compartiment à rideaux oor Engels

compartiment à rideaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

open section

section

verb noun

Soortgelyke frases

voitures-couchettes à compartiments à rideaux
section type crew sleeper

voorbeelde

Il est seul à occuper le compartiment, les rideaux sont tirés et le crépuscule se colle à la vitre sale.
He’s the only one in the compartment, the curtains are open, and the dusk clings to the dirty glass.

Peut-être Mme Lenehan était-elle déjà couchée et avait-elle disparu derrière un rideau dans un compartiment à l’avant.
Lenehan had already gone to bed, and was out of sight in a curtained bunk in a forward compartment.

Un ventilateur (304) de rideau d'air à courant continu sans balais souffle de l'air frais dans le compartiment basse température en fonction du résultat de la détection par le capteur, de façon à générer un rideau d'air dans ledit compartiment.
A brushless direct current air curtain fan (304) blows cool air into a refrigerant compartment according to a sensing result of the sensor in order to generate an air curtain in the refrigerant compartment.

À l’extrémité ouest du compartiment du tabernacle appelé Saint, près du rideau qui le séparait du Très-Saint, était placé “ l’autel de l’encens ”.
At the W end of the Holy compartment of the tabernacle, next to the curtain dividing it off from the Most Holy, was located “the altar of incense.”

Ce dernier commande également la vitesse de rotation d'un ventilateur à rideau d'air à courant continu sans balais en fonction de l'état du compartiment basse température, de façon à ajuster la vitesse de l'air.
The air curtain generator also controls a rotating speed of a brushless direct current air curtain fan according to a state of the refrigerant compartment to thereby adjust air speed.

Paul compara ensuite le rideau séparant le premier compartiment et le deuxième, le Très-Saint, à la chair de Christ.
(Heb 9:7, 11, 12, 24-26) Paul then compares the curtain, which separated the first compartment from the Most Holy compartment, to Christ’s flesh.

La sortie (40) évacue l'air du compartiment d'évaporation (22) dans l'entrée (42) d'air de retour et l'entrée (42) retourne l'air vers le compartiment de ventilation (26) de manière à fournir un rideau d'air continu permettant de protéger le compartiment pour produits (11) de l'intrusion d'air ambiant de sorte que le produit (B) est maintenu dans une condition froide.
The outlet (40) discharges air from the evaporator compartment (22) into the return air inlet (42) and the inlet (42) returns air to the fan compartment (26) to provide a continuous air curtain for protecting the product compartment (11) from the incursion of ambient air so that the product (B) is maintained in a cool condition.

Un rideau de gaz réfrigérant (13) est dirigé à travers l'ouverture supérieure (13) du compartiment pour articles.
A cooling gas curtain (13) is directed across the top opening (13) of the goods compartment.

Ainsi, on accroît l'efficacité du refroidissement et le rendement de la puissance électrique, par l'entraînement du ventilateur à rideau d'air (316), en fonction des conditions régnant à l'intérieur et à l'extérieur du compartiment de réfrigération.
Cooling efficiency and electric power efficiency are enhanced by efficiently driving the air curtain fan (316) according to the interior and exterior conditions of the refrigerating compartment.

Par exemple, si des capteurs de poids (130) indiquent la présence d'une personne à un emplacement particulier de la pièce principale, un compartiment préservant l'intimité peut être créé autour de ladite personne grâce à l'extension des rideaux (110) associés.
If for example weight sensors (130) indicate the presence of a person at a particular location of the primary room, a privacy providing compartment may be created around said person by extending the associated curtains (110).

Le cadre de cathode (2) comprend un moyen de barbotage de gaz (6) destiné à rincer la plaque de cathode (1), un rideau de fines bulles de gaz de barbotage étant présent à l'intérieur du compartiment cathodique.
The cathode frame (2) comprises a gas-sparging means (6) for flushing the cathode plate (1) with a curtain of fine sparging gas bubbles inside the cathodic compartment.

