compartiment à réactifs oor Engels

compartiment à réactifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reagent compartment

voorbeelde

La bande médiane s'étend à l'écart du compartiment pour réactif et à travers une fente dans l'enveloppe de confinement.
The middle strip extends away from the reactant compartment and through a slit in the containment envelope.

L'invention concerne un emballage (C) à plusieurs compartiments, destiné à contenir séparément plusieurs réactifs en poudre qui interagissent avec l'eau de manière à former une solution antimicrobienne.
A multi-compartment package (C) separately contains powdered reagents which interact with water to form an antimicrobial solution.

Le procédé de soudage du compartiment de réactif et du film d'étanchéité est amélioré afin de réduire le résidu de réactif dû à la déformation du compartiment de réactif.
The method for welding the reagent compartment and the sealing film is improved so as to reduce reagent residue due to reagent compartment deformation.

Le fait de tirer sur la bande médiane provoque l'allongement des lignes de cisaillement jusqu'à ce que le compartiment pour réactif soit ouvert par cisaillement de façon à libérer un réactif.
Pulling on the middle strip causes the shear lines to lengthen until the reactant compartment is shorn open to release a reactant.

La première partie de barrière est fixée à une paroi de la chambre de réaction et a une ouverture dimensionnée pour permettre à des réactifs de s'écouler d'un compartiment à l'autre.
The first barrier portion is attached to a reaction chamber wall and has an opening sized to allow reactants to flow through from one compartment to the other.

Les bandes extérieures sont repliées sous le compartiment pour réactif, leurs extrémités étant ancrées à l'enveloppe de confinement.
The outer strips are folded under the reactant compartment with their tips anchored to the containment envelope.

L'isolateur comporte des buses servant à orienter un flux d'espèces réactives en direction de la zone marginale du substrat et un compartiment de purge servant à incliner le flux d'espèces réactives en direction d'un compartiment d'échappement tandis que le substrat tourne sur un mandrin.
The isolator has nozzles for directing a flow of reactive species towards the edge area of the substrate and a purge plenum for biasing flow of reactive species towards an exhaust plenum while the substrate rotates on a chuck.

La présente invention concerne un récipient de réaction qui, compte tenu des besoins de la technique, est doté de deux compartiments distincts, servant à séparer des réactifs sur supports solides.
In view of the needs of the art, the present invention provides a reaction vessel having two distinct compartments, for separating solid-supported reagents.

Le support (110) de récipient à réactif comprend au moins un compartiment (112) de récipient à réactif destiné à recevoir un récipient (154) à réactif, le compartiment (112) de récipient à réactif comprenant une base (114) et au moins deux éléments (130) de guidage latéraux, ainsi qu'au moins une aiguille (120) creuse destinée à percer le récipient (154) à réactif, l'aiguille (120) creuse étant disposée sur une extrémité (122) avant du compartiment (112) de récipient à réactif près de la base (114) et s'étendant dans une direction sensiblement parallèle par rapport à la base (114). Les éléments (130) de guidage latéraux sont disposés de façon à être adaptés à guider en coulissement le récipient (154) à réactif dans une direction sensiblement parallèle par rapport à la direction dans laquelle l'aiguille (120) creuse s'étend, les éléments (130) de guidage latéraux étant adaptés à recevoir le récipient (154) à réactif entre eux et étant sollicités l'un vers l'autre.
The reagent vessel holder (110) comprises at least one reagent vessel compartment (112) for receiving a reagent vessel (154), wherein the reagent vessel compartment (112) comprises a base (114) and at least two lateral guiding elements (130), and at least one hollow needle (120) for piercing the reagent vessel (154), wherein the hollow needle (120) is disposed on a front end (122) of the reagent vessel compartment (112) near the base (114) and extends in a direction substantially parallel to the base (114), wherein the lateral guiding elements (130) are disposed so as to be adapted to slidably guide the reagent vessel (154) in a direction substantially parallel to the direction, in which the hollow needle (120) extends, wherein the lateral guiding elements (130) are adapted to receive the reagent vessel (154) therebetween and are biased towards one another.

