la Main Noire oor Fins

la Main Noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Musta käsi

naamwoord

voorbeelde

Aujourd'hui la Main Noire se tend et les appelle à quitter leur sommeil.
Nyt pimeyden käsi kurottaa ja kutsuu heitä unestaan.

Frère Sa-ngat recevait constamment des menaces de mort d’un groupe appelé La main noire.
Veli Sa-ngat sai toistuvasti tappouhkauksia ryhmältä, joka tunnettiin nimellä ’musta käsi’.

Tout ceci, béni par la main noire du créateur.
Kaikkea tätä on koskettanut luojan musta käsi.

Les auteurs de l'attentat, dont Gavrilo Princip, membres de l'organisation Jeune Bosnie, ont été armés par la Main Noire.
Murhan toteutti lopulta bosnialainen serbiopiskelija Gavrilo Princip, joka oli Mustan käden jäsen.

Princip appartenait à la Main noire, organisation qui, conformément à sa constitution, préférait atteindre ses idéaux par “ l’action révolutionnaire plutôt que culturelle ”.
Princip kuului Musta käsi -järjestöön, joka julistuksensa mukaisesti katsoi paremmaksi pyrkiä tavoitteisiinsa pikemmin vallankumouksellisin keinoin kuin kulttuurin avulla.

Mets la main dans la boîte noire.
Laita nyt vain.

Les Blancs comptaient tout de même sur la main-d’œuvre noire, bon marché, pour le commerce et les tâches domestiques.
Valkoiset olivat kuitenkin riippuvaisia halvasta mustasta työvoimasta sekä liike-elämässä että kotitalouksissa.

Tu imagines si la Griffe Noire met la main dessus?
Mieti, jos Musta kynsi saisi tämän.

Un rapport sur les conditions qui règnent dans l’un de ces pays concluait par le souhait suivant: “Que l’amitié unisse dans une même étreinte la main noire et la main blanche et que la Rhodésie puisse jouir d’une paix à la mesure de la beauté de ses paysages!”
Erään maan tilannetta koskevassa raportissa ilmaistiin lopuksi seuraava toive: ”Puristakoon musta käsi valkoista kättä ystävyydessä ja suokoon Rhodesialle maan kauneuden veroisen rauhan.”

On condamne le gouvernement britannique, certains blâment le conseil unitaire et d'autres dénoncent le conseil municipal, mais, comme toujours, la main noire de l'UE est en toile de fond, car ils travaillent tous à la mise en œuvre du cadre défini dans la politique des transports de l'UE pour 2010.
Tästä syytetään Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta. Jotkut taas syyttävät yhtenäishallintopiiriä, ja toiset osoittavat sormella kaupunginvaltuustoa, mutta kuten aina, taustalla on Euroopan unioni, sillä ne kaikki pyrkivät saavuttamaan EU:n vuoden 2010 liikennepolitiikassa asetetut tavoitteet.

Il m' a pris la main dans le noir, et le tour était joué
Hän tarttui käteeni pimeässä, ja se oli menoa

Il m'a pris la main dans le noir, et le tour était joué.
Hän tarttui käteeni pimeässä, ja se oli menoa.

Elle m'a pris par la main, et le voile noir fut levé.
Hän tarttui käteeni, ja musta huntu hälveni.

Et j'ai découvert que son assistante de 19 ans lui donnait plus qu'un coup de main dans la chambre noire.
Sitten kuulin 19-vuotiaasta avustajasta joka auttoi häntä vähän liikaakin.

Une dame âgée, de race blanche, a serré la main d’un frère noir en disant: “Mais venez donc adorer votre Dieu dans notre quartier autant que vous voulez!”
Muuan iäkäs nainen puristi erään mustan veljen kättä ja sanoi: ”Tulkaa toki tänne meidän naapuristoomme palvomaan Jumalaanne mielenne mukaan!”

Elle a été une innocente, les mains noires de la jalousie serraient sa gorge fine comme un roseau.
Hän on ollut viaton ja kateuden mustat kourat ovat kuristaneet hänen hienoa kurkkuansa.

Mais avec ce bâton noir dans la main, vous pourriez briser les os de quelqu'un.
En pane vastaan, mutta tuo pamppu voi satuttaa jotakuta.

Un marché du travail performant, le plein emploi et des emplois de qualité constituent les principaux moyens de lutte contre la main-d'œuvre au noir et le travail non déclaré.
Moitteettomasti toimivat työmarkkinat, joilla vallitsee täystyöllisyys ja joiden tarjoamat työpaikat ovat asianmukaisia, ovat ensisijainen keino torjua pimeän työvoiman ja pimeän työn esiintymistä.

Le front entouré d’un bandeau, la couverture du tabouret du piano de maman jetée sur les épaules, la canne noire à la main, j’ai récité mon texte : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ?
Pääni ympäri oli kiedottu huivi, hartioillani oli äidin pianotuolin päällinen ja kädessäni musta keppi, ja minä lausuin vuorosanani: ”Missä se juutalaisten kuningas on, joka nyt on syntynyt?

À la lumière ou dans le noir, il suffit que tu tendes la main vers moi.
Valossa tai pimeydessä sinun tarvitsee vain tarttua käteeni.

Bien entendu, la “balance” que tenait à la main le troisième cavalier au cheval noir serait nécessaire pour limiter la consommation des réserves alimentaires, à condition qu’il y en ait.
Mustan hevosen selässä istuvan kolmannen ratsastajan ”vaakaa” oli pakko käyttää elintarvikkeitten kulutuksen valvomiseen, mikäli niitä oli lainkaan.

Halfdan le Noir lui a coupé la main la nuit passée.
Halvdan Musta katkaisi hänen kätensä.

Fait main par les nains de la Forêt Noire.
Schwarzwaldin kääpiöiden käsityötä.

Je te tiendrai la main si tu as peur dans le noir.
Voin pitää sinua kädestä, kun pelkäät pimeässä mörköä...

Un Page Noir, deux flacons à la main.
MUSTA PALVELIJA kaksi pulloa kädessä.