prêteraient oor Engels

prêteraient

werkwoord

Soortgelyke frases

c'est un prêter à ne jamais rendre
it is a loan never to be repaid

coffre de munitions prêtes à servir
ready bin

faire prêter serment à
swear in

formation prête au combat
combat-ready formation

voorbeelde

Les amants leur prêteraient-ils la moindre attention ?
Would lovers pay any attention to them?

Lorsque, le # mars, mon Conseiller spécial a proposé une rencontre inaugurale des deux dirigeants, en présence de la Grèce et de la Turquie qui prêteraient leur concours, la partie chypriote grecque a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas une rencontre sous cette forme
When, on # arch, my Special Adviser proposed an opening meeting of the two leaders, with Greece and Turkey present in order to lend their collaboration, the Greek Cypriot side indicated that it did not wish to meet in this format

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Bearing in mind that EU subsidies include a support programme to foster the twinning of European cities and that many Italian cities, including the municipality of Livorno, would be particularly appropriate for events of this kind, Can the Commission say:

Les coordonnateurs pour l’EDD étaient invités à informer le secrétariat des grandes conférences et manifestations prévues dans leurs pays qui se prêteraient à la mise en place de tels ateliers.
ESD focal points were invited to inform the secretariat of major conferences and events in their countries which offered an opportunity for implementing such a workshop.

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Macerata, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Bearing in mind that EU subsidies include a support programme to foster the twinning of European cities and that many Italian cities, including the municipality of Macerata, would be particularly appropriate for events of this kind,

Il souhaitera donc peut-être envisager de donner des indications quant aux types de services qui se prêteraient à des procédures d'enchères dans le Guide pour l'incorporation, en même temps peut-être que des dispositions facultatives dans la Loi type elle-même
The Working Group may therefore wish to consider whether to provide guidance as to the types of services that would be suitable for auction procedures in the Guide to Enactment, perhaps in conjunction with optional provisions in the UNCITRAL Model Procurement Law itself

Pour déterminer les bandes de fréquences qui pourraient être utilisées plus efficacement et qui se prêteraient à la réattribution ou au partage du spectre, il faut avoir une connaissance détaillée de l’utilisation réelle des radiofréquences, si possible étayée par des données quantitatives.
The identification of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum, preferably evidenced by quantitative data.

Se peut-il que nous fassions fausse route en voulant procéder à la négociation de questions telles que l'arrêt de la production de matières fissiles, qui, nous en convenons, se prêteraient à des négociations, tout en cherchant à étudier sérieusement d'autres questions appropriées?
Can it be that we are misguided in wanting to get on with negotiating subjects, such as FMCT, which we agree are ready for negotiation, while at the same time exploring in a serious way other relevant subjects and issues?

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions, en consultation avec la structure centralisée chargée de la gestion axée sur les résultats qu’il est proposé de créer, prêteraient conseils et appui aux opérations de maintien de la paix afin d’intensifier la coordination de ce mode de gestion au sein du Secrétariat.
Guidance and support would be provided to peace operations accordingly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in consultation with the proposed centralized results-based management capacity in order to ensure better coordination of results-based management Secretariat-wide.

L'idée qui a présidé à l'élaboration de ce plan était que le FMI, la Banque mondiale et d'autres organismes prêteraient de l'argent aux débiteurs en difficulté aux fins d'une restructuration de leurs dettes, de sorte qu'ils puissent les racheter sur le marché secondaire sous forme d'« obligations Brady »
The basic idea was that IMF, the World Bank and others would lend money to troubled debtors for debt restructuring with which they could buy back their debt on the secondary market in the form of “Brady bonds”

me prêteraient leur coupable appui; je transigerais avec eux.
would lend me their culpable support; I would compromise with them.

Cette énumération ne tient pas compte des nombreuses cales sèches désaffectées qui existent dans les ports un peu partout en Europe et qui se prêteraient techniquement à des activités de déconstruction, mais qui ont peu de chances d'être remises en service dans les conditions économiques actuelles.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.

Il est erroné d’affirmer que certaines questions ne se prêteraient pas encore à des négociations.
It is not correct to argue that some issues are not ripe for negotiation.

L’État partie affirme que les arrestations qui, aux dires du requérant, ont eu lieu en 1998 ne donnent aucune raison de penser que les autorités sri‐lankaises prêteraient un intérêt particulier aux activités du requérant, d’autant que, selon ce dernier, elles s’expliquaient par le fait qu’il était nouveau venu dans la région et qu’on le soupçonnait d’être un militant des LTTE.
The State party submits that the arrests which, according to the complainant, took place in 1998 give no reason to believe that the Sri Lankan authorities would be particularly interested in the complainant’s activities, as, according to the complainant himself, they were due to the fact that he was new in the area and a suspected LTTE militant.

