abaisser oor Ewe

abaisser

/abɛːse/, /abese/, /abɛse/ werkwoord

Rendre une personne inférieure moralement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

ɖiɖi ... ɖe anyi

voorbeelde

La possibilité de faire part à autrui de nos joies et de nos peines, de nos rêves et de nos désillusions, abaisse l’obstacle que représente notre environnement et nous aide à rester plus longtemps dans la course.
Ne ète ŋu ƒoa nu tso wò dzidzɔ kple nuxaxawo, wò mɔkpɔkpɔwo kple wò dziɖeleameƒowo ŋu na ame bubuwo la, eɖea mɔxenu siwo le wò nutoame ƒe kɔkɔme dzi kpɔtɔna eye awɔe be nànɔ agbe wòadidi wu.

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?
Aleke wobɔbɔ “du kɔkɔ” la ɖe anyi egbeae, eye mɔ ka nue “ame dahewo ƒe afɔ” fanyanae le?

Sous peu, Gog (Satan abaissé depuis son expulsion du ciel) lancera contre elle une attaque à outrance.
Eteƒe madidi o Gog, si nye Satana atso le nɔnɔme ɖigbɔ si me wòle tso esime wonyae tso dziƒo, aho ɖe eŋu kple eƒe ŋusẽ katã.

Les orgueilleux sont abaissés
Woabɔbɔ Dadalawo Ðe Anyi

Certaines vivent effectivement du commerce de leur corps, mais une geisha n’est pas obligée de s’abaisser à cela.
Togbɔ be geisha aɖewo li siwo dzraa wo ɖokui hafi kpɔa nu ɖuna hã la, mehiã kura be geisha naƒo eɖokui ɖe nu ma me o.

De plus, quand on perd la maîtrise de soi, on s’abaisse au même niveau que son agresseur.
Gakpe ɖe eŋu la, ɖokuiwò dzi maɖumaɖu ana mía kple amesi le dzikua dom la míasɔ.

les plus élevés sont abaissés.
Eye wòamu kɔkɔtɔwo aƒu anyi.

Cette puissance deviendrait “ un royaume abaissé ”.
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, dukɔ sia si kpɔ ŋusẽ le blema la azu “fiaɖuƒe sue.”

Il implore donc Jéhovah : “ La jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac ; et par là fais- moi savoir que tu as usé d’un fidèle amour envers mon maître. ” — Genèse 24:14.
Eyata eɖe kuku na Yehowa be: “[Ne] nyɔnuvi aɖe ava, amesi magblɔ na bena: Na tsim mano, eye wòaɖo ŋu nam be: Noe, eye mana wò kposɔwo hã nano la, ekema eyae nye nyɔnu, si nèɖo ɖi na wò dɔla Isak, eye eya me madze sii le be, ève nye aƒetɔ nu!”—Mose I, 24:14.

” “ Quelle est cette femme qui abaisse sur nous ses regards comme l’aurore, belle comme la pleine lune, pure comme le soleil brûlant ?
“Amekae le anyi me kpɔm abe agudzedze ene, nyo abe ɣleti ene, dza abe ɣe ene?”

Elle prédit que Gog de Magog (nom de Satan le Diable depuis qu’il a été abaissé au voisinage de la terre après l’établissement du Royaume en 1914) lancera une attaque contre le peuple de Dieu (Révélation 12:7-9).
Egblɔe ɖi be Gog si tso Magog, si nye alesi woyɔ Satana Abosam tso esime woɖi gbɔe ɖo ɖe anyigba dzi nutowo me esime woɖo Fiaɖuƒea le ƒe 1914 megbe la, ana woaho ɖe Mawu ƒe amewo ŋu.

D’où le Tau ou T, [...] avec la barre transversale abaissée, qui fut adopté. ” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Eya ta woɖiɖi dzesi si nye T, si woyɔna be Tau la ƒe ati tametɔ la va anyime vie, eye woda asi ɖe edzi abe subɔsubɔ dzesi ene.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

11 Neboukadnetsar allait être abaissé.
11 Woava trɔ Nebukadnezar ƒe nɔnɔme ahaɖi gbɔe.

Pour réduire la circulation, des villes ont abaissé les tarifs de leurs bus.
Be ʋuwo nagasɔ gbɔ akpa ɖe mɔdodowo dzi o la, woɖe le ʋuɖofewo dzi be amewo naɖo bɔswo kple taksiwo le dugã aɖewo me.

