abondance oor Ewe

abondance

/a.bɔ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

agbɔsɔsɔ

Vivre éternellement, c’est, pourrait- on dire, comme respirer de l’air en abondance.
Míate ŋu atsɔ agbe mavɔ nɔnɔ asɔ kple ya si míegbɔna ƒe agbɔsɔsɔ gbogbo aɖe.

voorbeelde

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Nyagblɔla 5:2 gblɔ be: “Afisi kutrikuku geɖe le la, drɔ̃ekuku nɔa anyi.”

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Esi nuɖuɖu bɔ na nudzodzoe siwo nɔa te ɖe nudzodzoewutike nu eye dzɔdzɔmefutɔ siwo nye nudzodzoe bubu siwo léa wo megali o ta la, woƒe agbɔsɔsɔ dzina ɖe edzi kabakaba, si ƒonɛ ɖe agbledelaa nu be wòagawu atike ake, ɖewohĩ wòazã nudzodzoewutike bubu ƒomevi si nu gasẽ wu gɔ̃ hã.

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?
(b) Anye be aleke woatrɔ susu ɖe ‘dziƒoʋakɔ’ la ŋui “le ɣeyiɣi geɖe megbe”?

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
Ale si míanae Buddhatɔ si nye ame tsitsi: “Ðewohĩ wò hã etsi dzi vevie ɖe ale si nuwɔna gbegblẽwo va bɔ le míaƒe ŋkekea me kple ŋusẽ si kpɔm nu siawo le ɖe mía viwo dzi la ŋu.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.
Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:10, 11.

Alors, la famille Ntabana et les autres humains “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Ɣemaɣi la, Ntabana ƒomea, kpakple ame bubuwo ‘akpɔ dzidzɔ ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.’—Psalmo 37:11.

Selon Jésus, “ un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle ”.
Yesu gblɔ be: “Ame nyui la ɖea nu nyui doa go tsoa eƒe dzi ƒe nu nyui dzraɖoƒe; eye ame vɔ̃ɖi la ɖea nu vɔ̃ɖi doa go tsoa eƒe nu vɔ̃ɖi dzraɖoƒe; elabena nya, si ke wu dzi la, eyae nu gblɔna.”

(Romains 15:33.) Quand son Royaume dominera la terre, et cela ne saurait tarder, il y aura une “ abondance de paix ”.
(Romatɔwo 15:33) Le eƒe Fiaɖuƒe si ava kpuie ƒe dziɖuɖu te la, “ŋutifafa axɔ aƒe” ɖe anyigba dzi.

” Il s’agit de Jéhovah Dieu, qui possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qui est véritablement “ vigoureux en force ”. — Isaïe 40:26.
Nya lae nye be Yehowa Mawu ɖeka ko sie “ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ” le!—Yesaya 40:26.

Le cas de Salomon, à qui sagesse et prospérité avaient été accordées en abondance, est particulièrement tragique (1 Rois 4:25, 29).
Amesi tɔ wɔ nublanui wue nye Salomo si wona nunya kple dzidzedzekpɔkpɔe.

« Celui qui est généreux connaîtra l’abondance » (Proverbes 11:25, Bible du Semeur).
“Eme anyo na dɔmenyotɔ.”—Lododowo 11:25.

Psaume 37:11 répond : « Ils se délecteront de l’abondance de paix.
Psalmo 37:11 gblɔ be: “Dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”

On raconte que, frappé par l’abondance des fleurs tapissant le territoire qu’il découvrait, il le baptisa du nom de Floride (Florida en espagnol, ce qui signifie “ fleuri ”).
Nyatakaka aɖe gblɔ be esi wònye seƒoƒowo xɔ anyigba si ŋu wòke ɖo dzi keŋ ta la, etsɔ ŋkɔ nɛ be Florida, si gɔme le Spaingbe mee nye “Seƒoƒo.”

Une vie dans l’abondance
Nukpɔkpɔ Vivivo

La Bible indique qu’il faisait attention à ne pas gaspiller la nourriture, même celle miraculeusement produite en abondance. — Jean 6:11-13.
Biblia ɖee fia be Yesu ƒo asa na nuɖuɖu dome gbegblẽ vevie—togbɔ be ɖe wowɔe nukutɔe le agbɔsɔsɔ gã me hã!—Yohanes 6:11-13.

Jéhovah fait cette promesse réconfortante : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.
Yehowa do ŋugbe dodzidzɔname sia na mí be: “Ame fafawo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”

Abondance de bienfaits.
Míatu nɔnɔme sia ɖo.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”.
Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”

Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie et l’aient en abondance.
+ Nye la meva be woakpɔ agbe, eye be woakpɔe le agbɔsɔsɔ me.

Mettant en garde contre la convoitise, Jésus Christ a déclaré : “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède.
Esi Yesu Kristo nɔ nu xlɔ̃m tso ŋukeklẽ ŋu la, egblɔ be: “Ame ƒe agbe menɔa eƒe nukpɔkpɔ vivivo la me o.”

Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26.
Eyɔa wo katã ŋkɔ, eye wo dometɔ aɖeke mesusɔna o le eƒe ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ la nu.’—Yesaya 40:26.

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
Zi geɖe la, gbewo daa ama ɖe Karmel Toa dzi, elabena ya si ƒona yia toa dzi la lɔa tsi tso atsiaƒua dzi, si wɔnɛ be tsi kple zãmu dzana le toa dzi edziedzi.

“ La plupart d’entre nous considèrent qu’il y aura toujours de la nourriture en abondance.
“Mía dometɔ akpa gãtɔ tsɔe ko be nuɖuɖu abɔ ɣeawokatãɣi.

Il déclare : “ Je mentionnerai les bontés de cœur de Jéhovah, les louanges de Jéhovah, selon tout ce que Jéhovah a fait pour nous, oui le bien en abondance pour la maison d’Israël, celui qu’il leur a fait selon ses miséricordes et selon l’abondance de ses bontés de cœur.
Yesaya gblɔ be: “Makafu Yehowa ƒe amenuveve kple Yehowa ƒe ŋkɔxɔxɔ le nusiwo katã Yehowa wɔ na mí la nu kpakple eƒe dɔmenyo gbogbo, siwo wòwɔ na Israel ƒe aƒe la le eƒe nublanuikpɔkpɔ kple eƒe amenuveve geɖe la nu.

Jésus n’a- t- il pas déclaré que “ c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ” ? — Matthieu 12:34.
Ðe Yesu megblɔ be “nya, si ke wu dzi la, eya nu gblɔna” oa?—Mateo 12:34.