Qu’ils ne prêteraient aucun serment, qu’ils ne feraient aucun acte de contrition.
They would swear no oath; they would make no acts of contrition.

100 de tous les projets recencés), financés au titre du FR ou du FICRC étaient d’entrée de jeu considérés comme des projets qui ne se prêteraient pas à une approche multidisciplinaire.
• the infrastructure awards have been enhancing opportunities for collaborative research across organizations in well over 2000, or 80% of them.

travailler en collaboration avec la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in à identifier des ressources et des sites qui se prêteraient à la mise en valeur de son histoire dans la ruée vers l’or du Klondike; collaborer avec d’autres organismes communautaires à cerner, à protéger et à promouvoir d’autres valeurs patrimoniales à Dawson; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant d’assurer la préservation et l’entretien des ressources de niveau II qui contribuent à l’intégrité de l’endroit désigné.
collaborate with members of the Tr’ondëk Hwëch'in to identify resources and venues to present their history in the Klondike Gold Rush; collaborate with other community organizations to identify, protect and present other heritage values of Dawson City; and develop and implement a strategy to ensure that Level II resources contributing to the integrity of the designated place are preserved and maintained.

Ainsi, une telle clause devrait obliger les parties à tenter de trouver une solution négociée, ce en application des règles générales qui régissent tout contrat: dès lors, il semblerait que les parties qui ne s'y prêteraient pas engageraient leur responsabilité contractuelle et s'exposeraient à une condamnation à des dommages-intérêts.
Such a clause should therefore oblige the parties to try to find a negotiated solution, pursuant, moreover, to the general rules governing any contract: parties that fail so to do might then be deemed contractually liable and could run the risk of being ordered to pay damages.

Cette exclusion pourrait être contraire aux principes du droit de l’Union de la libre circulation des services et de la plus grande ouverture de la concurrence, en ce qu’elle réserve exclusivement aux personnes de droit public italien, limitativement énumérées, l’exercice de prestations de services qui peuvent être qualifiées d’activité d’entreprise et qui, dans cette perspective, se prêteraient mieux à un exercice en régime de libre concurrence sur le marché intérieur.
(13) That exclusion could be contrary to the EU legal principles of free movement of services and maximum possible competition, in that the provision of services which can be classed as commercial activities and which, as such, could be better provided under a system of free competition within the internal market, is reserved solely to Italian public-law bodies as specified in an exhaustive list.

— Crois-tu que frère Laisre et sa communauté nous prêteraient des chevaux ?
‘Do you think that Brother Laisre and his community might provide us with horses?’

Nous avons été, pour ainsi dire, moins ambitieux à cet égard que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, bien que d'autres formules se prêteraient tout aussi bien à la description du niveau de réduction des limites pour lequel a opté la commission.
We were - one might use the phrase - ' less ambitious' in this regard than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, though one could pick some other phrases as well to describe the level of discretion the committee chose to employ on those limits.

Le BINUGBIS aurait un cabinet, dont les membres prêteraient leur concours au Représentant spécial et à son adjoint, et quatre sections organiques dont les activités seraient axées sur les principales composantes du mandat de la mission, à savoir affaires politiques, droits de l'homme et égalité des sexes, réforme du secteur de la sécurité et information
UNIOGBIS would comprise a front office to support my Special Representative and his/her deputy and four substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely political affairs, human rights and gender, security sector reform, and public information

Au cours des # dernières années, les pays de la région ont cherché à mettre en place des structures juridiques et institutionnelles qui se prêteraient à la participation de toutes les tendances politiques
Over the past decade, countries of the region have sought to develop legal and institutional frameworks that would allow for the participation of all political tendencies

D’autres lui prêteraient une famille judéo-allemande émigrée en France.
Others would think he was from a German-Jewish family that had immigrated to France.

Si le Sous-Comité ne peut y parvenir, il lui serait possible de présenter au Comité une note dans laquelle il aurait réduit la gamme des approches possibles, c’est-à-dire dans laquelle il aurait rejeté une partie des solutions envisagées, estimant qu’elles ne se prêteraient pas à une inclusion dans la prochaine mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies.
If the Subcommittee cannot agree on the appropriate treatment, it may be possible for the Subcommittee to provide the Committee with a note in which the range of possible approaches is narrowed, that is to say, a note in which some of the possible options are rejected as being, in the Subcommittee’s view, inappropriate for inclusion in the next update of the United Nations Model Convention.