Ce nouveau laveur comprend: une chambre horizontale présentant une coupe transversale verticale rectangulaire, divisée le long de l'axe horizontal en plusieurs compartiments grâce à des dispositifs antibuée à drainage vertical, qui recouvrent toute cette coupe transversale verticale; un bac creux destiné à recueillir le liquide dans chaque compartiment, ce bac pouvant être incliné dans n'importe quel sens approprié; et une pompe conçue pour distribuer du liquide selon un certain débit, depuis chaque bac jusqu'à plusieurs buses de pulvérisation, lesquelles sont placées dans le même compartiment, produisant ainsi 3 à 5 'rideaux tombants' verticaux, perpendiculaires au courant gazeux et recouvrant toute ladite coupe transversale verticale, les gouttes de liquide tombant dans ledit bac.
The novel scrubber comprises: a horizontal chamber, with a basis rectangular vertical cross section, divided along the horizontal axis into a number of compartments by vertically-draining demisters covering the whole vertical cross section; a shallow liquid-collecting sump in each compartment, which can be sloped in any convenient direction; a pump which distributes the liquid from each such sump, at a controlled flow-rate to a series of spray nozzles in the same compartment, generating 3-5 vertical 'falling curtains' perpendicularly to the gas flow and covering the whole vertical cross section, while the liquid drops fall back into the sump.

Meubles, oreillers, coussins de chaise, stores intérieurs pour fenêtres, persiennes pour fenêtres, tringles de rideaux, galets de rideaux, quincaillerie décorative pour rideaux, à savoir, faîteaux et kits de compartiment pour placards composés de jeux d'étagères, de crochets et d'équerres
Furniture, pillows, chair pads, interior window blinds, window shades, curtain rods, curtain rings, decorative curtain hardware, namely, finials and closet organizer kits comprised of a shelves rack, hooks and brackets

Le conteneur (10), qui sert au stockage et à l'enlèvement de déchets dangereux ou toxiques tels que des déchets d'amiante, comprend un compartiment de stockage (12) et un organe (62) servant à produire à travers l'entrée supérieure ouverte un rideau de fines gouttelettes vaporisées destinées à mouiller le matériau déposé dans le conteneur et à empêcher la sortie de poussière.
A container (10) for the storage and removal of hazardous or toxic waste, such as asbestos waste, has a storage compartment (12) and means (62) producing a curtain of spray across the open top entrance to wetting material deposited in the container and for preventing egress of dust.

Selon l'invention, ledit présentoir (10) à rideau d'air horizontal comprend un compartiment isotherme pour produits (11) présentant un libre accès supérieur (20); un compartiment d'évaporation (22) permettant le refroidissement de l'air provenant d'un compartiment de ventilation (26) et un système (25) de circulation d'air possédant une sortie supérieure (40) d'un côté du compartiment pour produits (11), une entrée supérieure située de l'autre côté du compartiment pour produits et disposée en face de la sortie (40) et des passages de circulation d'air (30) et (32) assurant la communication entre l'entrée (42) et le compartiment de ventilation (26).
This merchandiser (10) with horizontal air curtain includes an insulated product compartment (11) having an open access top (20); an evaporator compartment (22) for cooling air supplied from a fan compartment (26) and an air circulation system (25) having an upper outlet (40) at one side of the product compartment (11), an upper inlet at the other side of the product compartment disposed across from the outlet (40) and air circulation passages (30) and (32) communicating between the inlet (42) and the fan compartment (26).

L'invention concerne un dispositif d'airbag protégeant une portion de tête dans lequel un airbag (11), logé le long d'un rail latéral (21) de toit, est gonflé et déployé à la façon d'un rideau le long d'une paroi latérale d'un compartiment de véhicule à l'aide d'un gaz issu d'un gonfleur (14) de façon à protéger une partie de la tête d'un passager, l'airbag (11) comportant une partie gonflante (11c) pour siège avant, une partie gonflante (11d) pour siège arrière, et un conduit de gaz (11b) communiquant à la fois avec ces deux parties gonflantes (11c, 11d), un orifice d'alimentation en gaz (11a) permettant l'arrivée de gaz fourni par le gonfleur (14) dans la direction correspondant au conduit de gaz (11b), et une chambre gonflante auxiliaire (11e1) correspondant à l'orifice d'alimentation en gaz (11a).
In a head portion protecting air bag apparatus in which an air bag (11) housed along a roof side rail (21) is inflated and deployed in a curtain-like shape along a vehicle compartment side wall by a gas supplied from an inflator (14) so as to protect a head portion of an occupant, the air bag (11) is provided with a front seat inflating portion (11c), a rear seat inflating portion (11d), and a gas passage (11b) communicated with inflating chambers of both of these inflating portions (11c, 11d), a gas supply port (11a) for supplying the gas supplied from the inflator (14) downward is provided corresponding to the gas passage (11b), and an auxiliary inflating chamber (11e1) is provided corresponding to the gas supply port (11a).

