imiter oor Hebreeus

imiter

/i.mi.te/ werkwoord

Reproduire le comportement ou l'allure d'une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חיקה

werkwoord

La seconde d'après, tous les charlots m'avaient imité.
לפני ששמתי לב, כל שרלטן ונוכל חיקה אותי.

voorbeelde

Alors, y a quelqu'un qui l'imite sacrément bien.
טוב, אז מישהו עושה חתיכת עבודה בלחקות אותו.

J'avais dessiné chaque ligne, imité chaque signature sur ces obligations.
חציתי כל קו, זייפתי כל חתימה על האגרות האלה.

Je voulais te dire que ton imitation d'un objet inanimé s'améliore.
רק רציתי להגיד לך שהחיקוי שלך לחפץ דומם ממש משתפר.

Je ne suis pas un imitateur.
אני לא חקיין.

De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.
ב’:7; יעקב ב’:13; ג’:1). מובן שאף משיחי אמיתי לא היה רוצה לנהוג באכזריות, ביד קשה ובחוסר רחמים ובדרך זו לחקות למעשה את השטן.

Rowena, avec zèle, participait au ministère et, sans relâche, aidait d’autres Témoins à l’imiter.
רואינה השתתפה בהתלהבות בשירות־השדה, ותמיד עזרה גם לאחרים לעשות כן.

12 Jésus Christ a imité — et imite toujours — parfaitement Jéhovah sous le rapport de la fidélité.
12 מאז ומתמיד, ישוע המשיח מחקה באופן מושלם את יהוה בעמידה באתגר שבגילוי חסידות.

À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.
בניגוד לכך, עדי־יהוה חותרים לחקות את ישוע ואת תלמידיו בני המאה הראשונה.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
כך נהג דניאל כדוגמתם של אלפי ילדים וילדות שבמשך הדורות היללו את יהוה לעיני כול.

N’est- il pas préférable d’imiter Marie et de nous approcher davantage de Jéhovah en nous instruisant de sa Parole, la Bible, puis en méditant sur ce que nous avons appris ?
האין זה עדיף פי כמה לאמץ את גישתה של מרים ולהתקרב אל יהוה אלוהים על־ידי כך שנלמד את דברו, המקרא, ונהרהר בדברים שלמדנו?

Qu’avons- nous appris de l’histoire de Yiphtah et sa fille, et comment pouvons- nous les imiter ?
מה למדנו מהסיפור המקראי על יפתח ובתו, וכיצד נוכל לחקותם?

Je parlais de l'imitateur.
אני מתכוון לחקיין.

Quel excellent exemple Jésus nous a- t- il laissé, et quels bienfaits retire- t- on à l’imiter ?
איזה מופת הציב עבורנו ישוע, ואיזו תועלת תצמח לנו אם נלך בעקבותיו?

Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
נגדוש אותה עם בקר כדי לחקות את הטבע, וכך עשינו ותביטו בזה. כל הדשא הזה מכסה כעת את הקרקע

Ton imitation était nulle.
זה קול גרוע מאוד של רובוט.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.
אין הדבר דורש הכנת נושא מיוחד ומושך שיהפוך את המיפגש לייחודי או לבלתי־נשכח, ויהיה בכך חיקוי למסיבות בעולם, כגון נשפי מסיכות ותחפושות.

Pourquoi est- il raisonnable de penser que nous pouvons imiter les qualités de Jéhovah ?
מדוע יהיה זה נכון להסיק שאנו מסוגלים לחקות את תכונות יהוה?

11 Pour imiter la sagesse de Dieu, nous ferions bien de réfléchir aux conséquences possibles de nos actes, ou même de nous les imaginer.
11 כדי לחקות את חוכמתו של אלוהים, כדאי שנחשוב על התוצאות העשויות להיות למעשינו או אף נצייר אותן בדמיוננו.

Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles
דוגמאות: גב מקושת, רגליים מפושקות או כפות ידיים המונחות על איברי מין מכוסים; מיקוד בתמונה של איברי מין או שדיים מכוסים; חיקוי תנוחות מיניות; ציורים של תנוחות מיניות

C’est ce que faisaient les chrétiens de Thessalonique, à qui Paul a dit : “ Vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, puisque vous avez accepté la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint, si bien que vous êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.
המשיחיים הקדומים בתסלוניקי בחנו את דוגמתו הטובה של פאולוס. עליהם כתב פאולוס: ”אתם הלכתם בעקבותינו ובעקבות אדוננו וקיבלתם את דבר הבשורה בתוך סבל רב, בשמחת רוח הקודש.

Voyons, il y a au moins 50 sorts permettant d'imiter une crise cardiaque.
בחייך, יש לפחות חמישים כישופים שיכולים לדמות התקף לב!

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).
חקה את אהבתו של יהוה (ראה סעיף 7)

Il regarde des films étrangers avec moi et imite toutes les voix.
הוא צופה בסרטים זרים עם ליועושה את כל הקולות.

Alors, imite Jésus, et ne ressemble jamais au riche qui ne pensait pas à Dieu.
הבה נהיה כמו ישוע ולעולם לא נהיה כמו אותו איש עשיר אשר שכח את אלוהים.

Imite l'écriture.
תחקה את כתב היד.