandon” à Allāh ou “engagement” envers lui; d’après un historien, “il exprime le sentiment le plus profond de ceux qui ont prêté l’oreille à la prédication de Mohammed”.
4 Ŋkɔ Islām le vevie na Moslemtɔwo, elabena egɔmee nye “ɖokuibɔbɔ,” “ɖokuitsɔtsɔna,” alo “ɖokuitsɔtsɔke” Allāh, eye ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be, “eɖea amesiwo ɖo to Mohammed ƒe gbeƒãɖeɖe la ƒe seselelãme ememetɔ kekeake fiana.”