L'ensemble mandrin est couplé à une paire de supports de montage montés sur les parois latérales opposées d'un compartiment à température régulée. Une paire de supports de verrouillage disposés directement en regard l'un de l'autre au niveau des parois latérales opposées viennent en prise avec les extrémités opposées d'une tige s'étendant à travers le rideau pour retenir le rideau en position déployée.
The mandrel assembly couples with a pair of mounting brackets mounted at opposing sidewalls of a temperature- controlled compartment, A pair of locking brackets disposed directly opposite one another at opposing sidewalls engage opposing ends of a rod extending through the curtain, to retain the curtain in a deployed position.

Tout comme le grand prêtre juif pénétrait derrière le second voile ou rideau du temple et entrait dans le Très-Saint ou compartiment intérieur, Jésus-Christ ressuscita d’entre les morts en tant qu’esprit et, à l’heure prévue, parut dans la présence de Dieu pour lui présenter en sacrifice la valeur de sa vie humaine.
Then, like the Jewish high priest passing beyond the inner veil of the temple into the Most Holy or innermost room, Jesus Christ rose from the dead into the spirit realm and in due time appeared in the literal presence of God to present the life value of his sacrifice.

Ledit réfrigérateur comprend un conduit (400) d'alimentation en air froid permettant, grâce à un ventilateur (44), d'alimenter en air froid une ouverture supérieure ménagée dans le compartiment (200) de conservation des aliments, et un générateur (420, 420U, 420L, 430, 431) de deux vitesses d'air, situé à une sortie (43) du conduit (400) d'alimentation en air froid, afin de transformer la circulation du rideau d'air évacué par la sortie selon les deux vitesse d'air.
A refrigerator having dual air velocity generating apparatus for air curtain flow comprises a cool air suply duct (400) through which cool air is supplied to an upper opening of a food storage chamber (200) by operation of a fan (44), and a dual air velocity generating apparatus (420, 420U, 420L, 430, 431) provided at an exit (43) of the cool air supply duct (400) for transforming the air curtin flow discharged through the exit with the dual air velocity, thereby decreasing the velocity of the air curtain flow distal to the food storage chamber than that proximal to the food storage chamber.

Dispositif pour le dépôt et pour le transport de pièces isolées, qui comporte un châssis (8), boîtier ou analogue, doté à l'intérieur de poches ou compartiments récepteurs, au moins une face ouverte du boîtier ou du châssis (8), pour le chargement ou le déchargement, pouvant être fermée par un rideau (2) ou un panneau souple.
The present invention relates to a device for storing and conveying unit loads, comprising a frame (8), housing or the like with receiving pockets or compartments arranged therein, whereby at least one side of the housing or frame (8) that is open for loading or unloading purposes can be closed by a curtain (2) or flexible material strip.

(par exemple, restrictions liées aux dimensions des compartiments ou à la température dans les compartiments, utilisation d’accessoires particuliers tels que des rideaux, etc.)
(for example limitations in compartment temperatures or dimensions, use of particular accessories as curtains etc.) Authentication

Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO #:#, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à # mm/min.: coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant
This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard #:#, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding # mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash

Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO 3795:1989, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à 100 mm/min : coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant.
This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, armrests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crashdeployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.

Cette disposition sera considérée comme satisfaite si, conformément à la procédure définie par la norme ISO 3795:1989, des échantillons des éléments suivants de la cabine ne présentent pas une vitesse de combustion supérieure à 100 mm/min.: coussins de sièges, dossiers de sièges, ceintures de sécurité, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arrière et latéraux, cloisons, appuis-tête, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matériaux utilisés à l'intérieur de la cabine, y compris des rembourrages et éléments se déployant en cas d'accident, en vue de l'absorption d'énergie au contact de l'occupant.
This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.