Référendum oor Engels

Référendum

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Referendum

A l'origine, les référendums étaient promus pour des questions constitutionnelles et territoriales.
Referendums were originally designed to settle constitutional and territorial questions.

référendum

/ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm/ naamwoord manlike

Vote populaire direct sur une loi proposée ou un amendement constitutionnel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

referendum

naamwoord

direct popular vote

Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.

plebiscite

naamwoord

Vote populaire direct sur une loi proposée ou un amendement constitutionnel.

A direct popular vote on a proposed law or constitutional amendment.

Le gouvernement ne sera aucunement lié par les résultats du référendum.
The results of the plebiscite will not bind the government in any way.

referenda

naamwoord

Nous nous sommes abstenues sur les amendements proposant d'organiser des référendums sur le projet de Constitution.
We abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft Constitution.

opinion vote

Soortgelyke frases

Référendum révocatoire
recall election

Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du référendum en Érythrée
UNOVER · United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea

référendum constitutionnel
constitutional referendum

Commission électorale centrale pour les élections et le référendum
Central Electoral Commission on the Elections and the Conduct of the Referendum

référendum révocatoire
recall referendum

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
UN Mission for the Referendum in Western Sahara

le référendum tient du simulacre
the referendum is a sham

Conseil du référendum
Conseil du référendum

référendum d'option
optional referendum

voorbeelde

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Notre vision Élections Canada s’efforce d’être un organisme efficient, novateur et technologiquement évolué, doté d’un personnel professionnel et motivé capable de conduire en tout temps une élection générale, une élection partielle ou un référendum fédéral.
Our Vision Elections Canada strives to be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.

� La République du Monténégro est devenue indépendante le 3 juin 2006 à la suite d’un référendum du 21 mai 2006.
� The Republic of Montenegro declared its independence on 3 June 2006 following a referendum which took place on 21 May 2006.

PREND ACTE de la situation nouvelle qui s’est créée à Chypre à la suite des référendums du 24 avril 2004, situation qui appelle une évaluation innovante et globale de la question chypriote.
Acknowledges that a new situation has emerged in Cyprus following the referenda on 24 April 2004, which necessitates a fresh and comprehensive assessment of the Cyprus issue.

Il a abouti à un ensemble de réformes constitutionnelles qui ont été ratifiées par référendum, le # juillet # à une majorité de # % des citoyens
The process ended with a series of reforms to that instrument which were ratified by the citizens in a plebiscite held on # uly # which gave a favourable percentage of # %

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
“Preventing a person from canvassing (except on the day of the election or referendum), violating a citizen’s right to consult electoral rolls, failing to review reported inaccuracies in the electoral roll within the statutory time limit, refusal to justify the reasons for dismissing reports of inaccuracies in the electoral roll, failure to comply with a court decision to amend the electoral roll by a specified date, or violating the principle of the secret ballot shall be punishable by a fine of between 20 and 50 times the minimum wage.”

Je me félicite du débat lancé par M. Stoiber sur un éventuel référendum en Allemagne.
I welcome the debate initiated by Mr Stoiber on a possible referendum in Germany.

Suite à la réunification des deux Etats allemands, pour la première fois les résidents de l'ex-République démocratique allemande ont pu participer à des référendums locaux
Following the unification of the two German States, for the first time residents of the former German Democratic Republic were able to participate in local referenda

Le Parti travailliste progressiste, alors au pouvoir, tenait à ce que la question de l’indépendance soit réglée dans le cadre d’une élection, tandis que le Parti des Bermudes unies (précurseur de l’Alliance pour les Bermudes unies) préférait un référendum.
The Progressive Labour Party, which was the ruling party at the time, wished the issue of independence settled in the context of an election, while the United Bermuda Party, a forerunner of the One Bermuda Alliance, favoured a referendum.

Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?
Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?

À sa 37e séance, le 18 juin, la Commission était saisie d’un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/64/L.50), déposé par le Président à l’issue de consultations coordonnées par le représentant du Venezuela.
At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/64/L.50), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Le référendum organisé par les militaires n’apportera pas la démocratie au Myanmar, ni n’aidera le peuple birman, victime aujourd’hui non seulement du régime autoritaire et de la pauvreté, mais aussi d’une grave catastrophe naturelle et de sa gestion absolument inepte par des généraux cyniques.
The military-run referendum will not bring democracy to Burma, nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.

Un référendum sur la question de l’indépendance a été organisé en 1995.
In 1995, a referendum was held on the question of independence.