16 Ézékiel également prédit que lorsque Gog de Magog (Satan abaissé) lancera son attaque finale contre le peuple de Dieu, Jéhovah provoquera “ un grand tremblement de terre sur le sol d’Israël ”.
16 Xezekiel hã gblɔe ɖi be ne Gog si tso Magog (Satana si woɖi gbɔe la) ho ɖe Mawu ƒe amewo ŋu zi mamletɔ la, Yehowa ana “anyigbaʋuʋu gã aɖe” nadzɔ “le Israel-nyigba dzi.”

Qu’est- ce qui, dans le rêve du roi, indiquait qu’il serait abaissé ?
Aleke fia la ƒe drɔ̃ea ɖee fia be woava ɖi gbɔ eyama?

D’une manière générale, aurions- nous le moindre espoir de salut sans l’humilité de Jéhovah, sans sa volonté de s’abaisser pour se comporter envers nous en Père doux et bienveillant ?
Le nyateƒe me, mía dometɔ kae akpɔ mɔ be yeakpɔ xɔxɔ ne menye ɖe Yehowa nye ɖokuibɔbɔla, amesi lɔ̃na faa be yeabɔbɔ ava anyi le nuwɔwɔ ɖe mía ŋu me, le esi wònye Fofo fatu si lɔ̃a mí ta o?

10 Satan et ses démons ont été abaissés au voisinage de la terre.
10 Woɖi gbɔ Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo henyã wo ɖo ɖe anyigba dzi.

Cédant à la tendance humaine à mal prendre le blâme, il s’abaisse au rang de l’animal dépourvu de raison et de discernement moral.
Le esi wònana amegbetɔ wɔnuvɔ̃ ƒe dzɔdzɔmenɔnɔme si nye be wòana amehehe nave dɔme nɛ ɖua edzi ta la, eɖea eɖokui dzi kpɔtɔna heɖia lã manyanu—gbemelã—aɖe si menya naneke tso agbenyuinɔnɔ ŋu o.

b) Que signifie le fait que Dieu “ s’abaisse ” pour aider “ le petit ” ?
(b) Nukae wòfia be Mawu “le ame bɔbɔɖeanyiwo kpɔm” be yeakpe ɖe wo ŋu?

L’OMS espère que cette stratégie bénéficiera à des millions d’autres personnes démunies dans les pays les moins développés, ce qui leur permettra d’abaisser le troisième obstacle de la course pour la vie.
Lãmesẽ Habɔbɔa le mɔ kpɔm be dɔdamɔnu sia aɖo ame dahe miliɔn geɖe bubuwo gbɔ le dukɔ siwo meyi ŋgɔ kura o me, eye esia akpe ɖe wo ŋu be woaɖe mɔxenu etɔ̃lia ƒe kɔkɔme dzi akpɔtɔ le agbeduɖimekekea me.

regarde tout homme orgueilleux et abaisse- le.
Di dadalawo katã ne nàɖiɖi wo ɖe anyi.

Certains biblistes avancent l’idée que la reine a refusé d’obéir parce qu’elle ne voulait pas s’abaisser à paraître devant les invités avinés du roi.
Agbalẽnyala aɖewo bui be fianyɔnua gbe be yemava o elabena medi be yeava ɖi gbɔ ye ɖokui le fia ƒe amekpekpe siwo mu aha la ŋkume o.

Comment David, homme profondément attaché à la justice, a- t- il pu s’abaisser à commettre l’adultère et le meurtre ?
Aleke wòadzɔe be Dawid, si nye dzɔdzɔenyenyelɔ̃la, naɖe mɔ le eɖokui ŋu awɔ ahasi ahawu ame?

Élève celui qui est bas+ et abaisse celui qui est élevé+.
+ Do ame tsɛ ɖe dzi,+ eye nàbɔbɔ amegã ɖe anyi.