Pour pouvoir utiliser un nombre aussi grand que possible de récipients à réactif différents dans un carrousel à réactifs défini, l'invention propose en outre un carrousel à réactifs qui présente une surface de base essentiellement circulaire sur laquelle des compartiments de réception des récipients à réactif, délimités par des frontières qui s'étendent radialement, sont disposées suivant des rayons, les frontières qui délimitent un compartiment présentant au moins une saillie tournée vers l'intérieur du compartiment et destinée à s'engager dans une rainure de positionnement ou une surface de butée de positionnement d'un récipient à réactif.
In order to be able to use as many different reagent containers as possible for a particular reagent carousel, the invention also proposes a reagent carousel having an essentially circular carousel base area and compartments which are radially arranged on the latter, are bounded by radially extending boundaries and are intended to hold reagent containers, wherein the boundaries which bound a compartment have at least one projection which points towards the interior of the compartment and is intended to engage with a positioning groove or a positioning stop surface of a reagent container.

Elle concerne, de ce fait, un procédé servant à améliorer les capacités d'un détecteur de glucose produisant de l'oxygène réactif (ROS), ledit procédé consistant à pourvoir le détecteur de glucose d'un compartiment suppresseur d'oxygène réactif pouvant limiter la diffusion de cet oxygène réactif hors du détecteur de glucose à un niveau auquel la bio-interférence est éliminée ou considérablement réduite.
Accordingly, the invention provides a method of improving the performance of a ROS producing glucose, said method comprising providing the glucose sensor with a ROS removing compartment capable of reducing the diffusion of ROS out of the glucose sensor to a level at which biointerference is abolished or substantially reduced.

Le nouveau système comprend de multiples paquets de réactifs; un portique mobile installé sur une structure à crémaillère permettant de porter un mécanisme de pinces, lequel comporte des mâchoires de préhension permettant de saisir le paquet de réactifs; un ensemble mécanique permettant d'activer le mouvement respectif du portique, du mécanisme à pince et des mâchoires de préhension; un récipient de stockage présentant de multiples compartiments, chacun desquels est conçu de manière à contenir un des paquets de réactifs respectifs; et un récipient de prélèvement à la pipette présentant de multiples compartiments, chacun conçu de manière à retenir un des paquets de réactifs respectivement pour le prélèvement simultané à la pipette.
The new system includes a multiplicity of reagent packs; a gantry movably mounted on a rack structure for carrying a gripper mechanism, wherein the gripper mechanism has gripping jaws for engagement with the reagent pack; a power assembly for actuating the respective movement of the gantry, the gripper mechanism and the gripping jaws; a storage nest having a multiplicity of compartments, each adapted for storing a one of the respective reagent packs; and a pipetting nest having a multiplicity of compartment, each adapted for retaining a respective one of the reagent packs for simultaneous pipetting.

Le spécimen de fluide passe d'un compartiment à l'autre ou traverse les filtres, et les réactifs sont libérés en tant que résultat de la pression exercée lorsque la poche est roulée.
The specimen fluid is moved from one compartment (7) to another (13), or through the filters (9), and the reagents (18) are released as a result of the pressure exerted as the pouch is rolled.

La présente invention concerne un appareil destiné à examiner la qualité d'un échantillon de fluide, l'appareil comprenant un corps principal comprenant une pluralité de compartiments d’échantillon, caractérisé en ce que l'appareil comprend en outre un moyen de rétention de réactif contaminant disposé de façon à retenir une pluralité de doses de réactif contaminant dans l'appareil et disposé de façon à permettre à une dose de réactif contaminant d'être ajoutée à un échantillon de fluide dans les compartiments d’échantillon respectifs.
Apparatus for testing the quality of a fluid sample, the apparatus comprising a main body including a plurality of sample compartments, characterised in that the apparatus further comprises a contaminant reagent retention means arranged to retain a plurality of doses of contaminant reagent within the apparatus and arranged to allow a dose of contaminant reagent to be added to a fluid sample in a respective one of the sample compartments.

