confrontation oor Hebreeus

confrontation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עימות

naamwoord vroulike

Regardez comme ma replique nous porte vers une confrontation des plus classiques.
רואה איך תגובתי אליך מתחילה להוביל אותנו אל עבר עימות קלאסי?

עמות

voorbeelde

Hank, comment s'est passé la confrontation?
האנק, איך היה ה " על האש "?

Il s'est confronté à des jeunes sans expérience pendant 9 ans.
אני מתכוון, שהוא מתחרה נגד ילדים עם פחות ניסיון במשך תשע שנים.

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 גם אנו בדומה לנחמיה עלולים להיתקל במתנגדים בדמות ידידי שקר, מעלילי עלילות שווא ואחי שקר.

T'as pas à débarquer et à confronter mon patron.
את לא נכנסת לכאן ומגישה מסמכים לבוס שלי.

Ce à quoi la génération d'Aaron a été confrontée, c'est le choc entre ce système vieillot et cette incroyable nouveauté que nous essayions de construire, Internet et le web.
הדור של אהרון חווה את ההתנגשות בין מערכת זכויות היוצרים העתיקה

» Et dans ce reportage, elle racontait son récit de première-main de confrontation à l'agression sexuelle en Inde.
ובדיווח, היא שיחזרה את המפגשים שלה עם הטרדה מינית בהודו.

Si nous avons appris une chose de l'histoire passée, c'est que oui, nous obtenons le pouvoir de manipuler, mais parce que nous ne comprenons pas vraiment la compléxité du système écologique, nous sommes confrontés maintenant à un effondrement écologique.
אם למדנו משהו מההיסטוריה שלנו, הרי זה שנכון, אנו משיגים את הכוח לנהל, אבל בגלל שלא הבנו לאשורה את מורכבותה של המערכת האקולוגית, אנו כיום עומדים בפני קריסה אקולוגית.

Elle sait réagir à une confrontation et elle est très douée avec une arme.
היא יודעת להתמודד עם עימותים, והיא מעולה בשימוש בנשק.

” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
במרוצת ההיסטוריה השתדלו משרתי אלוהים לשמור על גישה חיובית ועל שמחתם גם במצבים הקשים ביותר (קורינתים ב’. ז’:4; תסלוניקים א’. א’:6; יעקב א’:2).

Nous devons confronter les méchants.
אנחנו חייבים להתעמת עם הבחורים הרעים.

La plupart des psychologues te diront d'exprimer tes pensées et ton ressenti sans avoir peur de la confrontation.
רוב הפסיכולוגים יגידו לך להביע את מחשבותיך ואת רגשותיך, ללא חשש מעימות.

À présent, nous sommes confrontés au fait que nous vous avons aidé dans ce qui pourrait devenir une fausse raison.
עכשיו, כולנו חייבים להתמודד עם העובדה שאנחנו תמכו בך תחת מה שעלול להפוך לטענות שווא.

Et ces mêmes sentiments sont là pour nous tous qui sommes confrontés au monde.
וכולנו חולקים את אותן הרגשות כשאנחנו יוצאים אל העולם.

... ou une fois de plus, confronter un imbécile.
ופעם נוספת, להתעמת עם דביל.

Alors en tant que professeur, et en tant qu'épouse, c'est, bien sûr, un problème auquel je suis confrontée tous les jours.
כמורה וכבת זוג, זוהי, כמובן, בעיה שאני נתקלת בה מדי יום.

Pourquoi ne pas l'avoir confronté là?
למה לא להתעמת אז?

13 Si vous êtes confronté à la persécution ou à l’opposition parce que vous êtes chrétien, vous avez tout lieu de vous réjouir.
13 משיחי העומד איתן מול רדיפות או יחס עוין ראוי לו שישמח.

La LSB spécifie par exemple : un ensemble de bibliothèques standards, un nombre de commandes et d'utilitaires qui étendent le standard POSIX, la structure de la hiérarchie du système de fichiers, les différents run levels, plusieurs extensions à X Window System, et notamment, la commande lsb_release (-a) qui permet d'identifier facilement la distribution active sur une machine inconnue à laquelle vous seriez confrontés.
תקן ה-LSB מתקנן, לדוגמה: ספריות סטנדרטיות, מספר פקודות ויישומי עזר שמרחיבים את תקן POSIX, צורתה של היררכית מערכת הקבצים, רמות ריצה (runlevels), מערכת ההדפסה ותוספות חיוניות נוספות למנהל החלונות X. הפקודה lsb_release -a זמינה במערכות רבות על מנת לקבל פרטים על גירסת ה-LSB.

Il faudrait confronter mes inculcations culturelles à l'esprit scientifique.
היה עליי למדוד את מצבי החברתי מול חקירה מדעית אובייקטיבית.

Quand on est confronté à un ennemi plus puissant... on est entraîné à se faire discret et à continuer d'avancer.
כשאתה מתמודד עם אויב יותר חזק אתה מאומן להתרחק ולהמשיך לנוע.

La fille d'Alice m'a dit que chaque fois qu'Alice était confrontée à un collègue chercheur, il la faisait réfléchir encore et encore.
בתה של אליס סיפרה לי שבכל פעם שאליס הלכה ראש-בראש עם מדען עמית, הם גרמו לה לחשוב ושוב לחשוב.

Et Mike Ross est confrontée prison.
וצפוי עונש מאסר למייק רוס.

Imaginez un jeu qui nous apprendrait à nous respecter à comprendre les problèmes dont on est confronté dans la réalité.
דמיינו משחק שמלמד אותנו להתייחס אחד לשני בכבוד, או שעוזר לנו להבין את הבעיות עימן כולנו מתמודדים בעולם האמיתי.

Au Ier siècle, les chrétiens étaient confrontés aux mêmes défis.
בימי המקרא סבלו המשיחיים מבעיות דומות.

Quand, à l’école, ils étaient confrontés à des cas de conscience, ils restaient fidèles aux principes de la Bible et se soutenaient les uns les autres — Cindy faisant office de porte-parole.
כשנתקלו בסוגיות מצפוניות בבית־הספר צידדו בעקרונות המקרא ותמכו זה בזה, כשסינדי משמשת להם כדוברת.