entérinait oor Engels

entérinait

werkwoord

Soortgelyke frases

entériner sans discuter
rubber-stamp [v]

entériner une conclusion
uphold a conclusion

voorbeelde

Les femmes qui réclamaient l’égalité des droits avec les hommes en matière de retraite pouvaient également invoquer l’article 172 de la loi relative aux pensions de retraite et d’invalidité de la Caisse d’assurance sociale (cette même loi entérinait différents âges de départ à la retraite pour les hommes et les femmes) qui stipulait que « la loi reposait sur le principe de l’égalité de traitement de toutes les personnes assurées, indépendamment de leur sexe et de leur situation matrimoniale ou familiale.
Women petitioning for equal rights with regard to the retirement system may also be assisted by article 172 of the Law on retirement and disability pensions from the Fund of Social Insurance (the same law that sanctions different retirement ages for men and women), which stipulates that “The law is based on the principle of equal treatment of all insured persons, regardless of their sex, marital status or family situation.

La convention est entrée en vigueur le 1er janvier 2008, suite à la promulgation d'une ordonnance du Ministre de l'industrie, du commerce et du travail, qui entérinait la convention.
The collective agreement came into force on January 1, 2008, following the issuance of an expansion order by the Minister of ITL validating the agreement.

La Roumanie a été l'un des premiers pays européens à signer le protocole de Kyoto, ce qui signifie qu'elle entérinait son engagement à soutenir la lutte contre le changement climatique en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % d'ici à 2012.
Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.

Le Protocole 3 garantissait et entérinait la relation constitutionnelle du Bailliage avec le Royaume-Uni dans le cadre de la Communauté européenne.
Protocol 3 secured and formalized the Bailiwick’s constitutional relationship with the United Kingdom within the European Economic Community.

La décision no 8 approuvait l’utilisation du terrain pour l’aménagement d’une zone industrielle énergétique. La décision no 9 entérinait le choix du site de construction prévu à Vlora pour un terminal côtier de stockage du pétrole et de produits dérivés et pour l’infrastructure portuaire correspondante. Enfin, la décision no 20 approuvait le choix du site de construction de la centrale thermique de Vlora.
Decision No. 8 approved the use of the territory for the development of an industrial and energy park; Decision No. 9 approved the construction site for a coastal terminal for the storage of oil and oil by-products and associated port infrastructure in Vlora; and Decision No. 20 approved the construction site of the TES in Vlora.

S’agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d’Europe occidentale et autres États pour le mois d’août a informé le Secrétariat que le Groupe entérinait l’Espagne.
Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of August has informed the Secretariat that the Group has endorsed Spain.

La Nouvelle-Zélande s’est abstenue dans le vote de la résolution 64/10, adoptée par l’Assemblée générale le 5 novembre 2009, parce qu’elle entérinait un rapport du Conseil des droits de l’homme (A/HRC/12/48) sur une session extraordinaire, dans lequel figurait une résolution peu objective et partiale que la Nouvelle-Zélande ne pouvait approuver.
New Zealand abstained in the voting on resolution 64/10, which the General Assembly adopted on 5 November 2009, because it endorsed a report of the Human Rights Council (A/HRC/12/48) on a special session that included a biased, one-sided resolution that New Zealand could not endorse.

Argentine Le Sous-Comité a pris note que le Ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale de l’Argentine avait publié la résolution no 801/2015 en date du 10 avril 2015, qui entérinait l’application du SGH sur le lieu de travail.
The Sub-Committee noted that the Ministry of Labour, Employment and Social Security had published Resolution N° 801/2015 of 10 April 2015 approving GHS implementation in the workplace.

Rappelant la résolution 56/210 B de l’Assemblée générale, du 9 juillet 2002, dans laquelle l’Assemblée entérinait le Consensus de Monterrey
Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,

Il entérinait ses «Je ne sais pas», d’un claquement des lèvres, comme pour éviter une nouvelle question.
Each time he said 'I don't know', he smacked his lips, as if inviting another question.

Lors d’une séance publique tenue le 6 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2000/39) dans laquelle il accueillait avec satisfaction le rapport de sa mission au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) en date du 21 novembre et entérinait les recommandations qu’il contenait.
On 6 December, the Council at a formal meeting adopted a presidential statement (S/PRST/2000/39) welcoming the report of its mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November and endorsing the recommendations therein.

Cette initiative entérinait une proposition antérieure présentée par le Prince héritier Abdallah d’Arabie saoudite, exprimant le souhait des États arabes d’établir des relations normales avec Israël en échange de son retrait de tous les territoires occupés depuis 1967.
The initiative endorsed an earlier proposal by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, expressing the readiness of the Arab States to establish normal relations with Israel in exchange for its withdrawal from all territories occupied since 1967.

Si le Conseil d’administration entérinait cette proposition, la politique d’évaluation, au FENU, serait révisée sur la base de ces principes.
Should the Executive Board endorse this proposal, a revised evaluation policy for UNCDF will be developed based on these principles.