Les connexions, les chambres et les passages de chaque compartiment sont dimensionnés et positionnés angulairement de façon à empêcher que des quantités prédéterminées d'échantillons et de réactifs liquides ne débordent dudit compartiment.
The interconnections, chambers and passages of each compartment are sized and angled to prevent predetermined amounts of sample and reagent liquids from overflowing the compartment.

Ledit générateur (11) comporte un premier et un second compartiments (16, 17) qui contiennent chacun un réactif (19, 20), ces compartiments étant reliés entre eux de manière à ce que, en cours d'utilisation, le flux d'un réactif (19) du premier compartiment (16) entre en contact avec l'autre réactif (20), les réactifs sous la forme d'une solution d'acide citrique (19) et de bicarbonate de sodium en poudre (20) réagissant lors de ce contact pour produire un gaz. L'accroissement de la pression du gaz à l'intérieur du générateur (11) réduit le débit du réactif (19) provenant du premier compartiment (16), ce qui permet d'obtenir une régulation du taux de production de gaz par rétroaction et par conséquent du taux d'alimentation en liquide.
The generator (11) comprises first and second compartments (16, 17), each containing a reactant (19, 20), the compartments (16, 17) being interconnected in a manner which permits the flow, in use, of a reactant (19) from the first compartment (16) to contact the other reactant (20), the reactants in the form of citric acid solution (19) and powdered sodium bicarbonate (20) reacting on contact to generate a gas, wherein an increase in gas pressure within the generator (11) reduces the rate of flow reactant (19) from the first compartment (16), thereby controlling the rate of gas generation by feedback and in turn the rate of liquid delivery.

Cet appareil comprend un nécessaire d'analyse contenant un peigne (9) dont les dents sont imprégnées d'un antigène ou d'un anticorps, et un récipient à réactifs (7) qui contient tous les réactifs requis pour procéder à l'analyse, dans des compartiments séparés. La surveillance des temps de séjour prédéfinis pour les étapes individuelles de l'analyse et les cycles de mouvement du peigne (9) dans le récipient à réactifs (7) s'effectue à l'aide d'un programme commandé par ordinateur.
An automatic laboratory machine for making series of tests on patient's blood serum or plasma, containing a test kit consisting of a comb (9), the teeth of which are impregnated with an antigen or antibodies, and a reagent container (7) holding all the reagents needed for the performance of the test in separate compartments, where the times predetermined for the individual test stages and the movement cycles of the comb (9) in the reagent container (7) are monitored by means of a computer-controlled programme.

Kit vendu sous forme d'ensemble, composé de réactifs contenant des substances chimiques ou biologiques, et un dispositif à plusieurs compartiments en fibres optiques contenant plusieurs vaisseaux de réaction individuelle pouvant être remplis avec un réactif chimique ou biologique utilisé afin de détecter ou de quantifier la présence de substances à analyser dans des échantillons
A kit sold as a unit, comprised of reagents containing chemical or biological entities, and a multi chamber optical fiber device containing numerous individual reaction vessels that can be filled with a chemical or biological reagent that is used for purpose of detecting or quantifying the presence of analytes in samples

Le système comprend un grand sac portable de médicaments comprenant un compartiment sécurisable configuré pour obtenir un médicament, et une unité de commande, réactive à des informations d'accès, configurée pour attribuer à un patient le compartiment sécurisable de telle sorte que des médicaments pour les patients sont autorisés à un placement dans le compartiment sécurisable.
The system includes a portable medication tote comprising a securable compartment configured to hold medication, and a controller, responsive to access information, configured to assign a patient to the securable compartment such that medications for the patient are authorized for placement into the securable compartment.

