Abel oor Ewe

Abel

/a.bɛl/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Habel

eienaam

Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
Nu si dzi míeka ɖoe nye be, Habel tsɔ eƒe nu nyuitɔ kekeake sa vɔe.

voorbeelde

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?
Nukae dzɔ ɖe Kain dzi esime Mawu bia akɔntae le esi wòwu nɔvia Habel ta?

Mais certains humains, comme Abel, Hénok et Noé, sont restés fidèles à Dieu (Hébreux 11:4, 5, 7).
Gake ame aɖewo yi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa, wo dometɔ aɖewoe nye Abel, Enok kple Noa.—Hebritɔwo 11:4, 5, 7.

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”
Habel tsɔ lã sa vɔe nɛ, eye wòxɔe.”

Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
Nu si dzi míeka ɖoe nye be, Habel tsɔ eƒe nu nyuitɔ kekeake sa vɔe.

Remarquons à ce propos qu’Abel a fait une offrande sanglante.
Ele be míade dzesii le go sia me be wokɔ ʋu ɖi le Habel ƒe vɔsasa me.

Dans le Paradis, quelles questions poseras- tu a) à Abel ?
Le xexe yeyea me la, nya kawoe nàdi be yeabia (a) Habel?

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Habel va zu lãnyila eye Kain zu agbledela.

9 Plus tard, Jéhovah dit à Caïn : « Où est ton frère Abel ?
+ 9 Emegbe Yehowa bia Kain be: “Afi kae nɔviwò Abel le?”

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.
4 Ke esi wònye nya ʋɛ aɖewo koe wogblɔ tso Habel ŋu le Biblia me ɖe, nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso eyama kple eƒe xɔse ŋu?

Abel ressent- il le besoin d’être guidé, protégé et choyé par Dieu, qui est bien plus sage et plus puissant que lui ?
Ðe Habel hã de dzesii be ehiã be Ame si ƒe nunya kple ŋusẽ de ŋgɔ sãsãsã wu amegbetɔwo tɔ la nafia mɔ ye ahakpɔ ye ta?

Remontons à l’époque d’Adam et Ève. Un de leurs fils, Caïn, est entré en fureur contre son cadet, Abel.
Le kpɔɖeŋu me, le Adam kple Xawa ƒe agbenɔɣi la, wo vi Kain va do dziku ɖe nɔvia Habel ŋu vevie.

En définitive, Dieu a accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn.
Abe alesi wova dzɔe ene la, Mawu xɔ Abel ƒe nunana gake mexɔ Kain tɔ ya o.

» Et tandis qu’ils étaient aux champs, Caïn se jeta sur Abel et le tua+.
Esi wole gbea me la, Kain dze nɔvia Abel dzi hewui.

Abel offrit donc à la Source de la vie un don de vie et de sang.
Ẽ, edze ƒã be eƒo nya ta be ele be woakɔ ʋu ɖi—si nye susu si koŋ ta wosaa vɔ ɖo.

F2 • Abel-Beth-Maaka
Ɛ2 • Abel-Bet-Maaxa

” Plus tard, Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, assassinera son frère Abel. — Genèse 3:16 ; 4:8.
Emegbe la, Kain, Adam kple Xawa ƒe vi gbãtɔ, wu nɔvia Habel ŋutasesẽtɔe.—Mose I, 3:16; 4:8.

Abel avait offert à Jéhovah un sacrifice qu’il avait agréé.
Habel sa vɔ si sɔ la na Yehowa.

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?
Nu ka tae Abel anya nɔ etsɔme nyui aɖe ŋu bum?

6 Jéhovah a manifesté sa douceur bien avant la venue de Jésus sur la terre, quand Caïn et Abel lui ont offert des sacrifices.
6 Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, Yehowa ɖe eƒe dɔmefafa fia esime Adam viŋutsuwo, Kain kple Habel, sa vɔ na Mawu.

Quel effet la création, les prédictions de Jéhovah et les chérubins ont- ils eu sur Abel ?
Mɔ ka nue Yehowa ƒe nuwɔwɔwo, nyagblɔɖiwo kple eƒe kerubiwo anya kpe ɖe Habel ŋu le wòtu eƒe xɔse ɖo?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?
Nukata Yehowa xɔ Abel ƒe vɔsa, eye kakaɖedzi kae nusia na mí?

23 Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
23 Nu si dzi míeka ɖoe nye be: Habel tsɔ eƒe nu nyuitɔ kekeake sa vɔe.

Quand Abel, le premier adorateur fidèle, a offert des animaux en sacrifice, Dieu lui a manifesté son approbation.
Esi nuteƒewɔla gbãtɔ Habel tsɔ lãwo sa vɔe na Yehowa la, Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe vɔsaa ŋu.

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.
Biblia la gblɔ be “Habel kple eƒe nunana dze Yehowa ŋu.”

49 Ils campaient dans les plaines désertiques de Moab, le long du Jourdain, de Beth-Jeshimoth à Abel-Shitim+.
+ 49 Eye woƒu asaɖa anyi ɖe Yordan nu tso Bet-Yesimot va se ɖe Abel-Sitim,+ le Moab tagba.