abîmer oor Ewe

abîmer

/a.bi.me/ werkwoord

Endommager

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

gblẽ

Une fois abîmées, elles ne se régénèrent pas.
Ne wo dome gblẽ ko la, womegate ŋu ɖɔna ɖo o.

voorbeelde

La ceinture était abîmée.
Alidziblanu la nyunyɔ

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Esi ɖaseɖila eveawo wu woƒe ɖaseɖiɖia nu la, lã wɔadã aɖe si do go tso aʋli me la wu wo.

La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.
(Nyaɖeɖefia 20:1-3) Wogblɔ ta gbagbã na da la si anye edede aʋli me le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me ŋu nya ɖi le Mose I, 3:15.

Ils ont passé toute la nuit au froid dans une chambre à l’étage de leur maison très abîmée.
Woƒe aƒea, si ŋu tsiɖɔɖɔa gblẽ nu le vevie la, ƒe dzisasrã evelia si me do viviti la mee wotsi dɔ le zã ma si me vuvɔ nɔ wɔwɔm la me.

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.
Eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe aʋli me, eye wòtu nu ɖe enu, eye wòtre enu, bena ne wòagable dukɔwo o, halase esime ƒe akpe ɖeka la nu nava yi.”

“ Un abîme d’incompréhension ”
“Nugɔmemasemase ƒe Vovototo Gã Aɖe”

On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés.
Eyata míate ŋu aƒo nya ta be ne Yesu de Satana aʋli me la, abla gbɔgbɔ vɔ̃awo hã ade aʋli me.

Puis il poursuivit en montrant que “la bête sauvage [qui] (...) était, mais n’est pas, (...) est cependant sur le point de monter de l’abîme, et elle doit s’en aller à la destruction”.
Zimenɔla Knorr yi edzi ɖee fia be “lã si . . . nɔ anyi, gake megali o, . . . le dodo ge tso aʋli me kpuie, eye ayi ɖe tsɔtsrɔ̃ me.”

Dès lors, il les mettait dans un étui pour éviter de les abîmer ou de les casser.
Eya tae aŋutrɔdalaa tsɔa wo dea daku me, bene woagaŋe alo agblẽ bɔbɔe o ɖo.

Qu’est- ce que le lac de feu et de soufre, et en quoi est- il différent de la mort, de l’hadès et de l’abîme ?
Nukae nye dzo- kple dzokpeta la, eye aleke wòto vovo le ku, Hades, kple aʋli me ŋue?

2 Elle a ouvert le puits de l’abîme, et une fumée est montée du puits comme la fumée d’un grand four*, et la fumée du puits a obscurci le soleil+, ainsi que l’air.
2 Eye wòʋu aʋli* la nu, eye dzudzɔ tu tso eme abe kpodzo gã aɖe me dzudzɔ ene, eye dzudzɔ la na ɣe do viviti,+ yame hã do viviti.

N’ayant pas réussi à maintenir la paix sur la terre, la Société des Nations tomba en fait dans l’inactivité, l’abîme.
* Esi Dukɔwo ƒe Nubabla la do kpo ŋutifafa ta kpɔkpɔ le xexeame la, eyi dɔmawɔmawɔ ƒe aʋli me keŋkeŋ kloe.

(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.
(Mose I, 13:10; Mose II, 3:8) Mose yɔe be enye “anyigba nyui, si dzi tɔʋuwo, vudowo kple tawo, siwo dzɔ tso towo dzi kple baliwo me le la dzi, anyigba, si dzi lu kple mɔli, weinkawo, gbotiwo kple yevuboɖatiwo le, anyigba, si dzi amitiwo kple anyitsi le, anyigba si dzi nàkpɔ nu geɖe aɖu le, eye naneke mahiã wò o, anyigba, si ƒe kpewo nye ga yibɔ, eye nàku ga tso towo me.”—Mose V, 8:7-9.

Puis le Christ victorieux se lancera vers Har-Maguédôn où il détruira le reste de l’organisation terrestre de Satan, et, finalement, il jettera Satan et ses démons dans l’abîme (Révélation 19:11–20:3).
Kristo si ɖu aʋa dzi la zɔ le ablaɖeɖe gã me yi Harmagedon-ʋa la wɔ ge bene wòatsrɔ̃ Satana ƒe habɔbɔ si susɔ ɖe anyigba dzi la eye, mlɔeba ade Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aʋli me.

Jérémie a vu le potier changer d’avis sur ce qu’il allait faire d’un récipient lorsque celui-ci, encore inachevé, “ fut abîmé sous la main du potier ”.
Yeremya kpɔ zemela la wòtrɔ eƒe susu le alesi wòame ze aɖee ŋu esi zea ‘gblẽ le zemela la ƒe asi me.’

À la fin de la Première Guerre mondiale (en 1918/1919), le petit groupe des frères de Jésus a passé un peu de temps dans un tel “ abîme ” d’inactivité relative.
Yesu nɔviwo ƒe ha sue la nɔ dɔmawɔmawɔ ƒe “aʋli” ma tɔgbe aɖe me ɣeyiɣi kpui aɖe le xexemeʋa gbãtɔ ƒe nuwuwu (ƒe 1918-19).

Hospitalisée pour blessures multiples, j’en ai été quitte pour un genou abîmé.
Mexɔ abi ŋutɔ eye wosikam ɖe kɔdzi, gake meva haya, ke nye ɖusimeklo koe meɖo eme o.

Il est donc logique de conclure que Satan et ses démons seront dans un état d’inactivité semblable à la mort pendant les mille ans de leur relégation dans l’abîme.
* Eyata enye nusi ŋu gɔmesese le be míaƒo nya ta be Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo anɔ dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔme siwo le abe ɖe woku ene la me le woƒe ƒe akpe ɖeka ƒe aʋlimenɔnɔa me.

De même qu’il n’est pas dit explicitement que les démons seront jetés dans l’abîme, de même il n’est pas précisé qu’ils en seront libérés.
Esi wònye be womeƒo nu tso gbɔgbɔ vɔ̃awo ŋu tẽ be wode wo aʋli me o ta la, nenema ke womegblɔe wòdze kɔte be woɖe wo le aʋli me hã o.

On lit au verset 7 : “ Louez Jéhovah depuis la terre, monstres marins et vous tous, abîmes d’eau.
Kpukpui 7 lia xlẽ be: “Mikafu Yehowa tso anyigba dzi, mi bosowo kple tɔ goglowo katã.”

Lorsque nous sommes finalement arrivés dans la ville, partout les maisons étaient abîmées ou détruites.
Esi míeva ɖo dua me mlɔeba la, xɔ siwo klo kple esiwo gbã la nɔ afisiafi.

on croirait que l’abîme a des cheveux blancs.
Ale tɔa dzi funa kpii abe ta ƒowɔ ene.

Puis Jésus liera Satan et le jettera, lui et ses démons, dans “ l’abîme ”. — Rév.
Emegbe Yesu abla Satana eye wòatsɔ eya kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aƒu gbe ɖe “aʋli la” me.—Nyaɖ.

Enfin, Satan et ses démons seront jetés dans un abîme et ils ne pourront plus influencer les humains.
Ekema woade Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aʋli me, eye womagate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea dzi o.

Satan est jeté dans l’abîme
Wode Satana Aʋli Me