tolérer oor Faroees

tolérer

/tɔ.le.ʁe/ werkwoord

S'accomoder avec quelque chose ou quelqu'un de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

loyva

werkwoord

tola

werkwoord

torga

werkwoord

voorbeelde

Ce livre explique pourquoi Dieu tolère la méchanceté et comment il y mettra fin.”
Henda bókin greiðir frá hví Gud hevur loyvt óndskapin og hvussu hann vil beina fyri honum.“

19 Mais pourquoi Dieu a- t- il toléré les esprits mauvais et la méchanceté, qui ont provoqué tant de souffrances ?
19 Men hví hevur Gud tolt teir illu andarnar og óndskapin, sum hevur volt menniskjunum so nógva líðing?

▪ “Beaucoup se demandent pourquoi Dieu tolère tant de souffrances.
▪ „Nógv undrast á at Gud loyvir alla ta líðing vit síggja kring okkum.

15 Mais pourquoi Jéhovah tolère- t- il les souffrances depuis si longtemps ?
15 Men hví hevur Jehova latið líðingarnar standa við so leingi?

3-5 a) Quelle illustration nous aide à comprendre pourquoi un Dieu d’ordre a toléré le désordre sur la terre?
3-5 (a) Hvør samanbering hjálpir okkum at skilja hví Gud skils kann hava loyvt óskil á jørðini?

L’expression ‘ continuer à supporter ’ sous-entend qu’il faut tolérer ce qui nous déplaît chez les autres.
Við orðunum „umberið hvørt annað“, verður hugsað um, at vit skulu hava tol við tí, sum okkum ikki dámar so væl hjá øðrum.

Que nous révèle donc la Bible sur les raisons pour lesquelles Dieu tolère la méchanceté ?
Hvat lærir Bíblian okkum so í samband við tað, at Gud loyvir óndskapin?

▪ TOLÈRE DES PRATIQUES SEXUELLES IMMORALES : Dans les pays occidentaux, des groupements chrétiens ordonnent des homosexuels et des lesbiennes, et pressent les gouvernements de reconnaître le mariage homosexuel.
▪ LOYVIR SIÐLEYST KYNSLÍV: Í nógvum londum loyva summar kirkjur, at samkynd verða prestvígd, og eggja myndugleikunum til at viðurkenna hjúnaløg ímillum menniskju av sama kyni.

14 Jéhovah peut- il tolérer que l’on commémore la résurrection de son Fils par un rite de fécondité répugnant ?
14 Man Jehova góðtaka, at andstyggiligir fruktbærishalgisiðir verða nýttir til at minnast, at sonur hansara reis upp frá deyðum?

Quels bienfaits nous procurons- nous en rejetant l’esprit de rébellion du monde et en étant soumis à l’autorité exercée par Dieu et à celle qu’il tolère ?
Hvørjar signingar ber tað við sær at vísa heimsins uppreistraranda frá sær og geva seg undir tann myndugleikan sum Gud útinnir ella loyvir?

Pourquoi les tolère- t- il depuis si longtemps ?
Hví hevur hann loyvt tær so leingi?

Elle explique aussi pourquoi Dieu a toléré la méchanceté et les souffrances, et comment il va débarrasser la terre de ceux qui font du tort à leur prochain, ainsi que de ceux qui prétendent faussement le servir.
Hon vísir eisini hví Gud hevur loyvt óndskap og líðingar og hvussu hann fer at sleppa jørðini frá teimum sum skaða síni medmenniskju, teirra millum tey sum siga seg tæna honum men ikki gera tað.

Cette revue explique pourquoi Dieu a toléré le mal jusqu’à nos jours. ”
Hetta blaðið greiðir frá, hví Gud heilt fram til okkara tíð hevur loyvt óndskapin.”

3 Voyons par une illustration pourquoi un Dieu d’ordre a pu tolérer le désordre sur la terre.
3 Vit kunnu við einum dømi vísa hví Gud skils hevur loyvt óskil á jørðini.

Par exemple, vous pourriez demander : ‘ Pourquoi un Créateur plein d’amour tolère- t- il autant de souffrances ?
Tú kundi til dømis spurt, hví ein góður Skapari loyvir alla hesa neyðina.

David n’a toléré aucune rivalité avec Dieu ni aucun outrage envers le nom de Jéhovah.
Dávid toldi ikki, at navn Jehova varð spottað á nakran hátt

La fidélité de Job dans cette épreuve, tolérée par Dieu, et qui est rapportée dans le livre portant son nom, a établi sans conteste la justice de Jéhovah et l’intégrité de l’homme. — Job 42:1, 2, 12.
Trúfesti Jobs í royndini, sum Gud loyvdi, og sum Jobs bók sigur frá, vísti seg til fulnar at staðfesta Jehova rættvísi og menniskjans falsloysi. — Job 42:1, 2, 12.

15, 16. a) Pourquoi Jéhovah tolère- t- il les souffrances depuis si longtemps ?
15, 16. (a) Hví hevur Jehova latið líðingarnar halda fram so leingi?

Vous trouverez dans cette revue la réponse à cette question : Si Dieu écoute les prières, pourquoi tolère- t- il les souffrances ? ”
Hetta blaðið viðger, hvussu Bíblian svarar spurninginum: ’Hví loyvir Gud, sum hoyrir bønir, líðingum?’“

Je peux vous affirmer que Dieu a une bonne raison de tolérer les difficultés que subit la terre.
Les Esaias 32:17, 18 til tess at vísa hvussu vit umsíðir fáa frið og trygd.

Jéhovah a ensuite toléré que les humains créent des autorités qui leur permettent de vivre dans une société organisée, quoique imparfaite.
Síðan loyvdi Jehova menniskjunum at skipa ymiskan myndugleika og stjórnir, so tey kundu liva í einum skipaðum, men kortini ófullkomnum, samfelag.

1 Même si Dieu a toléré l’imperfection et les souffrances pendant un temps très long du point de vue humain, il ne permettra pas que ces conditions adverses durent indéfiniment.
1 Hóast Gud hevur loyvt ófullkomileika og líðing so leingi, sæð frá einum menniskjaligum sjónarmiði, fer hann ikki at loyva hesum vánaligu viðurskiftunum at halda áfram í óvissa tíð.

16 Pour endurer jusqu’à la fin, nous devons garder présentes à l’esprit les questions capitales en raison desquelles Dieu tolère pour l’instant la méchanceté.
16 Skulu vit halda út til endan, mugu vit minnast stríðsspurningarnar, sum eru atvoldin til, at Gud loyvir óndskapin.

Peu de lieux de prière furent laissés à l'usage religieux, seul un nombre limité de cultes était toléré par l'État et les autres croyances furent considérées comme des sectes et combattues.
Kongshúsið lýsti Ongland at vera protestantiskt, men læt katolikkar fáa frið so leingi, teir vóru trúnuni trúgvir.