(4) À tout moment avant le référendum, le président d'élection corrige la liste électorale si une personne établit que l'une des situations suivantes existe : a) le nom d'un électeur a été omis de la liste; b) l'inscription du nom d'un électeur est inexacte; c) la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.
(4) The electoral officer shall revise the voters list where, at any time prior to the referendum, it is demonstrated that (a) the name of an elector has been omitted from the list; (b) the name of an elector is incorrectly set out in the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included in the list.

Les deux parties à l’Accord de paix global n’ont cessé de réaffirmer publiquement, y compris lors de la séance du Conseil de sécurité tenue le 16 novembre, leur engagement en faveur de la tenue du référendum, de la mise en œuvre de toutes les dispositions de l’Accord, et du règlement par le dialogue de la situation dans l’Abyei.
Both parties to the Comprehensive Peace Agreement continued to reaffirm publicly their commitment to the holding of the referendum, the implementation of outstanding provisions of the Agreement and the resolution of the situation in Abyei through dialogue, including during the meeting of the Security Council held on 16 November.

Ni le Maroc ni l'Autorité du Sahara occidental ne peuvent modifier ou abolir unilatéralement le statut du Sahara occidental, sauf pour adopter les lois qui se révéleraient nécessaires pour le mettre en conformité avec les résultats du référendum sur le statut définitif
Neither Morocco nor the Western Sahara Authority may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara, except for the adoption of such laws as may be necessary to conform to the results of the referendum on final status

Ils voulaient un régime d’autonomie gouvernementale autochtone délégué qui soit véritablement de type municipal et affirmaient que les habitants de la Colombie-Britannique avaient le droit de se prononcer par référendum sur les principes de base des traités(77). En février 1999, un juge de la Cour suprême provinciale a conclu que la cause intentée par les Libéraux ne devrait pas être entendue avant que les lois mettant en œuvre l’Accord définitif n’aient été adoptées par l’Assemblée législative et le Parlement fédéral(78).
They expressed their commitment to a "delegated, truly municipal-style of aboriginal self-government," and maintained that British Columbians are entitled to a "province-wide referendum on the basic principles for treaties."(77) In February 1999, a B.C. Supreme Court judge concluded that the Liberals’ court case should not proceed until legislation ratifying the Final Agreement had been adopted by both the provincial legislature and Parliament.(78) The case proceeded in May 2000 and, on 24 July 2000, Williamson J. dismissed the plaintiffs’ application.(79) In essence, he made the following findings:

Cette proposition est complètement inacceptable parce que la population saharienne est seule dépositaire de la souveraineté de ce territoire et parce qu'elle a le droit de prendre elle-même les décisions qui la concernent dans le cadre d'un référendum organisé par les Nations Unies
That proposal was completely unacceptable because the Saharan people were the only depository of the sovereignty of that Territory and they were entitled to make their own decisions in a referendum organized by the United Nations

Le processus de ratification a cependant été suspendu un an plus tard, après que les électeurs français et néerlandais ont rejeté la constitution lors de référendums nationaux.
But the ratification process was put on hold a year later after French and Dutch voters rejected the constitution in national referenda.

Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairer
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten it

Le Parti du congrès national estime que le SPLM est résolu à obtenir la sécession par la voie du référendum programmé pour 2011, quelles que soient les concessions offertes.
The NCP sees the SPLM as committed to secession through the referendum that is scheduled for 2011, no matter what concessions are offered.

Il conviendrait d’encourager une plus grande participation d’acteurs non étatiques, de la société civile, du secteur privé et d’autres parties intéressées aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, y compris les réunions d’experts, conformément au Règlement intérieur en vigueur et selon les modalités prescrites dans les paragraphes 115 à 118 du Consensus de São Paulo. [ad referendum]
Greater participation of non-State actors, civil society, the private sector and other stakeholders should be encouraged in UNCTAD’s intergovernmental meetings, including expert meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in paragraphs 115–118 of the São Paulo Consensus. [ad ref.]

Décide d’ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental, au titre de l’exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 46 471 700 dollars, dont 44 321 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 849 200 dollars pour le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix et 300 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 46,471,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 44,321,600 dollars for the maintenance of the Mission, 1,849,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 300,900 dollars for the United Nations Logistics Base;

Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?

Référendum constitutionnel en République de Serbie (28-29 octobre 2006) 55.
Constitutional referendum in the Republic of Serbia (28-29 October 2006) 55.