sacrifices oor Grieks

sacrifices

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sacrifice humain
Ανθρωποθυσία · ανθρωποθυσία

sacrifice
Θυσία · αυτοθυσία · θυσία · θυσιάζω · θύμα

voorbeelde

Je ne pense pas que ce programme serait mauvais et ne vaudrait pas maint sacrifice.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι άσχημο, και αξίζει να κάνουμε και μερικές θυσίες για να το πετύχουμε.

Les progrès du monde sont toujours nés des efforts et des sacrifices de quelques-uns.
Η ανθρωπότητα έχει προοδεύσει χάρη στις προσπάθειες και στις θυσίες των λίγων.

Tu te sens tomber, comme si tu étouffais, ou, dans mon cas, comme si tu étais au milieu d'arbres magiques où ont eu lieu les sacrifices humains.
Μπορείς να νιώσεις ότι πέφτεις, ότι στραγγαλίζεσαι, ή, στην περίπτωσή μου, ότι είσαι στο κέντρο ενός άλσους με μαγικά δέντρα όπου έγιναν ανθρωποθυσίες.

Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?
Πώς ήταν, λοιπόν, δυνατόν να απελευθερώσει η θυσία της ζωής του Ιησού όλους τους ανθρώπους από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου;

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Ναι, ολόκληρη η πορεία της αφιερωμένης ζωής του επρόκειτο να είναι μια θυσιαστική πορεία όπως υπέδειξε ο Πέτρος, όταν είπε: «Εις τούτο προσεκλήθητε, επειδή και ο Χριστός έπαθεν υπέρ υμών, αφίνων παράδειγμα εις υμάς, δια να ακολουθήσητε τα ίχνη αυτού.»

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Όπως λένε τα λόγια του εδαφίου Εβραίους 13:16, ΜΝΚ: ‘Μην ξεχνάτε να κάνετε το καλό και να μοιράζεστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός’.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Ο εξευμενισμός, οι δεήσεις, οι προσευχές και οι θυσίες είναι διάφοροι τρόποι με τους οποίους οι ζωντανοί μπορούν να επικοινωνούν με τους προγόνους τους».

2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.
2:21, 22) Ώστε θα υπάρξουν άνθρωποι που θα επιζήσουν—άτομα τα οποία είναι αφωσιωμένα στον Ιεχωβά Θεό και τα οποία ασκούν πίστι στην απολυτρωτική θυσία του Υιού του Ιησού Χριστού.

Cependant, ceux qui sont les disciples du Christ, étant imparfaits, ne peuvent satisfaire aux exigences de Dieu d’un sacrifice sans tache.
Εν τούτοις, αυτοί που θα ήσαν ακόλουθοι του Χριστού ως ατελείς, δεν μπορούν ν’ ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του Θεού για μια άμωμη θυσία.

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Κανένας άλλος δεν έχει κάνει μια παρόμοια θυσία ούτε έχει δώσει μια παρόμοια ευλογία.

Aujourd’hui, nous avons nous aussi l’occasion d’assister à deux ou trois assemblées annuelles, et peut-être nous faut- il pour cela consentir à certains sacrifices.
Σήμερα μπορεί να παρακολουθούμε δύο ή τρεις συνελεύσεις ετησίως, και η παρακολούθησίς μας μπορεί να περιλαμβάνη κάποια θυσία.

Il nous faut absolument confesser nos péchés à Dieu, l’invoquer pour bénéficier du sacrifice de son Fils et reconnaître Jésus comme Souverain Sacrificateur de Dieu.
Είναι απολύτως αναγκαίο για μας να ομολογούμε τις αμαρτίες μας στον Θεό και να τον παρακαλούμε για τα ευεργετήματα της θυσίας του Υιού του και να αναγνωρίζωμε το αξίωμα του Ιησού ως Αρχιερέως του Θεού.

Quel sacrifice.
Μεγάλη θυσία.

« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.
«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.

Comme par le passé, la population portugaise réussira à relever ce défi aussi et consentira aux sacrifices nécessaires, mais pas plus que ce qui est nécessaire.
Όπως και στο παρελθόν, ο πορτογαλικός λαός θα ξεπεράσει και αυτήν την πρόκληση και θα προβεί στις αναγκαίες θυσίες, όχι όμως περισσότερες από τις αναγκαίες θυσίες.

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.

Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.
Δεν υπάρχει καμμιά άλλη θυσία διαθέσιμη για να το καλύψη, προφυλάσσοντάς τους από την εκτέλεσι της εκδικήσεως του Θεού.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Αφού το να στηριχθούμε στον εαυτό μας και να χάσωμε την πίστι στη θυσία του Αρχιερέως και να μην εμπιστευθούμε πια στην κάλυψι των αμαρτιών μας απ’ αυτήν σημαίνει ότι εγκαταλείπομε την πόλι του καταφυγίου κι’ έτσι εκθέτομε τον εαυτό μας σε καταστροφή στον Αρμαγεδδώνα, καλά θα κάμωμε να προσέξωμε την προειδοποίησι του αποστόλου Παύλου που είπε: «Δια τούτο πρέπει ημείς να προσέχωμεν περισσότερον εις όσα ηκούσαμεν, δια να μη εκπέσωμεν ποτέ.»

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!
Ούτε θυσιαστήριο υπήρχε για να προσφέρουν τις θυσίες τους!

Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.
Οι Ισραηλίται εξαπατήθηκαν με το να σκέπτωνται ότι θα μπορούσαν να λατρεύουν τον Ιεχωβά ως Θεό και, συγχρόνως, θα μπορούσαν να προστρέχουν, ακόμη και να θυσιάζουν, στον τοπικό θεό Βάαλ για να έχουν καλές σοδειές και άλλα οφέλη.—Ιερεμ.

Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.
8:13) Εν τούτοις, όπως δείχνει η ιστορία, οι διάφορες ιερατικές και θυσιαστικές διευθετήσεις κάτω από τη Διαθήκη του Νόμου συνέχισαν να τηρούνται από τον Ισραήλ ως το 70 μ.Χ., όταν οι Ρωμαίοι κατέλαβαν τελικά και κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.

18 Les chrétiens fidèles et pleins de gratitude souhaitent offrir à Dieu un excellent “sacrifice de louange”.
18 Οι πιστοί, που έχουν εκτίμησι, θέλουν να προσφέρουν μια καλή «θυσίαν αινέσεως» στον Θεό.

Des offrandes et des sacrifices spirituels
Πνευματικές Θυσίες και Προσφορές

“L’amour à cet égard, ce n’est pas que nous ayons aimé Dieu, mais c’est que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés.”
«Εν τούτω είναι η αγάπη, ουχί ότι ημείς ηγαπήσαμεν τον Θεόν, αλλ’ ότι αυτός ηγάπησεν ημάς και απέστειλε τον Υιόν αυτού ιλασμόν περί των αμαρτιών ημών.»

15. a) Comment l’apôtre Paul montre- t- il que la présentation dans les cieux de la valeur du sacrifice de Christ est autre chose que l’application des bienfaits du jour des Propitiations antitypique ?
15. (α) Πώς δείχνει ο Παύλος ότι η προσφορά της αξίας της θυσίας του Χριστού στον ουρανό ήταν κάτι άλλο εκτός από την εφαρμογή των ωφελημάτων της αντιτυπικής ημέρας του εξιλασμού;