Un deuxième compartiment perméable pour réactif contenant un deuxième réactif peut également être disposé à l'intérieur de l'enveloppe de confinement, et peut comprendre une fente à travers laquelle passe la bande médiane.
A permeable second reactant compartment containing a second reactant may also be disposed inside the containment envelope, and may include a slit through which the middle strip passes.

Dispositif à plusieurs compartiments en fibres optiques contenant plusieurs vaisseaux de réaction individuelle pouvant être remplis avec un réactif chimique ou biologique afin de détecter ou de quantifier la présence de substances à analyser dans des échantillons
A multi chamber optical fiber device containing numerous individual reaction vessels that can be filled with a chemical or biological reagent for the purpose of detecting or quantifying the presence of analytes in samples

Une substance réactive (72 ; 426 ; 436 ; 478 ; 532 ; 650) se trouve sur le plancher et à l'intérieur du compartiment de lancette.
A reagent material (72; 426; 436; 478; 532; 650) is located on the floor and within the lancet compartment.

On peut arrêter l'alimentation en liquide à partir du dispositif (10) en serrant un tube (14) en provenance du réservoir (12), de sorte que l'accroissement de pression résultant dans le réservoir (12) et dans le générateur de gaz (11) arrête le flux de réactif (19) à partir du premier compartiment (16), mettant ainsi fin à la réaction.
Delivery of liquid from the device (10) can be stopped by clamping a tube (14) leading from the reservoir (12), and the resultant increase in pressure in the reservoir (12) and in the gas generator (11) cuts off the flow of reactant (19) from the first compartment (16) and thereby stops the reaction.

Barrière (2) de séparation temporaire d'un récipient de réaction (1) en au moins un premier compartiment (3) dans lequel un milieu réactionnel comprenant un analyte et éventuellement un réactif est introduit et un deuxième compartiment (4) destiné à recevoir au moins l'un des éléments parmi le réactif, l'analyte et le produit de la réaction, ladite barrière (2) étant formée d'un matériau apte à passer, par l'action d'une substance chimique spécifique, d'un premier état dans lequel ledit matériau est sensiblement imperméable au milieu réactionnel à un deuxième état dans lequel ledit matériau est susceptible de laisser passer au moins l'un desdits éléments parmi le réactif, l'analyte et le produit de la réaction.
The invention concerns a barrier (2) temporarily separating a reaction container (1) into at least a first compartment (3) wherein a reaction medium comprising an analyte and optionally a reagent is introduced and a second compartment (4) for receiving at least one of the elements among the reagent, the analyte and the reaction product, said barrier (2) being made of a material adapted to shift, by the action of a specific chemical substance, from a first state wherein said material is substantially impermeable to the reaction medium to a second state wherein said material is capable of allowing through at least one of said elements among the reagent, the analyte and the reaction product.

Ce réacteur comprend un corps divisé en deux compartiments, l'un supérieur (3), l'autre inférieur (4), par un élément (6) perméable aux liquides; une entrée (1) d'alimentation en réactifs à l'état gazeux située au niveau dudit compartiment supérieur du corps (7) de réacteur; une sortie (2) de produits volatils/gazeux et/ou de réactifs non convertis, située au niveau du compartiment supérieur et/ou du compartiment inférieur du corps de réacteur; et une sortie (5) de produits condensés au niveau du compartiment (4) inférieur du corps (7) de réacteur.
The reactor comprises a body divided by a liquid-permeable element (6) into two compartments, a top compartment (3) and a bottom compartment (4); an inlet (1) through which reagents in the gaseous state are supplied is located in said top compartment of the body (7) of the reactor; an outlet (2) for volatile/gaseous products and/or unconverted reagents is located in the top compartment and/or in the bottom compartment of the body of the reactor; and an outlet (5) for condensed products is located in the bottom compartment (4) of the body (7) of the reactor.