Dans sa résolution # du # décembre # l'Assemblée générale entérinait la recommandation du Comité tendant à admettre en son sein quatre nouveaux membres, qui seraient choisis par le Président de l'Assemblée générale, à raison d'un nouveau membre pour le Groupe des États d'Afrique, un pour le Groupe des États d'Asie, un pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un pour le Groupe des États d'Europe orientale
In its resolution # of # ecember # the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that its membership should be increased by four members, including one each from African, Asian, Latin American and Caribbean, and Eastern European States, to be chosen by the President of the General Assembly

Conformément à l'article 104, paragraphe 4, le comité économique et financier a rendu, le 30 septembre 2005, un avis sur ce rapport de la Commission dans lequel il entérinait son analyse et constatait que le déficit excessif ne pouvait pas être considéré comme temporaire.
The Economic and Financial Committee issued its opinion in accordance with Article 104(4) on 30 September 2005, this opinion being consistent with the assessment made by the Commission in its report, and noting that the excessive deficit could not be considered temporary.

Conformément à la Déclaration du Millénaire qui entérinait notamment la Déclaration ministérielle de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social tenue en 2000 intitulée
Pursuant to the United Nations Millennium Declaration, which inter alia, endorsed the Ministerial Declaration of the high-level segment of 2000 of the Economic and Social Council entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.

S'agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre a informé le Secrétariat que le Groupe entérinait la Turquie
Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November has informed the Secretariat that the Group has endorsed Turkey

Moins de deux semaines après l'événement, le Premier ministre du Kighizstan Mukhametkhali Abylgaziyev entérinait le renvoi d'Osmonov.
Less than two weeks after the event, the Kyrgyzstan's Prime Minister Mukhametkhali Abylgaziyev signed off on Osmonov's dismissal.

Cette commission a achevé ses délibérations le 15 décembre 2004 et son président, Wilfried Martens, ainsi que le Premier ministre Adnan Terzic et le Haut représentant Paddy Ashdown ont présenté le 14 janvier 2005 un rapport complet qui entérinait les trois exigences d’une force de police centralisée49 : – la compétence pour toutes les questions afférentes à la police, y compris la législation et l’élaboration du budget, doit être du ressort exclusif des institutions de l’Etat de BosnieHerzégovine ; – le contrôle politique doit être exercé par le ministère de la sécurité au niveau de l’Etat ; et – la taille et le découpage des régions sous la responsabilité de la police locale doivent être déterminés en fonction de critères de police techniques plutôt que par des considérations politiques.
The PRC completed its deliberations on 15 December 2004 and the PRC Chairman, Wilfried Martens, Prime Minister Adnan Terzic and High Representative Paddy Ashdown presented a comprehensive report on 14 January 2005 that endorsed the three requirements for a centralised police force49: – competence for all police matters including legislation and budgeting must be vested exclusively in BiH state-level institutions; – political oversight should be exercised by the Ministry of Security at state level; and – the size and shape of local police regions should be determined according to technical policing criteria rather than by political considerations.

La représentante a précisé que la Constitution trinidadienne interdisait expressément toute discrimination fondée sur le sexe et entérinait le droit de la personne à l’égalité devant la loi et à la protection de la loi.
The representative indicated that the Constitution of Trinidad and Tobago explicitly prohibited discrimination on the ground of sex and enshrined equality and the protection of the law.

Toutefois, dès lors que STC a indiqué, par son courriel du 7 février 2014, qu’elle n’entérinait pas les modifications ainsi proposées et maintenait plutôt le montant total de son offre, modifiant ainsi les prix unitaires initialement indiqués, la Commission a pris acte de cette prise de position du soumissionnaire.
However, since STC indicated in its e-mail of 7 February 2014 that it would not confirm the amendments proposed in that way and would instead maintain the total amount of its tender, thus altering the unit prices given initially, the Commission had formal notice of the position adopted by the tenderer.

Le 1er décembre 1967, nous avons reçu l’avis qui entérinait la création de la première congrégation francophone aux États-Unis.
On December 1, 1967, we received approval to establish a French- speaking congregation, the first in the United States.

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais): Le # février # le Conseil de sécurité a adopté la résolution # qui entérinait l'Accord de Lusaka signé par les parties congolaises pour servir de cadre à l'instauration de la paix en République démocratique du Congo
Mr. Kumalo (South Africa): On # ebruary # the Security Council adopted resolution # which endorsed the Lusaka Agreement signed by the Congolese parties as a framework for bringing about peace in the Democratic Republic of the Congo

Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a formulé des constatations à ce sujet dans lesquelles il entérinait pour l'essentiel l'explication donnée par les États-Unis quant à l'origine et à l'étendue du pouvoir discrétionnaire du DOC.
The panel in US – Softwood Lumber III made findings in this regard substantially endorsing the US explanation of the source and extent of USDOC’s discretion.

En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada, notamment en faisant de l'intégrité écologique sa priorité première dans le cadre de la gestion des parcs nationaux.
In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act. This Act modernized Parks Canada's historic role including establishing ecological integrity as the first priority in national park management.